读《资治通鉴》1284——皇帝被俘 西晋亡国
作者:林海
原文
孝怀皇帝中永嘉五年(公元311年)
汉赵固、王桑攻裴盾,杀之。
杜苾攻长沙。五月,荀眺弃城奔广州,苾追擒之。于是苾南破零、桂,东掠武昌,杀二千石长吏甚众。
以太子太傅傅祗为司徒,尚书令荀籓为司空,加王浚大司马、侍中、大都督,督幽、冀诸军事,南阳王模为太尉、大都督,张轨为车骑大将军,琅邪王睿为镇东大将军,兼督扬、江、湘、交、广五州诸军事。
苟晞表请迁都仓垣,使从事中郎刘会将船数十艘、宿卫五百人、谷千斛迎帝。帝将从之,公卿犹豫,左右恋资财,遂不果行。既而洛阳饥困,人相食,百官流亡者什八九。帝召公卿议,将行而卫从不备。帝抚手叹曰:“如何曾无车舆!”乃使傅祗出诣河阴,治舟楫,朝士数十人导从。帝步出西掖门,至铜驼街,为盗所掠,不得进而还。度支校尉东郡魏浚,帅流民数百家保河阴之硖石,时劫掠得谷麦,献之。帝以为扬威将军、平阳太守,度支如故。
汉主聪使前军大将军呼延晏将兵二万七千寇洛阳,比及河南,晋兵前后十二败,死者三万馀人。始安王曜、王弥、石勒皆引兵会之;未至,晏留辎重于张方故垒;癸未,先至洛阳;甲申,攻平昌门;丙戌,克之,遂焚东阳门及诸府寺。六月,丁亥朔,晏以外继不至,俘掠而去。帝具舟于洛水,将东走,晏尽焚之。庚寅,荀籓及弟光禄大夫组奔轘辕。辛卯,王弥至宣阳门;壬辰,始安王曜至西明门;丁酉,王弥、呼延晏克宣阳门,入南宫,升太极前殿,纵兵大掠,悉收宫人、珍宝。帝出华林园门,欲奔长安,汉兵追执之,幽于端门。曜自西明门入屯武库。戊戌,曜杀太子诠、吴孝王晏、竟陵王楙、右仆射曹馥、尚书闾丘冲、河南尹刘默等,士民死者三万馀人。遂发掘诸陵,焚宫庙、官府皆尽。曜纳惠帝羊皇后,迁帝及六玺于平阳。石勒引兵出轘辕,屯许昌。光禄大夫刘蕃、尚书卢志奔并州。
以帝为特进左光禄大夫,封平阿公。
柏杨白话版
311年。晋帝国巴蜀逃亡难民首领杜弢进攻长沙郡(湖南省长沙市)。
五月,湘州(州政府与长沙郡郡政府同设临湘)州长荀眺放弃城池逃走,打算投奔广州(州政府设番禺【广东省广州市】),杜弢尾追,生擒荀眺,于是一连攻陷零陵郡(湖南省永州市)、桂阳郡(湖南省郴州市),再向东劫掠武昌郡(湖北省鄂州市),大批诛杀郡长、县长。
晋帝国皇帝司马炽任命太子太傅(太子三师之二)傅祗(zhī,敬,恭敬)当宰相(司徒),国务院总理(尚书令)荀藩当最高监察长(司空)。加授幽州州长王浚当最高指挥官(大司马)、高级咨询官(侍中)、总司令官(大都督)、幽冀军区司令官(督幽冀诸军事)。命南阳王司马模当全国武装部队总司令(太尉)、总司令官(大都督)。加授凉州(甘肃省中部西部)州长张轨车骑大将军;琅邪王司马睿镇东大将军兼扬江湘交广军区司令官(督扬江湘交广五州诸军事)。
晋帝国最高统帅(大将军)苟晞上书晋帝司马炽,请迁都仓垣(苟晞根据地·河南省开封市东北),派参谋指挥官(从事中郎)刘会率船舰数十艘、卫士五百人,食米数千斛,逆黄河西上,迎接司马炽。司马炽打算接受,可是三公、部长级高阶层官员,都犹豫不决,左右侍从官员贪恋已有的财产,不愿白白抛弃,遂打消原意。然而,不久,洛阳饥馑更重,人与人之间互相格杀,吞食对方尸体(人间惨事,竟发生在“首善之区”的京师),文武百官逃走的占全数十分之八九,残留下来的为数无几。司马炽召集御前会议,决定迁都仓垣,可是时机已经失去。司马炽在出发时,卫队星散,已经无法集合,司马炽搓着双手,叹息说:“怎么连车轿都没有?”一面派宰相傅祗前往河阴(河南省孟津县东北)准备船只,一面在官员数十人前导下,步行在后跟随,走出宫城西掖门,到铜驼街(从宫门直到洛阳宣阳门【南城西头第二门】,是京师最广阔繁华的大街,犹如巴黎的香榭里大道),可是铜驼街已荒凉如同废墟,盗匪对这队衣服整洁的高等难民群,发动攻击,公开抢夺。司马炽等不能前进,只好狼狈退回皇宫。粮运指挥官(度支校尉)东郡(河南省濮阳市西南)人魏浚,率逃亡难民数百家,据守河阴的峡石(河南省新安县东),不断出动抢劫粮食,转献给皇帝。晋帝司马炽任命魏浚当扬威将军、平阳郡(山西省临汾市)郡长(空头官衔。此时平阳郡属汉赵),仍兼粮运指挥官。
汉赵帝国皇帝刘聪,向晋帝国首都洛阳发动总攻。命前军大将军呼延晏率军二万七千人先行进击,抵达黄河南岸时,晋帝国军队阻截,十二战而十二败,死三万余人(此事可疑,如果有如此众多的军队,司马炽逃不出铜驼街时,他们哪里去了)。始安王刘曜、征东大将军王弥(二人时在襄城)、镇东大将军石勒(时在宁平城),都率大军前来会师。刘曜等大军还没有抵达前,呼延晏已到洛阳,把辎重留在当年张方所建的营垒之中(即十三里桥,洛阳城西六千米。张方建营垒事,参考三〇三年十月)。
五月二十七日,呼延晏进逼洛阳城下。
五月二十八日,攻击平昌门(洛阳南城东头第二门)。
五月三十日,攻破,纵火焚烧东阳门(洛阳东城中门)以及政府机关房舍。
六月一日,呼延晏因会师各军延误未到,没有后继,不敢深入,在大肆抢掠后,带着俘虏,退出洛阳。司马炽在洛水(流经洛阳城南)早已准备船只,打算由洛水东入黄河,呼延晏把所有船只跟储备,全部焚毁。
六月四日,晋帝国最高监察长荀藩跟老弟特级国务官荀组,逃出洛阳,投奔辕(河南省偃师县东南)。
六月五日,汉赵帝国征东大将军王弥大军进抵宣阳门(洛阳南城西头第二门,直通铜驼街,即到宫门)。
六月六日,始安王刘曜大军进抵西明门(洛阳西城中门)。
六月十一日,王弥、呼延晏攻陷宣阳门,直入南宫,登上太极殿的前殿,下令抢劫,掠夺皇宫所有妇女及所有金银财宝。司马炽从华林园逃走,打算投奔长安(陕西省西安市),汉赵军队追赶,生擒司马炽,囚禁宫城端门。刘曜从西明门入城,驻屯皇家军械库(武库)。
六月十二日,刘曜诛杀晋帝国太子司马诠、吴王(孝王)司马晏、竟陵王司马楙、国务院右执行长(右仆射)曹馥、国务院执行官闾丘冲(闾丘,复姓)、首都洛阳市长(河南尹)刘默等,官民丧生的三万余人。又挖掘晋帝国历代皇帝坟墓,焚烧历代皇家祭庙、皇宫和政府官署,全都化成灰烬。
刘曜接收司马衷的妻子惠皇后羊献容(参考三〇六年十一月),把司马炽跟皇帝六颗印信(玺)送到汉赵帝国首都平阳(山西省临汾市)。石勒率军出洛阳,穿过辕,进驻许昌(河南省许昌市东)。晋帝国特级国务官刘蕃、国务院执行官卢志,投奔并州(州政府晋阳。刘蕃是并州州长【刺史】刘琨的老爹)。
命司马炽当“特进”(金銮宝殿朝见时位置仅次三公)、左特级国务官(左光禄大夫),封平阿公。
读书笔记
官逼民反的恶果显现。
事已至此,再使劲加封地方大员,仍没有人发兵来救皇帝。
西晋那些王公贵族真是可笑,刀架到脖子上了,还不肯逃走,真是舍命不舍财呀!
长安街读书会
相聚长安街,走读长安街。长安街读书会是在中央老同志的鼓励支持下发起成立,旨在继承总理遗志,践行全民阅读。为中华之崛起而读书、学习、养才、报国。现有近千位成员主要来自长安街附近中直机关及各部委中青年干部、中共中央党校学员、国家行政学院学员、全国青联委员、全国两会代表委员等喜文好书之士以及中央各主要出版机构的资深出版人学者等,书友以书相聚,以学养才。
刚刚
长安街读书会长安街读书会:长按二维码即可关注,自助申请入会。
本文为头条号作者发布,不代表今日头条立场。
读《资治通鉴》1284——皇帝被俘 西晋亡国
作者:林海
原文
孝怀皇帝中永嘉五年(公元311年)
汉赵固、王桑攻裴盾,杀之。
杜苾攻长沙。五月,荀眺弃城奔广州,苾追擒之。于是苾南破零、桂,东掠武昌,杀二千石长吏甚众。
以太子太傅傅祗为司徒,尚书令荀籓为司空,加王浚大司马、侍中、大都督,督幽、冀诸军事,南阳王模为太尉、大都督,张轨为车骑大将军,琅邪王睿为镇东大将军,兼督扬、江、湘、交、广五州诸军事。
苟晞表请迁都仓垣,使从事中郎刘会将船数十艘、宿卫五百人、谷千斛迎帝。帝将从之,公卿犹豫,左右恋资财,遂不果行。既而洛阳饥困,人相食,百官流亡者什八九。帝召公卿议,将行而卫从不备。帝抚手叹曰:“如何曾无车舆!”乃使傅祗出诣河阴,治舟楫,朝士数十人导从。帝步出西掖门,至铜驼街,为盗所掠,不得进而还。度支校尉东郡魏浚,帅流民数百家保河阴之硖石,时劫掠得谷麦,献之。帝以为扬威将军、平阳太守,度支如故。
汉主聪使前军大将军呼延晏将兵二万七千寇洛阳,比及河南,晋兵前后十二败,死者三万馀人。始安王曜、王弥、石勒皆引兵会之;未至,晏留辎重于张方故垒;癸未,先至洛阳;甲申,攻平昌门;丙戌,克之,遂焚东阳门及诸府寺。六月,丁亥朔,晏以外继不至,俘掠而去。帝具舟于洛水,将东走,晏尽焚之。庚寅,荀籓及弟光禄大夫组奔轘辕。辛卯,王弥至宣阳门;壬辰,始安王曜至西明门;丁酉,王弥、呼延晏克宣阳门,入南宫,升太极前殿,纵兵大掠,悉收宫人、珍宝。帝出华林园门,欲奔长安,汉兵追执之,幽于端门。曜自西明门入屯武库。戊戌,曜杀太子诠、吴孝王晏、竟陵王楙、右仆射曹馥、尚书闾丘冲、河南尹刘默等,士民死者三万馀人。遂发掘诸陵,焚宫庙、官府皆尽。曜纳惠帝羊皇后,迁帝及六玺于平阳。石勒引兵出轘辕,屯许昌。光禄大夫刘蕃、尚书卢志奔并州。
以帝为特进左光禄大夫,封平阿公。
柏杨白话版
311年。晋帝国巴蜀逃亡难民首领杜弢进攻长沙郡(湖南省长沙市)。
五月,湘州(州政府与长沙郡郡政府同设临湘)州长荀眺放弃城池逃走,打算投奔广州(州政府设番禺【广东省广州市】),杜弢尾追,生擒荀眺,于是一连攻陷零陵郡(湖南省永州市)、桂阳郡(湖南省郴州市),再向东劫掠武昌郡(湖北省鄂州市),大批诛杀郡长、县长。
晋帝国皇帝司马炽任命太子太傅(太子三师之二)傅祗(zhī,敬,恭敬)当宰相(司徒),国务院总理(尚书令)荀藩当最高监察长(司空)。加授幽州州长王浚当最高指挥官(大司马)、高级咨询官(侍中)、总司令官(大都督)、幽冀军区司令官(督幽冀诸军事)。命南阳王司马模当全国武装部队总司令(太尉)、总司令官(大都督)。加授凉州(甘肃省中部西部)州长张轨车骑大将军;琅邪王司马睿镇东大将军兼扬江湘交广军区司令官(督扬江湘交广五州诸军事)。
晋帝国最高统帅(大将军)苟晞上书晋帝司马炽,请迁都仓垣(苟晞根据地·河南省开封市东北),派参谋指挥官(从事中郎)刘会率船舰数十艘、卫士五百人,食米数千斛,逆黄河西上,迎接司马炽。司马炽打算接受,可是三公、部长级高阶层官员,都犹豫不决,左右侍从官员贪恋已有的财产,不愿白白抛弃,遂打消原意。然而,不久,洛阳饥馑更重,人与人之间互相格杀,吞食对方尸体(人间惨事,竟发生在“首善之区”的京师),文武百官逃走的占全数十分之八九,残留下来的为数无几。司马炽召集御前会议,决定迁都仓垣,可是时机已经失去。司马炽在出发时,卫队星散,已经无法集合,司马炽搓着双手,叹息说:“怎么连车轿都没有?”一面派宰相傅祗前往河阴(河南省孟津县东北)准备船只,一面在官员数十人前导下,步行在后跟随,走出宫城西掖门,到铜驼街(从宫门直到洛阳宣阳门【南城西头第二门】,是京师最广阔繁华的大街,犹如巴黎的香榭里大道),可是铜驼街已荒凉如同废墟,盗匪对这队衣服整洁的高等难民群,发动攻击,公开抢夺。司马炽等不能前进,只好狼狈退回皇宫。粮运指挥官(度支校尉)东郡(河南省濮阳市西南)人魏浚,率逃亡难民数百家,据守河阴的峡石(河南省新安县东),不断出动抢劫粮食,转献给皇帝。晋帝司马炽任命魏浚当扬威将军、平阳郡(山西省临汾市)郡长(空头官衔。此时平阳郡属汉赵),仍兼粮运指挥官。
汉赵帝国皇帝刘聪,向晋帝国首都洛阳发动总攻。命前军大将军呼延晏率军二万七千人先行进击,抵达黄河南岸时,晋帝国军队阻截,十二战而十二败,死三万余人(此事可疑,如果有如此众多的军队,司马炽逃不出铜驼街时,他们哪里去了)。始安王刘曜、征东大将军王弥(二人时在襄城)、镇东大将军石勒(时在宁平城),都率大军前来会师。刘曜等大军还没有抵达前,呼延晏已到洛阳,把辎重留在当年张方所建的营垒之中(即十三里桥,洛阳城西六千米。张方建营垒事,参考三〇三年十月)。
五月二十七日,呼延晏进逼洛阳城下。
五月二十八日,攻击平昌门(洛阳南城东头第二门)。
五月三十日,攻破,纵火焚烧东阳门(洛阳东城中门)以及政府机关房舍。
六月一日,呼延晏因会师各军延误未到,没有后继,不敢深入,在大肆抢掠后,带着俘虏,退出洛阳。司马炽在洛水(流经洛阳城南)早已准备船只,打算由洛水东入黄河,呼延晏把所有船只跟储备,全部焚毁。
六月四日,晋帝国最高监察长荀藩跟老弟特级国务官荀组,逃出洛阳,投奔辕(河南省偃师县东南)。
六月五日,汉赵帝国征东大将军王弥大军进抵宣阳门(洛阳南城西头第二门,直通铜驼街,即到宫门)。
六月六日,始安王刘曜大军进抵西明门(洛阳西城中门)。
六月十一日,王弥、呼延晏攻陷宣阳门,直入南宫,登上太极殿的前殿,下令抢劫,掠夺皇宫所有妇女及所有金银财宝。司马炽从华林园逃走,打算投奔长安(陕西省西安市),汉赵军队追赶,生擒司马炽,囚禁宫城端门。刘曜从西明门入城,驻屯皇家军械库(武库)。
六月十二日,刘曜诛杀晋帝国太子司马诠、吴王(孝王)司马晏、竟陵王司马楙、国务院右执行长(右仆射)曹馥、国务院执行官闾丘冲(闾丘,复姓)、首都洛阳市长(河南尹)刘默等,官民丧生的三万余人。又挖掘晋帝国历代皇帝坟墓,焚烧历代皇家祭庙、皇宫和政府官署,全都化成灰烬。
刘曜接收司马衷的妻子惠皇后羊献容(参考三〇六年十一月),把司马炽跟皇帝六颗印信(玺)送到汉赵帝国首都平阳(山西省临汾市)。石勒率军出洛阳,穿过辕,进驻许昌(河南省许昌市东)。晋帝国特级国务官刘蕃、国务院执行官卢志,投奔并州(州政府晋阳。刘蕃是并州州长【刺史】刘琨的老爹)。
命司马炽当“特进”(金銮宝殿朝见时位置仅次三公)、左特级国务官(左光禄大夫),封平阿公。
读书笔记
官逼民反的恶果显现。
事已至此,再使劲加封地方大员,仍没有人发兵来救皇帝。
西晋那些王公贵族真是可笑,刀架到脖子上了,还不肯逃走,真是舍命不舍财呀!
长安街读书会
相聚长安街,走读长安街。长安街读书会是在中央老同志的鼓励支持下发起成立,旨在继承总理遗志,践行全民阅读。为中华之崛起而读书、学习、养才、报国。现有近千位成员主要来自长安街附近中直机关及各部委中青年干部、中共中央党校学员、国家行政学院学员、全国青联委员、全国两会代表委员等喜文好书之士以及中央各主要出版机构的资深出版人学者等,书友以书相聚,以学养才。
刚刚
长安街读书会长安街读书会:长按二维码即可关注,自助申请入会。
本文为头条号作者发布,不代表今日头条立场。