姓名：张宏瑞 班级，学院，专业：091A ，物电，电子信息科学 学号：094090342
光荣属于希腊，伟大属于罗马
光荣属于希腊，伟大属于罗马
这两句话的出处：出自奇才爱伦·坡的《致海伦》，但却是一个绝佳的误译。原句是“Thy Naiad airs have brought me home To the glory that was Greece And the grandeur that was Rome”。它们与原诗句子结构有出入，曹明伦译的三联社两大册《爱伦·坡集》作“已令我尽赏/从前希腊的华美壮观/和往昔罗马的宏伟辉煌”，名家李文俊则译作“带我/回到希腊的熠熠光华/和古罗马的气魄”，等等。有人曾指出这译文已非作者的原意及其诗的风格。不过这并无碍它们的流传。
公元前8世纪，在欧洲南部的巴尔干半岛、小亚细亚西岸以及爱琴海域的各岛屿上形成了许多小城邦，如雅典、斯巴达、科林斯、奥林匹亚等。它们虽也发展农业，但主要是种植橄榄、葡萄等经济作物，用以榨油酿酒，然后行销海外换取大陆出产的粮食。这种以航海贸易为本的生存方式显然迥异于中国、印度、美索不达米亚与埃及的农耕文明，在世界各古老文明中堪称异数。这些小城邦虽然彼此独立，未建立统一的国家，但在语言文字、风土人情和精神气质等方面却又基本都保持一致，且对外皆自称“希腊人”(Greeks)，因此被统称为“古代希腊”。
希腊起源于迈锡尼文明，电影《特洛伊》的那个时代，然后多里亚人入侵，毁灭了“古”希腊，随后在“荷马时代”以后进入现代意义上的古希腊时期。希腊击败了波斯，捍卫了西方文明的火种。但是在不断的内战中，希腊走向了衰落，最后希腊联军被马其顿王国军队击败，到公元前3世纪到2世纪，罗马人逐步占领了希腊和马其顿。希腊文明最辉煌的时候是第一次伯罗奔尼撒战争时期，希腊的哲学和艺术（代表就是希腊戏剧）就是在哪个时候最发达，而后很长一段时间里希腊的哲学，艺术。科学继续发展，直到东罗马帝国时期依然。
罗马文明起源和希腊不同，但是后来受希腊影响很大，比如罗马最基本的法典《十二铜表法》据说就来自希腊雅典的梭仑法典。罗马在艺术，文化上成就不如希腊，但是罗马人的实用精神使他们创立了流传后世的法律体系，政治体系和军事体系。
西罗马毁灭以后，信仰基督教的东罗马帝国只保留了古代的政治和法制，哲学被神学取代，科学停步。而早期的阿拉伯保存了希腊罗马 书籍，使之免于被教会消灭。最后又传回西方，导致了文艺复兴有思想基础。艺术上回复古典是对宗教禁锢的反抗。
后来的启蒙运动也来自希腊罗马，孟德斯玖的三权分立来自雅典的民主，契约论也是来自古典时期的思想。罗马帝国的衰亡教训被用来攻击封建制度的奢靡腐败。
希腊的民主，哲学，思辩，科学精神和罗马的法制，军制，民主政治不但是西方文明的源泉，资产阶级革命的武器，还影响着现代的世界。比如罗马法体系，现在世界决大多数私法系统都是来自罗马法。希腊，罗马的民主制度，尤其是罗马的原始分权思想（不同于现在的分权）影响着现代的西方制度。罗马军团的编制是现代军队编制的起源。希腊罗马的人文文化环境还影响了现在西方人的思维。比如西方人的理性精神。可能西方人对性的开放也来自于罗马和希腊，希腊人和罗马人在这方面都相当开放。
再说到罗马，它更像是弱肉强食时代森林里崛起的一位王者，令人尊敬，身上流淌着热血，生命力的强健令人不敢直视，但我更愿意认为斯巴达人是伟大的，因为他们发明了一种政体，在几千年后的今天仍然有人视之为终极梦想。
说到罗马，不得不说到罗马的建筑： 公元前8世纪—公元前2世纪为王政及共和早期，这一时期的突出项目皆为防御性建筑，如周长10公里，厚近4米，高7米多的罗马城墙。在此期间，罗马人沿袭亚平宁半岛上的伊特鲁里亚人的建筑技术，逐步发展出了一套完善的拱券结构体系来，并以火山灰为原料研制
出了天然混凝土。这些结构、材料方面的技术准备使罗马人日后大规模的城市建设成为可能。
公元前2世纪—公元前27年为罗马共和国的兴盛期，在此期间，罗马逐一兼并了亚历山大留下来的各希腊化国家，并全面继承包括建筑在内的古希腊文化成果，建造了城市街道、引水渠、浴场、剧场等，以实用型的公共设施为主。
公元前27年，罗马共和国执政官屋大维被授予“奥古斯都”的尊号，开始拥有不受制衡的绝对权力，延续了500年的共和政体至此名存实亡，罗马从此进入长达400多年的帝国时代。这期间，由于帝国的强盛、资源的充足和奴隶劳动力的丰富，罗马人在建筑方面的成就也达到辉煌的顶峰，蜚声世界，主要类型则有广场、凯旋门、纪功柱、巴西利卡(长方形会堂) 、神殿、浴场、斗兽场等，多为纪念性或奢侈型建筑。
罗马帝国恢宏的建筑让人叹为观止，赞叹不已啊！难怪人们习惯于这样称颂“光荣属于希腊，伟大属于罗马”。
罗马帝国一路借鉴和发扬着希腊文明，并“以其厚实、伟大和创造性与古希腊文明一道成为欧洲文明和西方文明的共同源头。光荣属于希腊，伟大属于罗马！”两千年后的今天，我们依然能够清晰地感受到这个庞大帝国的光辉与灿烂。
姓名：张宏瑞 班级，学院，专业：091A ，物电，电子信息科学 学号：094090342
光荣属于希腊，伟大属于罗马
光荣属于希腊，伟大属于罗马
这两句话的出处：出自奇才爱伦·坡的《致海伦》，但却是一个绝佳的误译。原句是“Thy Naiad airs have brought me home To the glory that was Greece And the grandeur that was Rome”。它们与原诗句子结构有出入，曹明伦译的三联社两大册《爱伦·坡集》作“已令我尽赏/从前希腊的华美壮观/和往昔罗马的宏伟辉煌”，名家李文俊则译作“带我/回到希腊的熠熠光华/和古罗马的气魄”，等等。有人曾指出这译文已非作者的原意及其诗的风格。不过这并无碍它们的流传。
公元前8世纪，在欧洲南部的巴尔干半岛、小亚细亚西岸以及爱琴海域的各岛屿上形成了许多小城邦，如雅典、斯巴达、科林斯、奥林匹亚等。它们虽也发展农业，但主要是种植橄榄、葡萄等经济作物，用以榨油酿酒，然后行销海外换取大陆出产的粮食。这种以航海贸易为本的生存方式显然迥异于中国、印度、美索不达米亚与埃及的农耕文明，在世界各古老文明中堪称异数。这些小城邦虽然彼此独立，未建立统一的国家，但在语言文字、风土人情和精神气质等方面却又基本都保持一致，且对外皆自称“希腊人”(Greeks)，因此被统称为“古代希腊”。
希腊起源于迈锡尼文明，电影《特洛伊》的那个时代，然后多里亚人入侵，毁灭了“古”希腊，随后在“荷马时代”以后进入现代意义上的古希腊时期。希腊击败了波斯，捍卫了西方文明的火种。但是在不断的内战中，希腊走向了衰落，最后希腊联军被马其顿王国军队击败，到公元前3世纪到2世纪，罗马人逐步占领了希腊和马其顿。希腊文明最辉煌的时候是第一次伯罗奔尼撒战争时期，希腊的哲学和艺术（代表就是希腊戏剧）就是在哪个时候最发达，而后很长一段时间里希腊的哲学，艺术。科学继续发展，直到东罗马帝国时期依然。
罗马文明起源和希腊不同，但是后来受希腊影响很大，比如罗马最基本的法典《十二铜表法》据说就来自希腊雅典的梭仑法典。罗马在艺术，文化上成就不如希腊，但是罗马人的实用精神使他们创立了流传后世的法律体系，政治体系和军事体系。
西罗马毁灭以后，信仰基督教的东罗马帝国只保留了古代的政治和法制，哲学被神学取代，科学停步。而早期的阿拉伯保存了希腊罗马 书籍，使之免于被教会消灭。最后又传回西方，导致了文艺复兴有思想基础。艺术上回复古典是对宗教禁锢的反抗。
后来的启蒙运动也来自希腊罗马，孟德斯玖的三权分立来自雅典的民主，契约论也是来自古典时期的思想。罗马帝国的衰亡教训被用来攻击封建制度的奢靡腐败。
希腊的民主，哲学，思辩，科学精神和罗马的法制，军制，民主政治不但是西方文明的源泉，资产阶级革命的武器，还影响着现代的世界。比如罗马法体系，现在世界决大多数私法系统都是来自罗马法。希腊，罗马的民主制度，尤其是罗马的原始分权思想（不同于现在的分权）影响着现代的西方制度。罗马军团的编制是现代军队编制的起源。希腊罗马的人文文化环境还影响了现在西方人的思维。比如西方人的理性精神。可能西方人对性的开放也来自于罗马和希腊，希腊人和罗马人在这方面都相当开放。
再说到罗马，它更像是弱肉强食时代森林里崛起的一位王者，令人尊敬，身上流淌着热血，生命力的强健令人不敢直视，但我更愿意认为斯巴达人是伟大的，因为他们发明了一种政体，在几千年后的今天仍然有人视之为终极梦想。
说到罗马，不得不说到罗马的建筑： 公元前8世纪—公元前2世纪为王政及共和早期，这一时期的突出项目皆为防御性建筑，如周长10公里，厚近4米，高7米多的罗马城墙。在此期间，罗马人沿袭亚平宁半岛上的伊特鲁里亚人的建筑技术，逐步发展出了一套完善的拱券结构体系来，并以火山灰为原料研制
出了天然混凝土。这些结构、材料方面的技术准备使罗马人日后大规模的城市建设成为可能。
公元前2世纪—公元前27年为罗马共和国的兴盛期，在此期间，罗马逐一兼并了亚历山大留下来的各希腊化国家，并全面继承包括建筑在内的古希腊文化成果，建造了城市街道、引水渠、浴场、剧场等，以实用型的公共设施为主。
公元前27年，罗马共和国执政官屋大维被授予“奥古斯都”的尊号，开始拥有不受制衡的绝对权力，延续了500年的共和政体至此名存实亡，罗马从此进入长达400多年的帝国时代。这期间，由于帝国的强盛、资源的充足和奴隶劳动力的丰富，罗马人在建筑方面的成就也达到辉煌的顶峰，蜚声世界，主要类型则有广场、凯旋门、纪功柱、巴西利卡(长方形会堂) 、神殿、浴场、斗兽场等，多为纪念性或奢侈型建筑。
罗马帝国恢宏的建筑让人叹为观止，赞叹不已啊！难怪人们习惯于这样称颂“光荣属于希腊，伟大属于罗马”。
罗马帝国一路借鉴和发扬着希腊文明，并“以其厚实、伟大和创造性与古希腊文明一道成为欧洲文明和西方文明的共同源头。光荣属于希腊，伟大属于罗马！”两千年后的今天，我们依然能够清晰地感受到这个庞大帝国的光辉与灿烂。