我国近代化学之父徐寿

doc文档可能在WAP端浏览体验不佳。建议您优先选择TXT，或下载源文件到本机查看。

我国近代化学之父徐寿

徐寿(1818—1884)，字雪村，无锡人，是我国近代科学的先驱之一，被称为我国近代 化学之父。 徐寿生活的时代，正是帝国主义列强凭借坚船利炮撞开长期关锁着的中国

国门的晚清时期。当时，腐朽没落的清王朝仍以天朝上国自居，把西方称之为夷。为了挽救 民族危亡，一批有识之士喊出了“师夷之长技以制夷”的口号，意思是学习西方长处制服入侵 洋人。 他们认为西方人的长处主要是制造兵舰和大炮， 因而把学会制造兵舰和大炮作为目标。 徐寿就是在这样的思想影响下，走上了学习科技并企求以科技兴国的道路。 我国的科

学技术本来领先于世界，只是由于长期来封建统治阶级“独尊儒术”，科举取士，诱使一些读 书人在十年寒窗一举成名的仕途上追求；加之封建统治者鄙视科技，称其为淫技奇巧，从而 使我国科学技术的发展受到了遏制。 特别是清代实行闭关锁国政策， 使我国的科技渐渐落后 于文艺复兴后的欧洲。 就是在这样的情况下， 封建统治阶级中占绝大多数的顽固派仍然死抱 着八股不放，把徐寿等人的主张斥为“离经叛道”。 徐寿天资聪颖，年青时效学会了一

手工艺活，懂得古琴等乐器的演奏及修理，因此得到清道光举人、同乡华翼纶的赏识，并结 识了其子华蘅芳。但要在那个时候学习科技非常困难，不仅没有一所学校，就连最基础的数 学、物理、化学书籍也都没有。他和华蘅芳到上海，在传教士开设的“墨海书馆”买到一本由 西方翻译过来的《博物新编》，并得到当时著名数学家李善兰的指点，又去洋人开设的修理 船舶的工场看机器设备， 参观停泊在黄浦江边的洋人小火轮。 据华蘅芳后来对著名思想家王 韬说，徐寿当时就说小火轮上的机器自己也完全能够制造。还说，徐寿能够造自鸣钟和指南 针， 与欧洲制造的没有两样。 他还能铸造墨西哥的银元， 铸出的银元使人难辨真假。 徐

寿和华蘅芳回到无锡后， 就在学习我国古代遗留下来的科技书籍基础上， 学习西方的自然科 学，并采取当时能够做到的实验方法来理解科学原理。比如，他们为了弄懂光分七色这一光 学原理，没有三棱镜实验仪器，就把水晶图章磨成三角形来进行实验。又如，他们为了弄懂

弹道的抛物线原理，没有实验设备，就用了许多竹竿，捉来一些麻雀系在竿梢，放在不同距 离，从不同的角度射击，观看子弹运行情况，记录下各种数据，终于获得理解。他们把研究 成果，由徐寿绘画，华蘅芳作文，写成

了《抛物线说》，引起了人们瞩目。 徐寿和华

蘅芳的科技才能，名声愈传愈远。曾国藩在安庆设立内军械所后，特地聘他们去从事技术工 作。徐寿的第二个儿子徐建寅当时只有 17 岁，也随同前往。曾国藩要求他们制造出一艘用 机器驱动的轮船。他们用自己制造的简陋土机床和工具，经过三个月夜以继日的苦干，制成 了一台船用蒸汽机模型；接着，就造出了我国第一台船用蒸汽机；又经过近一年的奋战，造 出了一艘机动木质轮船； 再针对试航时不够理想之处加以改进， 造成了我国第一艘机动轮船， 在长江中试航获得成功。该船由曾国藩长子、清末外交官曾纪泽命名为黄鹄号，寓意象传说 中的大鸟黄鹄一样翱翔于江海。当时上海英文报纸《字林西报》的记者特地赶去采访，确认 船上机器直至螺帽螺钉均由徐寿父子率领工人手工制作， 他在文章中说， 这艘轮船的制造成 功，显示了中国人具有制造机器的天才。 徐寿作为科学家，懂得靠手工、土机床造轮

船和枪炮只是权宜之计，最终还得要靠机器。因此他同华蘅芳、李善兰等建议曾国藩派人去 国外购买机器， 在国内开设兵工厂。 曾国藩采纳他们的建议， 委派容闳赴美国购得一批机器， 在上海建立了江南制造局(今江南造船厂)，委派徐寿父子和华蘅芳襄办局务。 容闳买

回来的大多是造船用的机器，徐氏父子和华蘅芳到上海后，按照机器的原理，设计制成了用 于制造枪炮子弹的机器三十余台，设立了船厂、枪厂、炮厂等等。经过几年的努力，造出了 我国第一艘兵舰 600 吨的恬吉号；后来相继造出了操江、测海、威靖等 7 艘兵舰；同时， 造出了我国近代的火炮、步枪和子弹；运用了当时世界上最先进的铅室法生产出了硫酸，并 在此基础上研制成功了黑色火药和栗色火药， 在龙华建立了火药厂， 打破了列强对我国火药 的封锁。 徐寿在制造蒸气机和轮船过程中，深感到我国科技人才的缺乏、他到了江南

制造局后，就向曾国藩建议，要翻译西书，将西方先进的科学技术尽快地引入我国。经同意

后，一面筹建翻译馆，一面即与英人傅兰雅合译外文书籍。在我国第一个翻译馆建成后，由 徐寿主持，并聘请了一些国内外学者，打算翻译大英百科全书，将西方的科学技术系统地翻 译介绍到我国，但由于曾国藩只同意翻译制器、造船方面的技术书和进攻防守的军事书，他 除只能照办外，还采取变通办法，翻译有关基础科学也就是化学、数学、物理等方面的书。 他主要负责化学和机械方面，华蘅芳负责数学、矿物和气象方面，徐建寅侧重在物理、天文 等方面。 经过多年

的努力， 徐寿将化学及其当时所有分支学科都译介到我国， 包括无机化学、 有机化学、物理化学、化学的定量分析、定性分析等等。他和傅兰雅还创造了化学元素的汉 字译名原则，这一原则至今还为我国化学界所沿用。因此，徐寿被化学界称为我国近代化学 的启蒙者，并被尊之为我国近代化学之父。 徐寿在主持翻译馆译介西方书籍和从事江

南制造局技术工作的同时， 还与傅兰雅创办了格致书院， 格致书院是我国第一所开创实验教 育法的科技教育专门学校。在此期间，他还协助傅兰雅创办了科技期刊《格致汇编》，为培 育科技人才，普及科技知识发挥了重要作用。 徐寿一生热爱祖国、热爱科学，献身于科 教救国。在他在科技上取得巨大成就之后，一些封疆大臣争相向朝廷推荐，并请他去创办主 持工矿企业。他不愿做官，淡泊名利，认为当时最重要的事情莫过于译书和培养科技人才， 对于聘请一概推辞，推辞不了的就派他的儿子徐建寅、徐华封代他前往。 徐寿对家乡

非常热爱。蚕桑是无锡农民的一项主要副业，在鲜茧上市时，洋商看准鲜茧不易保存，农民 急于出售的心理，压价收购。他对此非常气愤，研制成了烘茧灶和缫丝机。仅此一举，当时 无锡农民一年就可增加 300 多万元收入。

徐寿，字雪村，江苏无锡人。生於僻乡，幼孤，事母以孝闻。性质直无华。道、咸间，东南 兵事起，遂弃举业，专研博物格致之学。时泰西学术流传中国者，尚未昌明，试验诸器绝鲜。 寿与金匮华蘅芳讨论搜求，始得十一，苦心研索，每以意求之，而得其真。尝购三棱玻璃不 可得，磨水晶印章成三角形，验得光分七色。知枪弹之行抛物线，疑其仰攻俯击有异，设远

近多靶以测之，其成学之艰类此。久之，於西学具窥见原委，尤精制器。咸丰十一年，从大 学士曾国籓军，先后於安庆、江宁设机器局，皆预其事。知

寿与蘅芳及吴嘉廉、 龚芸棠试造木质轮船，推求动理，测算汽机，蘅芳之力为多；造器罝机， 皆出寿手制，不假西人，数年而成。长五十馀尺，每一时能行四十馀里，名之曰黄鹄。国籓 激赏之，招入幕府，以奇才异能荐。既而设制造局於上海，百事草创，寿於船砲枪弹，多所 发明。自制强水棉花药、汞爆药。知

创议繙译西书，以求制造根本。於是聘西士伟力亚利、傅兰雅、林乐知、金楷理等，寿与同 志华蘅芳、李凤苞、王德均、赵元益孳孳研究，先后成书数百种。寿所译述者，曰西艺知新 及续编，化学鉴原及续编、补编，化学考质，化学求数，物体遇热改易说，汽机发軔，营阵 揭要，测地绘图，宝藏兴

焉。法律、医学，刊行者凡十三种，西艺知新、化学鉴原二书，尤 称善本。古

同治末，与傅兰雅设格致书院於上海，风气渐开，成就甚众，寿名益播。山东、四川仿设机 器局，争延聘寿主其事，以译书事尤急，皆谢不往，而使其子建寅、华封代行。大冶煤铁矿、 开平煤矿、漠河金矿经始之际，寿皆为擘画规制。购器选匠，资其力焉。无锡产桑宜蚕，西 商购茧夺民利，寿考求烘茧法，倡设烘灶，及机器缫丝法，育蚕者利骤增。斋

寿狷介，不求仕进，以布衣终。光绪中，卒，年六十七。

近代科学家徐寿生平事略

徐泓

徐寿（1818-1884 年），无锡市北塘区会西村人。系中国近代著名科学家，中国科学 技术近代化的奠基人，中国近代化学工业奠基人，中国近代造轮船、造舰艇、造蒸汽机和 军事工业的奠基人。 同治初年， 曾国藩在安徽闻徐寿名声， 以“研精数理， 博涉多通”奏请征赴军营。 奉旨“徐 寿着江苏巡抚访求资遣，交曾国藩差遣委用。钦此。” 1862 年，徐寿、徐建寅父子，华蘅芳、华世芳兄弟来到安庆曾国藩兵营。徐寿、徐 建寅等建造了中国第一台蒸汽机和中国最早的小轮船（安庆小火轮）。 1865 年，徐寿、徐建寅在南京造成中国第一艘轮船“黄鹄”号。 1866~1884 年，徐寿、徐建寅父子在上海，参与筹建上海江南制造局，在初创两年时 间里，用购买美商旗记铁厂的修船机器，设计、制造“大小机器三十余座”，用于制枪、造 炮。 在江南制造局，徐寿、徐建寅建造成中国第一批六艘兵船“惠吉”、“操江”、“测海”、“威 靖”、“海安”、“驳远”等号。 1866 年，徐寿、徐建寅父子一到江南制造局，很快向两江总督曾国藩条陈四事。一、 开煤炼铁，二、自造大炮，三、操练轮船水师，四、翻译西书。为此四项建议，他俩又着 力实现它。 其时，徐寿、徐建寅创办了中国第一个翻译馆——江南制造局翻译馆。他俩率先翻译 大量西方先进科技著作引入国内，对中国近代科学技术起到开创和启动及奠基作用。 江南制造局翻译馆译书之成就，是十九世纪中国的重大事件。 徐寿系统、全面翻译引进西方化学学科著作，奠定了中国近代化学。 1870 年，徐寿任广方言馆(即翻译学馆)副承办员。 1874 年，徐寿在上海龙华火药厂用铅室法制成硫酸。硫酸是化学工业和军事工业的

基本原料，它是最重要的化工产品。中国近代化学工业由此开始。 《清史稿》徐寿传：“既而设制造局于上海，百事草创，寿于船炮枪弹多所发明，自制 强水棉花药、汞爆药。” 1874 年，徐寿、徐建寅任江南制造局提调。 1875 年， 刚上任的两

江总督沈葆桢“由闽赴任之时， 道经上海， 曾在该局(江南制造局) 逐细查看。询知在事诸人竭虑殚精，不遗余力，冲寒冒暑，蚤作夜思，寝馈于刀锯汤火之 侧，出入于硝磺毒物之间，性命所关，如对强敌。积数年之辛苦，开后事之观摩，似未便 没法微劳。”他遂上奏光绪皇帝，请“优于给奖”，光绪皇帝准奏，给徐寿、徐建寅授奖： “候选县丞徐寿，拟请免本班，以通判不论双单月归部即选，并请加同知衔，赏给该员 父母正五品封典。” “花翎候选郞中徐建寅，拟请俟补缺后以道员选用。” 徐寿在江南制造局任襄办、总理局务，成效卓著、声誉腾扬。李鸿章、丁宝桢、丁日 昌皆争相延致。徐寿以译书行世，较专治一事功效尤大，辞不往，然山东机器局、大冶煤 铁、徐州开平各煤矿、漠河金矿、四川机器局，皆经徐寿先行考定，其用人购器，徐寿遥 为擘画者居多。 1875 年，徐寿任上海格致书院创办董事，着力创办格致书院(现上海市格致中学)。其 建成，有力地推动了中国近代教育的实施，促进了中国近代科技教学的形成和发展，是对 中国近代教育事业的重大贡献。 1877 年 7 月 8 日(光绪三年五月二十八日)， 李鸿章等奏上海机器局请奖奉驳各员分别 奖折(附清单)。皇帝准奏，给徐寿授奖： “候选县丞徐寿，拟请俟选缺后以知县留所选省份尽先补用。” 1880 年 1 月 1 日，上海格致书院于是日起逐日宣讲格致之学。其时，徐寿任格致书

院主讲席。《上海县续志·徐寿

传》：“格致书院创始，寿主讲席，昕夕不倦。” 徐寿在江南制造局、格致书院任职达十七年，他为中国近代科学、中国科学技术近代 化鞠躬尽瘁。《锡山徐氏宗谱》：曾国藩目徐寿为“天下第一奇士”；李鸿章谓先生“讲究西 学，实开吾华风气之先”；丁宝桢谓先生“杜门不出，于欧洲器物讲究最精”；左宗棠称其“绝 学无双”。

1

doc文档可能在WAP端浏览体验不佳。建议您优先选择TXT，或下载源文件到本机查看。

我国近代化学之父徐寿

徐寿(1818—1884)，字雪村，无锡人，是我国近代科学的先驱之一，被称为我国近代 化学之父。 徐寿生活的时代，正是帝国主义列强凭借坚船利炮撞开长期关锁着的中国

国门的晚清时期。当时，腐朽没落的清王朝仍以天朝上国自居，把西方称之为夷。为了挽救 民族危亡，一批有识之士喊出了“师夷之长技以制夷”的口号，意思是学习西方长处制服入侵 洋人。 他们认为西方人的长处主要是制造兵舰和大炮， 因而把学会制造兵舰和大炮作为目标。 徐寿就是在这样的思想影响下，走上了学习科技并企求以科技兴国的道路。 我国的科

学技术本来领先于世界，只是由于长期来封建统治阶级“独尊儒术”，科举取士，诱使一些读 书人在十年寒窗一举成名的仕途上追求；加之封建统治者鄙视科技，称其为淫技奇巧，从而 使我国科学技术的发展受到了遏制。 特别是清代实行闭关锁国政策， 使我国的科技渐渐落后 于文艺复兴后的欧洲。 就是在这样的情况下， 封建统治阶级中占绝大多数的顽固派仍然死抱 着八股不放，把徐寿等人的主张斥为“离经叛道”。 徐寿天资聪颖，年青时效学会了一

手工艺活，懂得古琴等乐器的演奏及修理，因此得到清道光举人、同乡华翼纶的赏识，并结 识了其子华蘅芳。但要在那个时候学习科技非常困难，不仅没有一所学校，就连最基础的数 学、物理、化学书籍也都没有。他和华蘅芳到上海，在传教士开设的“墨海书馆”买到一本由 西方翻译过来的《博物新编》，并得到当时著名数学家李善兰的指点，又去洋人开设的修理 船舶的工场看机器设备， 参观停泊在黄浦江边的洋人小火轮。 据华蘅芳后来对著名思想家王 韬说，徐寿当时就说小火轮上的机器自己也完全能够制造。还说，徐寿能够造自鸣钟和指南 针， 与欧洲制造的没有两样。 他还能铸造墨西哥的银元， 铸出的银元使人难辨真假。 徐

寿和华蘅芳回到无锡后， 就在学习我国古代遗留下来的科技书籍基础上， 学习西方的自然科 学，并采取当时能够做到的实验方法来理解科学原理。比如，他们为了弄懂光分七色这一光 学原理，没有三棱镜实验仪器，就把水晶图章磨成三角形来进行实验。又如，他们为了弄懂

弹道的抛物线原理，没有实验设备，就用了许多竹竿，捉来一些麻雀系在竿梢，放在不同距 离，从不同的角度射击，观看子弹运行情况，记录下各种数据，终于获得理解。他们把研究 成果，由徐寿绘画，华蘅芳作文，写成

了《抛物线说》，引起了人们瞩目。 徐寿和华

蘅芳的科技才能，名声愈传愈远。曾国藩在安庆设立内军械所后，特地聘他们去从事技术工 作。徐寿的第二个儿子徐建寅当时只有 17 岁，也随同前往。曾国藩要求他们制造出一艘用 机器驱动的轮船。他们用自己制造的简陋土机床和工具，经过三个月夜以继日的苦干，制成 了一台船用蒸汽机模型；接着，就造出了我国第一台船用蒸汽机；又经过近一年的奋战，造 出了一艘机动木质轮船； 再针对试航时不够理想之处加以改进， 造成了我国第一艘机动轮船， 在长江中试航获得成功。该船由曾国藩长子、清末外交官曾纪泽命名为黄鹄号，寓意象传说 中的大鸟黄鹄一样翱翔于江海。当时上海英文报纸《字林西报》的记者特地赶去采访，确认 船上机器直至螺帽螺钉均由徐寿父子率领工人手工制作， 他在文章中说， 这艘轮船的制造成 功，显示了中国人具有制造机器的天才。 徐寿作为科学家，懂得靠手工、土机床造轮

船和枪炮只是权宜之计，最终还得要靠机器。因此他同华蘅芳、李善兰等建议曾国藩派人去 国外购买机器， 在国内开设兵工厂。 曾国藩采纳他们的建议， 委派容闳赴美国购得一批机器， 在上海建立了江南制造局(今江南造船厂)，委派徐寿父子和华蘅芳襄办局务。 容闳买

回来的大多是造船用的机器，徐氏父子和华蘅芳到上海后，按照机器的原理，设计制成了用 于制造枪炮子弹的机器三十余台，设立了船厂、枪厂、炮厂等等。经过几年的努力，造出了 我国第一艘兵舰 600 吨的恬吉号；后来相继造出了操江、测海、威靖等 7 艘兵舰；同时， 造出了我国近代的火炮、步枪和子弹；运用了当时世界上最先进的铅室法生产出了硫酸，并 在此基础上研制成功了黑色火药和栗色火药， 在龙华建立了火药厂， 打破了列强对我国火药 的封锁。 徐寿在制造蒸气机和轮船过程中，深感到我国科技人才的缺乏、他到了江南

制造局后，就向曾国藩建议，要翻译西书，将西方先进的科学技术尽快地引入我国。经同意

后，一面筹建翻译馆，一面即与英人傅兰雅合译外文书籍。在我国第一个翻译馆建成后，由 徐寿主持，并聘请了一些国内外学者，打算翻译大英百科全书，将西方的科学技术系统地翻 译介绍到我国，但由于曾国藩只同意翻译制器、造船方面的技术书和进攻防守的军事书，他 除只能照办外，还采取变通办法，翻译有关基础科学也就是化学、数学、物理等方面的书。 他主要负责化学和机械方面，华蘅芳负责数学、矿物和气象方面，徐建寅侧重在物理、天文 等方面。 经过多年

的努力， 徐寿将化学及其当时所有分支学科都译介到我国， 包括无机化学、 有机化学、物理化学、化学的定量分析、定性分析等等。他和傅兰雅还创造了化学元素的汉 字译名原则，这一原则至今还为我国化学界所沿用。因此，徐寿被化学界称为我国近代化学 的启蒙者，并被尊之为我国近代化学之父。 徐寿在主持翻译馆译介西方书籍和从事江

南制造局技术工作的同时， 还与傅兰雅创办了格致书院， 格致书院是我国第一所开创实验教 育法的科技教育专门学校。在此期间，他还协助傅兰雅创办了科技期刊《格致汇编》，为培 育科技人才，普及科技知识发挥了重要作用。 徐寿一生热爱祖国、热爱科学，献身于科 教救国。在他在科技上取得巨大成就之后，一些封疆大臣争相向朝廷推荐，并请他去创办主 持工矿企业。他不愿做官，淡泊名利，认为当时最重要的事情莫过于译书和培养科技人才， 对于聘请一概推辞，推辞不了的就派他的儿子徐建寅、徐华封代他前往。 徐寿对家乡

非常热爱。蚕桑是无锡农民的一项主要副业，在鲜茧上市时，洋商看准鲜茧不易保存，农民 急于出售的心理，压价收购。他对此非常气愤，研制成了烘茧灶和缫丝机。仅此一举，当时 无锡农民一年就可增加 300 多万元收入。

徐寿，字雪村，江苏无锡人。生於僻乡，幼孤，事母以孝闻。性质直无华。道、咸间，东南 兵事起，遂弃举业，专研博物格致之学。时泰西学术流传中国者，尚未昌明，试验诸器绝鲜。 寿与金匮华蘅芳讨论搜求，始得十一，苦心研索，每以意求之，而得其真。尝购三棱玻璃不 可得，磨水晶印章成三角形，验得光分七色。知枪弹之行抛物线，疑其仰攻俯击有异，设远

近多靶以测之，其成学之艰类此。久之，於西学具窥见原委，尤精制器。咸丰十一年，从大 学士曾国籓军，先后於安庆、江宁设机器局，皆预其事。知

寿与蘅芳及吴嘉廉、 龚芸棠试造木质轮船，推求动理，测算汽机，蘅芳之力为多；造器罝机， 皆出寿手制，不假西人，数年而成。长五十馀尺，每一时能行四十馀里，名之曰黄鹄。国籓 激赏之，招入幕府，以奇才异能荐。既而设制造局於上海，百事草创，寿於船砲枪弹，多所 发明。自制强水棉花药、汞爆药。知

创议繙译西书，以求制造根本。於是聘西士伟力亚利、傅兰雅、林乐知、金楷理等，寿与同 志华蘅芳、李凤苞、王德均、赵元益孳孳研究，先后成书数百种。寿所译述者，曰西艺知新 及续编，化学鉴原及续编、补编，化学考质，化学求数，物体遇热改易说，汽机发軔，营阵 揭要，测地绘图，宝藏兴

焉。法律、医学，刊行者凡十三种，西艺知新、化学鉴原二书，尤 称善本。古

同治末，与傅兰雅设格致书院於上海，风气渐开，成就甚众，寿名益播。山东、四川仿设机 器局，争延聘寿主其事，以译书事尤急，皆谢不往，而使其子建寅、华封代行。大冶煤铁矿、 开平煤矿、漠河金矿经始之际，寿皆为擘画规制。购器选匠，资其力焉。无锡产桑宜蚕，西 商购茧夺民利，寿考求烘茧法，倡设烘灶，及机器缫丝法，育蚕者利骤增。斋

寿狷介，不求仕进，以布衣终。光绪中，卒，年六十七。

近代科学家徐寿生平事略

徐泓

徐寿（1818-1884 年），无锡市北塘区会西村人。系中国近代著名科学家，中国科学 技术近代化的奠基人，中国近代化学工业奠基人，中国近代造轮船、造舰艇、造蒸汽机和 军事工业的奠基人。 同治初年， 曾国藩在安徽闻徐寿名声， 以“研精数理， 博涉多通”奏请征赴军营。 奉旨“徐 寿着江苏巡抚访求资遣，交曾国藩差遣委用。钦此。” 1862 年，徐寿、徐建寅父子，华蘅芳、华世芳兄弟来到安庆曾国藩兵营。徐寿、徐 建寅等建造了中国第一台蒸汽机和中国最早的小轮船（安庆小火轮）。 1865 年，徐寿、徐建寅在南京造成中国第一艘轮船“黄鹄”号。 1866~1884 年，徐寿、徐建寅父子在上海，参与筹建上海江南制造局，在初创两年时 间里，用购买美商旗记铁厂的修船机器，设计、制造“大小机器三十余座”，用于制枪、造 炮。 在江南制造局，徐寿、徐建寅建造成中国第一批六艘兵船“惠吉”、“操江”、“测海”、“威 靖”、“海安”、“驳远”等号。 1866 年，徐寿、徐建寅父子一到江南制造局，很快向两江总督曾国藩条陈四事。一、 开煤炼铁，二、自造大炮，三、操练轮船水师，四、翻译西书。为此四项建议，他俩又着 力实现它。 其时，徐寿、徐建寅创办了中国第一个翻译馆——江南制造局翻译馆。他俩率先翻译 大量西方先进科技著作引入国内，对中国近代科学技术起到开创和启动及奠基作用。 江南制造局翻译馆译书之成就，是十九世纪中国的重大事件。 徐寿系统、全面翻译引进西方化学学科著作，奠定了中国近代化学。 1870 年，徐寿任广方言馆(即翻译学馆)副承办员。 1874 年，徐寿在上海龙华火药厂用铅室法制成硫酸。硫酸是化学工业和军事工业的

基本原料，它是最重要的化工产品。中国近代化学工业由此开始。 《清史稿》徐寿传：“既而设制造局于上海，百事草创，寿于船炮枪弹多所发明，自制 强水棉花药、汞爆药。” 1874 年，徐寿、徐建寅任江南制造局提调。 1875 年， 刚上任的两

江总督沈葆桢“由闽赴任之时， 道经上海， 曾在该局(江南制造局) 逐细查看。询知在事诸人竭虑殚精，不遗余力，冲寒冒暑，蚤作夜思，寝馈于刀锯汤火之 侧，出入于硝磺毒物之间，性命所关，如对强敌。积数年之辛苦，开后事之观摩，似未便 没法微劳。”他遂上奏光绪皇帝，请“优于给奖”，光绪皇帝准奏，给徐寿、徐建寅授奖： “候选县丞徐寿，拟请免本班，以通判不论双单月归部即选，并请加同知衔，赏给该员 父母正五品封典。” “花翎候选郞中徐建寅，拟请俟补缺后以道员选用。” 徐寿在江南制造局任襄办、总理局务，成效卓著、声誉腾扬。李鸿章、丁宝桢、丁日 昌皆争相延致。徐寿以译书行世，较专治一事功效尤大，辞不往，然山东机器局、大冶煤 铁、徐州开平各煤矿、漠河金矿、四川机器局，皆经徐寿先行考定，其用人购器，徐寿遥 为擘画者居多。 1875 年，徐寿任上海格致书院创办董事，着力创办格致书院(现上海市格致中学)。其 建成，有力地推动了中国近代教育的实施，促进了中国近代科技教学的形成和发展，是对 中国近代教育事业的重大贡献。 1877 年 7 月 8 日(光绪三年五月二十八日)， 李鸿章等奏上海机器局请奖奉驳各员分别 奖折(附清单)。皇帝准奏，给徐寿授奖： “候选县丞徐寿，拟请俟选缺后以知县留所选省份尽先补用。” 1880 年 1 月 1 日，上海格致书院于是日起逐日宣讲格致之学。其时，徐寿任格致书

院主讲席。《上海县续志·徐寿

传》：“格致书院创始，寿主讲席，昕夕不倦。” 徐寿在江南制造局、格致书院任职达十七年，他为中国近代科学、中国科学技术近代 化鞠躬尽瘁。《锡山徐氏宗谱》：曾国藩目徐寿为“天下第一奇士”；李鸿章谓先生“讲究西 学，实开吾华风气之先”；丁宝桢谓先生“杜门不出，于欧洲器物讲究最精”；左宗棠称其“绝 学无双”。

1