语文运用
假设连词连用现象二题
徐复岭
一、 如果! 与 要是! 连用不合规范
如果! 和 要是! 都是表示假设关系的连词, 后接结果分句。二者的语法意义和作用完全相同, 如果说有什么差别的话, 也仅仅是在语体色彩方面稍有不同: 如果! 多用于书面语体, 要是! 多用于口语当中。不过, 随着全民教育的普及和文化素质的提高, 口语中 如果! 的使用率也日渐多了起来, 它跟 要是! 的语体界限似乎已不那么分明。既然 如果! 和 要是! 意义、作用完全相同, 说话或作文时只选用其中一个即可, 没有必要兼而用之。但在实际语言生活中我们经常遇到二者连用的情形。
先看口语中的例子。底下是我在看电视时信手记下来的一些句子, 有些例句的结果分句未及记下, 但这不影响本文所要讨论的问题。
(1) 如果要是光躺在成绩上的话, ∀∀(CCTV-1, 1998年1月20日焦点访谈#一个特困生的成长之路∃中某大学副校长语)
(2) 如果要是仍然买不到票的话, ∀∀(CCTV-1, 1998年2月4日新闻30分中记者在重庆火车站现场报导)
(3) 如果要是球进门的话, 恐怕要挡一下。(CCTV-5, 1998年2月8日现场直播中美女子冰球赛, 播音员语)
(4)如果要是两个队水平相等的话, ∀∀(CCTV-5, 1998年2月10日现场直播日本、白俄罗斯男子冰球赛, 播音员语)
(5) 如果要是光靠这种远射的话, ∀∀(CCTV-5, 1998年3月4日现场直播中韩足球赛, 播音员语)
(6) 如果要是说夫妻之间划得这么清楚的话, ∀∀(浙江卫视, 1998年2月8日人生AB 剧栏目中某嘉宾语)
(7) 我要是如果不努力, 还可能被淘汰。(CCT V-2, 1998年4月19日下午6点# 庄稼汉! 考取公务员∃中 庄稼汉! 语)
如果! 和 要是! 连用无非有两种可能的选择:一是先说 如果! 后说 要是! 的 如果要是! 式, 一是同上相反的 要是如果! 式。在实际语言生活中, 前式的发生率远远高于后式。更为有意思的是: 如果! 和 要是! 连用一般发生在受过较高教育的知识分子阶层的口语中, 而且有愈演愈烈之势; 未受过教育或文化水平较低的人说话时反倒绝少出现这类语病, 这大概是因为在他们的词汇库存中, 表示假设的连词通常只有一个 要是! (或 要! ) 以供使用。
也有把 如果! 或 要是! 换成别的假设连词的, 如下边例句中的 一旦! 假如! 等:
(8) 如果我们一旦伐完了, 能干什么呢? (CCTV-2, 1998年5月18日#在雅砻江的日子∃中林业局长语)
(9) 假如说我如果结婚了, ∀∀(同例(8) , 现场观众语)
书面语因为要经过一番加工处理, 假设连词重复使用的毛病比口语中减少了许多, 不过有时也还能碰到。例如:
(10) 在干活的时间, 如果一旦发现袁根祥的身影, 同去的社员就通知小倩快快溜回家。(#上海故事∃1987年第5期)
(11) 如果我们假设把释迦牟尼比做印度的孔子, 那么, 阿育王就是印度的汉武帝。(#印度文化神秘之谜∃, 解放军文艺出版社, 1994年)
(12) 因资料不足, 其中先后尚未能详征。但若假设#虬髯客传∃取之#桂苑丛谈∃, 似乎于道理上有些不合。(李庆西#书话与闲话%&儒林外史∋本事二三∃, 浙江文艺出版社, 1997年)
1999
例(10) 的 如果! 和 一旦! , 例(11) (12) 的 如果! 若! 和 假设! , 分别只用一个即可。去掉重复使用的连词, 语言更为简洁。
二、 如果/要是! 与 万一! 连用应区别对待还有一个假设连词 万一! , 表示可能性极小的假设! 。(#现代汉语八百词∃479页) 语言生活中同样存在 如果! 或 要是! 跟 万一! 连用的现象。这也有两种格式:
一种是 如果/要是! 在前, 万一! 在后的 如果/要是万一! 式, 简称A 式。例如:
(13) 他希望聪明的淑英能猜到他的秘密, 如果万一淑英找不到, 这重要的东西也决不会丢失。(峻青#党员登记表∃)
(14) 这个损失如果万一发生, 电站的整个工程就得推迟三到四年。(顾笑言#洪峰通过峡谷∃, 邢福义用例)
(15) 要是万一住不上旅馆, 你可以去找小刘。(#现代汉语八百词∃用例)
一种是 万一! 在前, 如果/要是! 在后的 万一如果/要是! 式, 简称B 式。例如:
(16) 万一如果考不好, 那就麻烦了。(曹玉林#祠堂里的学校∃, 邢福义用例)
(17)万一要是提前出发, 你们可千万事先打个招呼, 别叫我临时抓瞎。(张考忠主编#现代汉语进修教程%口语篇∃, 北京语言学院出版社) (18)万一要是再打起来, 弄个三长两短, ∀∀(电视连续剧#水浒传∃ 杨志卖刀! 一集中开封府尹语)
这类假设连词连用的现象是否规范, 各家看法并不完全相同。#现代汉语八百词∃认为, 万一! 可以跟其他表示假设的连词连用! , 但所举例证只限于A 式。曲阜师范大学#现代汉语常用虚词词典∃和鲍克怡#现代汉语虚词解析词典∃ 万一! 条持大体相同的看法。邢福义先生#复句与关系词语∃一书认为, 万一! 和 如果! 或 要是! 可以 结合使用! , 所举例证有A 式也有B 式。(见该书204页)
笔者认为, 为简约计, 作为表示假设关系的连词, 万一! 和 如果/要是! 原则上还是以不重复使用为宜。不过, 这里存有一个选用 万一! 较好还是选用 如果/要是! 较好的问题。这是因为 万一! 作为假设连词毕竟有它自己的语义特征和用法特点, 那就是它所假设的情况在当事者看来是很少有可能发生并且往往是不希望发生的。凡是遇到这种情况, 用 万一! 比用 如果/要是! 更为贴切合适。以上例句应该都属于这种情形。但是语言现象是复杂多变的, 对具体情况还需作具体分析, 不能过于简单地统一于一种模式。 万一! 和 如果/要是! 的连用正是如此。前文已有交待, 万一! 表示可能性极小的假设, 据此, A 式即 如果/要是万一! 的格式所表达的意义, 依次可分解为:
假设某种情况∀(如果/要是) +假设这种情况可能性极小∀(万一)
如果/要是! 和 万一! 传递了两层不完全相同的信息, 这在表达上是允许的、必要的。所以像头三个例子那样的 如果/要是! 在前、 万一! 在后的连用形式是可以成立的, 不一定非得
(1) 去掉 如果! 或 要是! 不可。至于B 式即 万
一如果/要是! 的格式, 它所企图表达的意义依次可分解为:
假设某种可能性极小的情况∀∀(万一) +假设某种情况∀(如果/要是)
其中 某种可能性极小的情况! 本身即是一种 情况! , 后一信息因已被包含在前一信息之中而成为羡余成分。因此像后三个例子那样的 万一! 在前、 如果/要是! 在后的连用形式是不可取的, 应将 如果! 或 要是! 去掉才能成立。
最后再回过头来检视一下各家的看法。邢福义先生认为 如果/要是万一! 和 万一如果/要是! 都是规范用法, 显然跟我们的分析不尽一致。#现代汉语八百词∃的断语似显笼统, 但只举A 式似乎意味着对B 式的规范地位持保留态度。至于像#现代汉语进修教程%口语篇∃, 把这类国人尚有争议的句子拿来作为规范的口语教给外国人, 显然缺乏慎重的考虑。
(1) 首例把 如果! 改为 即使! 会更恰当些。 即使! 含让步义, 它是可以跟 万一! 连用的, 即使万一! 兼表让步和假设。
(山东济宁师专中文系 270000)
1999
语文运用
假设连词连用现象二题
徐复岭
一、 如果! 与 要是! 连用不合规范
如果! 和 要是! 都是表示假设关系的连词, 后接结果分句。二者的语法意义和作用完全相同, 如果说有什么差别的话, 也仅仅是在语体色彩方面稍有不同: 如果! 多用于书面语体, 要是! 多用于口语当中。不过, 随着全民教育的普及和文化素质的提高, 口语中 如果! 的使用率也日渐多了起来, 它跟 要是! 的语体界限似乎已不那么分明。既然 如果! 和 要是! 意义、作用完全相同, 说话或作文时只选用其中一个即可, 没有必要兼而用之。但在实际语言生活中我们经常遇到二者连用的情形。
先看口语中的例子。底下是我在看电视时信手记下来的一些句子, 有些例句的结果分句未及记下, 但这不影响本文所要讨论的问题。
(1) 如果要是光躺在成绩上的话, ∀∀(CCTV-1, 1998年1月20日焦点访谈#一个特困生的成长之路∃中某大学副校长语)
(2) 如果要是仍然买不到票的话, ∀∀(CCTV-1, 1998年2月4日新闻30分中记者在重庆火车站现场报导)
(3) 如果要是球进门的话, 恐怕要挡一下。(CCTV-5, 1998年2月8日现场直播中美女子冰球赛, 播音员语)
(4)如果要是两个队水平相等的话, ∀∀(CCTV-5, 1998年2月10日现场直播日本、白俄罗斯男子冰球赛, 播音员语)
(5) 如果要是光靠这种远射的话, ∀∀(CCTV-5, 1998年3月4日现场直播中韩足球赛, 播音员语)
(6) 如果要是说夫妻之间划得这么清楚的话, ∀∀(浙江卫视, 1998年2月8日人生AB 剧栏目中某嘉宾语)
(7) 我要是如果不努力, 还可能被淘汰。(CCT V-2, 1998年4月19日下午6点# 庄稼汉! 考取公务员∃中 庄稼汉! 语)
如果! 和 要是! 连用无非有两种可能的选择:一是先说 如果! 后说 要是! 的 如果要是! 式, 一是同上相反的 要是如果! 式。在实际语言生活中, 前式的发生率远远高于后式。更为有意思的是: 如果! 和 要是! 连用一般发生在受过较高教育的知识分子阶层的口语中, 而且有愈演愈烈之势; 未受过教育或文化水平较低的人说话时反倒绝少出现这类语病, 这大概是因为在他们的词汇库存中, 表示假设的连词通常只有一个 要是! (或 要! ) 以供使用。
也有把 如果! 或 要是! 换成别的假设连词的, 如下边例句中的 一旦! 假如! 等:
(8) 如果我们一旦伐完了, 能干什么呢? (CCTV-2, 1998年5月18日#在雅砻江的日子∃中林业局长语)
(9) 假如说我如果结婚了, ∀∀(同例(8) , 现场观众语)
书面语因为要经过一番加工处理, 假设连词重复使用的毛病比口语中减少了许多, 不过有时也还能碰到。例如:
(10) 在干活的时间, 如果一旦发现袁根祥的身影, 同去的社员就通知小倩快快溜回家。(#上海故事∃1987年第5期)
(11) 如果我们假设把释迦牟尼比做印度的孔子, 那么, 阿育王就是印度的汉武帝。(#印度文化神秘之谜∃, 解放军文艺出版社, 1994年)
(12) 因资料不足, 其中先后尚未能详征。但若假设#虬髯客传∃取之#桂苑丛谈∃, 似乎于道理上有些不合。(李庆西#书话与闲话%&儒林外史∋本事二三∃, 浙江文艺出版社, 1997年)
1999
例(10) 的 如果! 和 一旦! , 例(11) (12) 的 如果! 若! 和 假设! , 分别只用一个即可。去掉重复使用的连词, 语言更为简洁。
二、 如果/要是! 与 万一! 连用应区别对待还有一个假设连词 万一! , 表示可能性极小的假设! 。(#现代汉语八百词∃479页) 语言生活中同样存在 如果! 或 要是! 跟 万一! 连用的现象。这也有两种格式:
一种是 如果/要是! 在前, 万一! 在后的 如果/要是万一! 式, 简称A 式。例如:
(13) 他希望聪明的淑英能猜到他的秘密, 如果万一淑英找不到, 这重要的东西也决不会丢失。(峻青#党员登记表∃)
(14) 这个损失如果万一发生, 电站的整个工程就得推迟三到四年。(顾笑言#洪峰通过峡谷∃, 邢福义用例)
(15) 要是万一住不上旅馆, 你可以去找小刘。(#现代汉语八百词∃用例)
一种是 万一! 在前, 如果/要是! 在后的 万一如果/要是! 式, 简称B 式。例如:
(16) 万一如果考不好, 那就麻烦了。(曹玉林#祠堂里的学校∃, 邢福义用例)
(17)万一要是提前出发, 你们可千万事先打个招呼, 别叫我临时抓瞎。(张考忠主编#现代汉语进修教程%口语篇∃, 北京语言学院出版社) (18)万一要是再打起来, 弄个三长两短, ∀∀(电视连续剧#水浒传∃ 杨志卖刀! 一集中开封府尹语)
这类假设连词连用的现象是否规范, 各家看法并不完全相同。#现代汉语八百词∃认为, 万一! 可以跟其他表示假设的连词连用! , 但所举例证只限于A 式。曲阜师范大学#现代汉语常用虚词词典∃和鲍克怡#现代汉语虚词解析词典∃ 万一! 条持大体相同的看法。邢福义先生#复句与关系词语∃一书认为, 万一! 和 如果! 或 要是! 可以 结合使用! , 所举例证有A 式也有B 式。(见该书204页)
笔者认为, 为简约计, 作为表示假设关系的连词, 万一! 和 如果/要是! 原则上还是以不重复使用为宜。不过, 这里存有一个选用 万一! 较好还是选用 如果/要是! 较好的问题。这是因为 万一! 作为假设连词毕竟有它自己的语义特征和用法特点, 那就是它所假设的情况在当事者看来是很少有可能发生并且往往是不希望发生的。凡是遇到这种情况, 用 万一! 比用 如果/要是! 更为贴切合适。以上例句应该都属于这种情形。但是语言现象是复杂多变的, 对具体情况还需作具体分析, 不能过于简单地统一于一种模式。 万一! 和 如果/要是! 的连用正是如此。前文已有交待, 万一! 表示可能性极小的假设, 据此, A 式即 如果/要是万一! 的格式所表达的意义, 依次可分解为:
假设某种情况∀(如果/要是) +假设这种情况可能性极小∀(万一)
如果/要是! 和 万一! 传递了两层不完全相同的信息, 这在表达上是允许的、必要的。所以像头三个例子那样的 如果/要是! 在前、 万一! 在后的连用形式是可以成立的, 不一定非得
(1) 去掉 如果! 或 要是! 不可。至于B 式即 万
一如果/要是! 的格式, 它所企图表达的意义依次可分解为:
假设某种可能性极小的情况∀∀(万一) +假设某种情况∀(如果/要是)
其中 某种可能性极小的情况! 本身即是一种 情况! , 后一信息因已被包含在前一信息之中而成为羡余成分。因此像后三个例子那样的 万一! 在前、 如果/要是! 在后的连用形式是不可取的, 应将 如果! 或 要是! 去掉才能成立。
最后再回过头来检视一下各家的看法。邢福义先生认为 如果/要是万一! 和 万一如果/要是! 都是规范用法, 显然跟我们的分析不尽一致。#现代汉语八百词∃的断语似显笼统, 但只举A 式似乎意味着对B 式的规范地位持保留态度。至于像#现代汉语进修教程%口语篇∃, 把这类国人尚有争议的句子拿来作为规范的口语教给外国人, 显然缺乏慎重的考虑。
(1) 首例把 如果! 改为 即使! 会更恰当些。 即使! 含让步义, 它是可以跟 万一! 连用的, 即使万一! 兼表让步和假设。
(山东济宁师专中文系 270000)
1999