童趣对照翻译

童趣 沈复

余. 忆童稚时,能 张. 目 对 日,明 察 秋毫, 见藐 我 睁开

鸟类到了秋天,重新生出来的非常纤细的羽毛。后用来比喻最细微的事物

我回忆小时候,能睁大眼睛直视太阳, 看清最细微的事物。每遇

小之物 必 时 有 物外 之 . 细察 其纹理 , 故..

一定 所以 常常

这里指超出事物本身 见细小的东西,一定要仔细观察它的纹理,所以常常能感受到超脱事物本身的 趣。

乐趣。

夏 蚊 成 雷, 私拟 作 群鹤 舞于 空中, 夏夜里,蚊群发出雷鸣似的叫声,我心里把它们比作群鹤在空中飞舞, 心之所向,则 或 千或百,果然鹤也;昂首观 之,项 为 之 ...

有时 抬 颈,脖颈

这么一想,眼前果真就出现了千百只白鹤;抬头看着它们,连脖子也变得僵硬 强 喷 以 烟, 使之 冲 烟 而 .。又 留 蚊 于 素帐 中, 徐.

“僵”,僵硬的意思 慢慢地

未染色的帐子

了。我又留几只蚊子在白色帐子里, 慢慢地用烟喷它们,使它们冲着烟边 飞 鸣,作 青云白鹤观,果如 鹤 唳 云 端, ..

果真 鸟鸣

飞边叫,构成一幅青云白鹤图,果真像鹤群在青云边上发出叫声一样, 为之 怡然 称快。

安适、愉快的样子

这使我感到高兴极了。

余常于土墙 凹凸 处,花台 小草丛杂 处,蹲其身, 使 我常在土墙高低不平的地方,在花台上杂草丛生的地方,蹲下身子,使 与 台 齐;定 神 细 视, 以丛草为 林, 以虫 蚁 把……当成

身子跟台子一般高,聚精会神地仔细观察,把丛草当成树林,把虫子、蚂蚁

为 兽,以土砾 凸者 为 丘, 凹者 为 壑,神 游 其 ..

山丘 山谷

当成野兽,把土块凸出部分当成丘陵,低陷部分当成山沟,我便凭着假想在这

中 , 怡然 自得。

个境界中游览,愉快而又满足。

一日, 见 二虫 斗 草间, 观 之, 兴 正 浓, .

兴致,兴味,兴趣 有一天,我看见两只小虫在草间相斗,(便蹲下来)观察,兴味正浓厚, 忽 有 庞然大物, 拔山倒树而来,盖一癞虾蟆, 舌一吐 而 二 .

承接上文,表示原因。这里有“原来是”的意思 忽然有个极大极大的东西拔山倒树而来,原来是一只癞蛤蟆,舌头一吐,两只 虫 尽为所 吞。 余 年 幼, 方 出神, 不觉呀然 一 惊。 .

小虫全被它吃掉。我那时年纪很小,正看得出神,不禁哇的一声惊叫起来。 神 定, 捉 虾蟆, 鞭 数十, 驱 之 别 院。 ..

鞭打 驱赶

待到神志恢复,捉住癞蛤蟆,抽了它几十鞭子,把它赶到别的院子去。

童趣 沈复

余. 忆童稚时,能 张. 目 对 日,明 察 秋毫, 见藐 我 睁开

鸟类到了秋天,重新生出来的非常纤细的羽毛。后用来比喻最细微的事物

我回忆小时候,能睁大眼睛直视太阳, 看清最细微的事物。每遇

小之物 必 时 有 物外 之 . 细察 其纹理 , 故..

一定 所以 常常

这里指超出事物本身 见细小的东西,一定要仔细观察它的纹理,所以常常能感受到超脱事物本身的 趣。

乐趣。

夏 蚊 成 雷, 私拟 作 群鹤 舞于 空中, 夏夜里,蚊群发出雷鸣似的叫声,我心里把它们比作群鹤在空中飞舞, 心之所向,则 或 千或百,果然鹤也;昂首观 之,项 为 之 ...

有时 抬 颈,脖颈

这么一想,眼前果真就出现了千百只白鹤;抬头看着它们,连脖子也变得僵硬 强 喷 以 烟, 使之 冲 烟 而 .。又 留 蚊 于 素帐 中, 徐.

“僵”,僵硬的意思 慢慢地

未染色的帐子

了。我又留几只蚊子在白色帐子里, 慢慢地用烟喷它们,使它们冲着烟边 飞 鸣,作 青云白鹤观,果如 鹤 唳 云 端, ..

果真 鸟鸣

飞边叫,构成一幅青云白鹤图,果真像鹤群在青云边上发出叫声一样, 为之 怡然 称快。

安适、愉快的样子

这使我感到高兴极了。

余常于土墙 凹凸 处,花台 小草丛杂 处,蹲其身, 使 我常在土墙高低不平的地方,在花台上杂草丛生的地方,蹲下身子,使 与 台 齐;定 神 细 视, 以丛草为 林, 以虫 蚁 把……当成

身子跟台子一般高,聚精会神地仔细观察,把丛草当成树林,把虫子、蚂蚁

为 兽,以土砾 凸者 为 丘, 凹者 为 壑,神 游 其 ..

山丘 山谷

当成野兽,把土块凸出部分当成丘陵,低陷部分当成山沟,我便凭着假想在这

中 , 怡然 自得。

个境界中游览,愉快而又满足。

一日, 见 二虫 斗 草间, 观 之, 兴 正 浓, .

兴致,兴味,兴趣 有一天,我看见两只小虫在草间相斗,(便蹲下来)观察,兴味正浓厚, 忽 有 庞然大物, 拔山倒树而来,盖一癞虾蟆, 舌一吐 而 二 .

承接上文,表示原因。这里有“原来是”的意思 忽然有个极大极大的东西拔山倒树而来,原来是一只癞蛤蟆,舌头一吐,两只 虫 尽为所 吞。 余 年 幼, 方 出神, 不觉呀然 一 惊。 .

小虫全被它吃掉。我那时年纪很小,正看得出神,不禁哇的一声惊叫起来。 神 定, 捉 虾蟆, 鞭 数十, 驱 之 别 院。 ..

鞭打 驱赶

待到神志恢复,捉住癞蛤蟆,抽了它几十鞭子,把它赶到别的院子去。


相关内容

  • 4紫藤萝瀑布教案
  • 第一单元 4.紫藤萝瀑布 宗璞 学习目标: 1.能正确.流利.有感情地朗读: 2.能抓住关键词句概括诗文内容: 3.能理解文章主旨. 一.板书课题.出示学习目标 师:同学们,今天我们一起来学习<紫藤萝瀑布>(板书课题) 本节课的学习目标是:(小黑板展示)1.能正确.流利.有感情地朗读: ...

  • 儿童绘本图书
  • 第一名是明天出版社的<你睡不着吗?> 上榜理由: 寒冷的夜晚,小小熊睡不着,因为他怕黑.大大熊为他一次次点上灯,最后连灯王都点上了,但小小熊还是害怕-熊熊洞外很黑啊,洞里的灯可照不亮外面世界的黑.怎么办呢?大大熊带着小小熊到熊熊洞外,一起面对外头漆黑的夜晚-- 大大熊的耐心和长久的关注与 ...

  • [童趣]翻译
  • <童趣>翻译 我回忆童年时,能睁大眼睛直视太阳,看清极细微的事物,见到微小的东西必定仔细观察它的纹理,所以常常有超出事物本身的乐趣. 夏夜里,蚊群发出雷鸣似的声响,我心里暗自把它们比作群鹤在空中飞舞,心里这么一想,眼前果真出现了千百只鹤:抬头看它们,连脖子也变得僵硬了.我又留几只蚊子在 ...

  • 童趣英文翻译
  • 童趣 I remember the time when I am young, I can open eyes look directly at the sun, and also pay attention to the small things. I would observe its text ...

  • 聪明的孩子都是从喜欢阅读开始
  • 聪明的孩子都是从喜欢阅读开始! (适合3-15岁孩子) "Stage1低幼读物" 这类书适合幼儿园至小学一.二年级学生.高智商或者小超人不必看,可以直接跳过. 一,(美)苏斯博士双语经典十册(英汉对照),中国对外翻译出版公司出版,李育超翻译. 这十册包括1.<苏斯博士的AB ...

  • 初中语文文言文常见句式汇总
  • 初中文言文常见句式 初中阶段常见的文言文特殊句式有四种:判断句.倒装句.省略句.被动句. 一.判断句 对客观事物表示肯定或否定,构成判断与被判断关系的句子,叫判断句. 文言文中,判断句有以下八种形式: (1)用"-者,-也"来表示. 例:陈胜者,阳城人也--<陈涉世家> ...

  • (三)阅读[童趣],回答问题及答案
  • 读<童趣>,回答问题.(10分)余忆童稚时,能张目对日,明察秋毫,见藐小微物,必细察其纹理,故时有物外之趣.夏蚊成雷,私拟作群鹤舞空.心之所向,则或千或百果然鹤也.昂首观之,项为之强.又留蚊于素帐中,徐喷以烟,使其冲烟飞鸣,作青云白鹤观,果如鹤唳云端,怡然称快.余常于土墙凹凸处,花台小草 ...

  • 七年级上册语文文言文[童趣]知识点整理
  • 童趣 沈复 [全文] 余① 忆童 稚② 时,能 张目③ 对日, 明察 秋毫④,见 藐小之物⑤ 必 细⑥ 察 其纹理,故⑦ 时有 物外⑧ 之趣. 夏蚊成雷,私⑨ 拟作群鹤舞于空中, 心之所向,则或千或百,果然鹤也:昂首观 之,项⑩ 为之 强㈠.又留蚊 于㈡ 素帐㈢ 中,徐㈣ 喷以烟,使之冲烟而飞鸣,作 ...

  • 小学二年级课外阅读推荐书目
  • 法国贝尔蒙尼的小咪系列(12册) . 波普先生的企鹅. 一百条裙子 秘密花园.夏洛的网. 了不起的狐狸爸爸.比得兔的世界(5册).恩德童话绘本(7册).没头脑和不高兴.丁丁历险记(22册).巨眼丛书(10册).中国古代寓言故事.皮皮鲁传.鲁滨逊漂流记.阿凡提的故事.科学家故事100个.成长的智慧.小 ...