书面语和口语

如何体会书面语和口语的差别

叶圣陶1964年在《语文教育书简》中说:“口头为„语‟,书面为„文‟,文本于语,不可偏指,故合言之。”简言之,语文就是口头语言和书面语言的合称。这是从表达方式来说的。我们通常所讲的“口语语体”、“书面语体”指的是语言的风格特征。口述语言不一定是口语语体,如酒席上的祝酒辞、学术讲演就基本上属于书面语范畴;用文字写出来的文学作品,其中的对话和叙述性语言却很多用的是口语语体。如何具体区分二者的差别呢?

书面语和口语是两种不同形式的语言变体。口语是语言存在的最基本形式。从语言的起源和发展来看,口语是第一位的。书面语源于口语,是第二位的。书面语是用文字的形式来传递人们的思想、观点等信息。它要求句子结构完整、严谨、工整,符合语法规则和行文要求,在恰当传递信息的基础上产生一定的修辞效果。

口语,也叫做“口头语”,是口头上交际使用的语言。一般来说,它比书面语灵活简短,理解时,对语境的依赖性比较强,但不如书面语严谨。

书面语也叫做“笔语”、“文字语”,是书面上交际使用的语言。是文字产生后逐渐形成的,一般来说,它比口语精确严谨,利于规范。

口语语体自然、亲切、活泼、生动,书面语体庄重、谨严。 在用词方面,口语多用单音节词,俗语、俚语、熟语、歇后语、方言等都是口语的常用语料。表现感情色彩的后缀成分、表现情态作用的重叠成分和表现语气口吻的语气词与感叹词在口语语体中一般也用得比较多。

书面语包含了大量表示抽象概念的词语和术语,常常保留不少古汉语成分,口语中常见的俗语、俚语、熟语、歇后语等在书面语中用得很少。另外,书面语常有一些与口语语体中单音节词相对应的双音节词,如 给——给予,买——购买,看——观看,脏——肮脏,好——美好,河——河流,树——树木,今儿——今天,七老八十——耄耋之年。还有些词语,口语可以用,书面语也可以用,称为“通用词语”。如“盐巴”是方言,通常用于口语,“食盐”是书面语,“盐”则是通用词语。

有的是口语和书面语的不同,如:吓唬——恐吓(口语——书面语)、小气——吝啬(口语——书面语);有的是一般用语和特殊用语的不同。一般用语指口头和书面都常用的普通用语。如可以——准予,后者多用于公文。又如唱——歌唱,后者多用于文艺作品,脑袋——头部,后者多用于司法文书等。

口语、书面语二者的区别要仔细体会,如果不按其中的规则运用,就有可能出现像把“老虎的屁股摸不得”说成“老虎的臀部摸不得”这样的笑话。对中学生而言,要去了解口头表述语体上的特点,注意通俗、上口,避免由语音、用词引起的歧义,发挥口语语体的自然、亲切的优势;写作上,中学生的语言风格正处于由口语语体向书面语体的过渡时期,应注意保持用词、造句平易、自然的优点,避免滥用层次繁多的句子,说拐弯抹角的话,或随意把一些书卷色彩很浓的词语塞进口语语体中。

下面讲一下讲演词,它是属于口语,与书面语比较起来,它有以下几个特点: (1) 可以利用面对面的条件直接进行信息交流。例如:“特务们,你们想想,你们还有几天?你们完了,快完了,你们以为打死几个,杀死几个,就可以了事,就可以把人们吓倒吗?”这是面对面的打击敌人,揭露敌人,蔑视和嘲讽敌人。 (2) 可以充分发挥语调抑扬顿挫作用。例如:

口语与书面语是对立的统一。前者是后者产生和发展的基础,而两者又相互影响,相互转化,共同存在,共同发展。二者虽然不可能绝然分开,但由于口语和书面语之间存在着一定的差别,所以阅读时需要认真的区别和体味。

如何体会书面语和口语的差别

叶圣陶1964年在《语文教育书简》中说:“口头为„语‟,书面为„文‟,文本于语,不可偏指,故合言之。”简言之,语文就是口头语言和书面语言的合称。这是从表达方式来说的。我们通常所讲的“口语语体”、“书面语体”指的是语言的风格特征。口述语言不一定是口语语体,如酒席上的祝酒辞、学术讲演就基本上属于书面语范畴;用文字写出来的文学作品,其中的对话和叙述性语言却很多用的是口语语体。如何具体区分二者的差别呢?

书面语和口语是两种不同形式的语言变体。口语是语言存在的最基本形式。从语言的起源和发展来看,口语是第一位的。书面语源于口语,是第二位的。书面语是用文字的形式来传递人们的思想、观点等信息。它要求句子结构完整、严谨、工整,符合语法规则和行文要求,在恰当传递信息的基础上产生一定的修辞效果。

口语,也叫做“口头语”,是口头上交际使用的语言。一般来说,它比书面语灵活简短,理解时,对语境的依赖性比较强,但不如书面语严谨。

书面语也叫做“笔语”、“文字语”,是书面上交际使用的语言。是文字产生后逐渐形成的,一般来说,它比口语精确严谨,利于规范。

口语语体自然、亲切、活泼、生动,书面语体庄重、谨严。 在用词方面,口语多用单音节词,俗语、俚语、熟语、歇后语、方言等都是口语的常用语料。表现感情色彩的后缀成分、表现情态作用的重叠成分和表现语气口吻的语气词与感叹词在口语语体中一般也用得比较多。

书面语包含了大量表示抽象概念的词语和术语,常常保留不少古汉语成分,口语中常见的俗语、俚语、熟语、歇后语等在书面语中用得很少。另外,书面语常有一些与口语语体中单音节词相对应的双音节词,如 给——给予,买——购买,看——观看,脏——肮脏,好——美好,河——河流,树——树木,今儿——今天,七老八十——耄耋之年。还有些词语,口语可以用,书面语也可以用,称为“通用词语”。如“盐巴”是方言,通常用于口语,“食盐”是书面语,“盐”则是通用词语。

有的是口语和书面语的不同,如:吓唬——恐吓(口语——书面语)、小气——吝啬(口语——书面语);有的是一般用语和特殊用语的不同。一般用语指口头和书面都常用的普通用语。如可以——准予,后者多用于公文。又如唱——歌唱,后者多用于文艺作品,脑袋——头部,后者多用于司法文书等。

口语、书面语二者的区别要仔细体会,如果不按其中的规则运用,就有可能出现像把“老虎的屁股摸不得”说成“老虎的臀部摸不得”这样的笑话。对中学生而言,要去了解口头表述语体上的特点,注意通俗、上口,避免由语音、用词引起的歧义,发挥口语语体的自然、亲切的优势;写作上,中学生的语言风格正处于由口语语体向书面语体的过渡时期,应注意保持用词、造句平易、自然的优点,避免滥用层次繁多的句子,说拐弯抹角的话,或随意把一些书卷色彩很浓的词语塞进口语语体中。

下面讲一下讲演词,它是属于口语,与书面语比较起来,它有以下几个特点: (1) 可以利用面对面的条件直接进行信息交流。例如:“特务们,你们想想,你们还有几天?你们完了,快完了,你们以为打死几个,杀死几个,就可以了事,就可以把人们吓倒吗?”这是面对面的打击敌人,揭露敌人,蔑视和嘲讽敌人。 (2) 可以充分发挥语调抑扬顿挫作用。例如:

口语与书面语是对立的统一。前者是后者产生和发展的基础,而两者又相互影响,相互转化,共同存在,共同发展。二者虽然不可能绝然分开,但由于口语和书面语之间存在着一定的差别,所以阅读时需要认真的区别和体味。


相关内容

  • 口语与书面语
  • 口语与书面语 口语和书面语是现代汉语的两种不同形式.书面语是写(印)出来的语言, 口语是说出来的语言,书面语的物质载体是文字,口语的物质载体是语音. 口语,也叫做"口头语",是口头上交际使用的语言.一般来说,它比书面 语灵活简短,理解时,对语境的依赖性比较强,但不如书面语严谨. ...

  • 说课指导[谈语言]教案
  • 学习重点: 1. 初步了解议论文的特点,学习阅读议论文和写作议论文的方法. 2. 获取文化营养,丰富思想,发展思维能力,培养思辨的习惯,享受思辨的乐趣. 3. 培养阅读欣赏议论文的兴趣和习惯. 4. 议论文的阅读和写作所带来的思想水平的提高,对于记叙文写作的立意.选材也具有重要意义. 学习建议 1. ...

  • 口语交际的特点及其训练
  • 口语交际,是人与人在特定的交往语境中,听.说双方运用口头语言,传递信息,交流思想感情的一种活动 口语交际的特点及其训练 一.口语交际的特点 口语交际与听话说话相比有较大的差异,主要表现在: 1.听话说话常是单方面的,口语交际则是双向互动的.以往听说训练多是一人说,众人听,语言信息呈单向传递状态,思想 ...

  • 语言学纲要笔记(6)
  • <语言学纲要>(叶蜚声.徐通锵版)讲义--第六章 文字和书 面语 第一节 文字和语言 一.文字的作用 "文字"一词有两个意思,一是指一个个的字,一是指记录语言的文字符号的体系.这一章所讲的文字,指的是后面一个意思. 语言和人类一样古老,自从有了人类,就有语言.语言是社 ...

  • 口语表达与书面语表达的区别
  • http://www.stu.com.cn 快乐学习,尽在中学生在线 口语表达与书面语表达的区别 口语,也叫做"口头语",是口头上交际使用的语言.一般来说,它比书面语灵活简短,理解时,对语境的依赖性比较强,但不如书面语严谨. 书面语也叫做"笔语"." ...

  • 口语表达及演讲技巧
  • 我们每个人从生下来一岁开始就说话.有人认为这说话的问题.这口语的问题还有什么值得学的吗?有什么值得讲的吗?我没有学过不也说话吗?我不是照常工作?有这种想法,不奇怪.但是,当你知道了口语也要讲究的时候,当你知道学了与不学不一样的时候,当你听到了会说会讲,讲的好与不好这些情况的时候,这个问题你就会找到自 ...

  • 白话文运动八十年
  • 作者:周有光 "五四"运动时候,我是江南一个快要毕业的小学生.老师领着我们上街游行,每人手里拿一面小纸旗,上面写着革命口号,经过茶馆,就进去演讲.一位茶客把我抱起来站在茶桌上,使更多茶客能够看到矮小的我.这时候,前两年掀起的文学革命运动跟反侵略运动汇成一股洪流,有"黄河 ...

  • 主持人口语修辞
  • 节目主持人说话时,有意识地对语意.语词.语体.语音.语态作一些修或调整,这就是"口语修辞",口语修辞是将话说得准确.鲜明.生动.得体的技巧,是使言语表达更有成效的手段.书面语修辞与口语修辞有许多相通之处,但是,口语修辞的形式更丰富.更富有变化.例如口语在切境.切旨前提下的语体选择 ...

  • 第七讲 口语词.书面语词和称谓语.称呼语
  • 第七讲 口语词.书面语词和称谓语.称呼语 口语词和书面语词是普通话词汇着眼于不同的适用语域所进行的一种分类.口语词是在日常口头交际中所使用的词,往往具有通俗.俏皮的风格:书面语词是在正式的交际场合所使用的词,往往具有典雅.庄重的色彩. 关于现代汉语口语词和书面语词的状况,我们所知更少.几乎所有的现代 ...