Ｎ ＥＴＲ ＮＡ Ｔ１０Ｎ Ｌ ＣＡｏＭ ＭＵＮ ＩＣＡ ＴＩ ＮＳＯ
实跬
搽索
“
一
带一
路＂设与建跨化传播 文
陈
力 丹国中 人大民学新闻社与会发研展究中 教心授
“
丝绸之路 经带济 是”习近主席平２０ １ ３ ９ 年７月 日 对 外传 在方 式有待播进一 步创新 习近平 总书记 到 对外 传谈 播 提时出 ： “ 要着力 进 国推 哈萨斯坦克扎纳巴耶夫大学尔发演表讲提时的出 。他说 ：
“ 我 们可以 用创新 的合 模作 式 共，同设 建 丝 ‘ 绸之 路经 传际播能建力 ，设 新 创 外 对 传宣 方 式 ， 加话强语 体 系 建 ，设着力 造打融 通中 的外概 新念 新范 新 表畴述 ， 讲 中国
好
济带 ， 以’带点， 面从到线， 片逐形步 区域成 合大。作”
创
对外新播方式”传 和 ２０ １ ３１年 ０ 月３ ，日习 平近主席印尼国会在发表演时进一 讲故……”习近平事论 述重点是 “的三新” ，而 们的我体媒把 “ 讲中国好故事”成 变 了 步提出 “ 共同建设２ １ 世 纪‘ 上 丝绸海 之 路…。 ２０ １ ４ 年， 打造 “
近习 主 席 在 平Ａ ＥＰ Ｃ会 将上其 概 括 为“ 带一 一路 ”。以 下是 对我“ 一带一 路 ” 建设与 跨文化传 播的 一些 思 考 。 套， 不话谈对 外 播传 何 打 造如 新概念 、 范 新 、畴 新表述 ， 谈 如不何创 新。此 外， 我 们需 要还 正纠一种对 外 播 传的思 ， 即 以为路花 钱大 就 能做好 对 外传播 。 几 前年我 们曾在经 约纽 报 时广 场上 投过 国放家形 象的告广 传宣，片 片里都 子
功的成文跨化播传对 “ 一一带路”设建很要重 “
一
美国除了人 姚， 明其他都不认识。 而 带一 路 ” 是 国 的中大战 略， 把 “带一路一” 说 成 是 中国的 精人英。士还有墨 哥西、 是 中国全与 经球济 一 体 接化 轨 这，是 认识 误的区 。 “一 带 时当纽在约时广报场同时放的投告视广频，
路一” 中国是 全 化 的球初 始 阶 段 不，是 与 美推国动 的美
韩 国国家， 等们他的宣片更传注表现他重们的众民 ，比 如
有感很 元 球化全衔的接。很多人 以为球化是全史的潮流历 实，际 说 墨哥西形宣象传的主片内要是民众容载歌舞载 ，做 外传对播，我们通常喜 宏大欢场的和面事叙 ， 但上 全，化是球国大推进趋势。“ 一的带一” 是 中国的全 路染力。
观 宏东 西要 的微由观 来承 载其意 义 ， 才 球 化 是，中国美对国战东略移一种非对抗性的选择， 对 此 果效往往不 好 太 容。 易 动 打人 现。在 除了 “ 学粉习
丝团”关 于习 平近 的 道报 我 要们有 醒清 定位 。 的 这从个意 上 义说， 功 的跨文化成 传播 对中 的 国 一 “一 带 路 ”建 极 设关键为。 以 “ 带”一 例为。 中国 西的 地 北，区特 别 是 疆新， 处
“于一
和介 绍形 式 有 上所创 新外 ，日常 的 外对传 播思 路和 内 容变 化不 。 大 创对 外新宣 传方式 ， 绝 不仅 是仅花钱 到纽 时 约代 广场做个 广告。 至今我 在们 外对传 播 的创 和新打造 “ 三
带
” 主的干道 ， 上中 国从这 里 走 出 去便是 中亚 ， 主要
上
没有显著研究的果成 。 是 厥突语和斯拉 夫语族族家国 新，疆处于这个语两族 与 ”新２ １０ 年５ 月５ １２日， 习 平近 就 人 日报民》 海外版￣ ￣ ｌ Ｊ： ＦＩ Ｊ 语汉族 交的融地 带 。 疆新 的 维 尔吾 、哈萨 、克柯 克尔孜 等 民
族 语 的都言属 于阿 尔语泰系突 语厥 族 蒙古， 语 、锡伯 语 ３ ０ 年作 周出重 批要示 他 。要求对外 报道 “ 锐 创意 ， 用海 新
易于
解理语言的，讲述好中 故 分国属古语族蒙和通古满斯语。 俄族罗 语斯属印于语欧系 读外乐者接受的方于、 式播传中好声音，国努 成力 为增释信、 凝疑聚心的力 桥斯拉 语夫族， 吉塔族克我 国唯一是讲欧语印伊朗语族 系事 ，
言的民语族。这 些 新 疆 的民 与族汉族 有 千 年共的同生 与活 交 流经的 验。 梁带” 纽。 在里 这，他 把创 新 对 传 外 播 方式 体具化 为“ 用 海 外读 者 于 乐接 的受 式 方 易、理 于 解语 的言 ，讲述 好国中
。
再西向， 就 是欧 洲 了 ， 们我 要与 更 多 印 的语 欧 民系族 故 事”
和国家接
。 触除了斯 拉夫语的族种各语言，还有 日耳语
族曼 的 德语、 英 语北 和各 欧 种语言 ， 拉 丁族语的法语 、 意大
举一个 子， 例习近在总平书 ８记・ １ ９讲话之前 的８ １ 月
日， 我 国 所 的有 主要 站网 在首 要 位置 连续 ４８ ／ ￣ 时刊 登Ｊ 一
俄说 罗斯 是 经济上 “关无要 紧世界－的－ －＿流国 语利、西 班 语 等 牙等。 至少新 疆 境 内的 俄罗 斯 、 塔语 吉 克篇 文， ，“章 在业工体系 崩溃 后肯 定是穷得 要 死 的 家国 ”。 俄 官语与 语交流的经验汉，可以作 为一步进走去交出的研流 究 ”家
础基 。
方文中 俄 罗斯“之 声 ８ 月１ ５” 日表发回应 文章 ， 第一段 全 文
实墨 耄 菰索
ＮＴ ＲＥＮ Ａ Ｔ Ｉ ＮＯ ＡＬ Ｃ Ｏ Ｍ Ｍ Ｕ Ｎ Ｉ Ａ Ｔ Ｃ ＯＩ Ｎ Ｓ
是 ：“
我的中朋国们让友开我始注关中
国国对苏联内解 体 影响这的一话的讨题论 。事上，实我 在俄罗们斯国内这 对个 问 也题论不休争， 如比电视幕上的屏政治、 报家上纸 的 知 识子分 火、上的车旅， 以及茶伴饭后的余一家等等人。
要 需指出的 是， 我们现在 公开能对 家的过国 进 行去辩 论 就 经已 后 是联 时苏期的 一大 进了，步这是 俄罗斯史 上首历次
打 印２
ｏ ５ｌ年 ∞ｌ 月 日３０ｅ 来 漂 ＾：旯 Ｆ 耐 报国手 机 ■稍
阿 ■ 蛳 ■ 商 城
甜章 牌
瞳
民 哺 目 ★瞻 ＊・
车 礤搿 号
Ⅲ
标：题 洲啦电 视台热 中 嚣国 纪片 景
豫 收能 槐抽＾ Ｅ柏 ｉ万
中雹“ 新，的缎趣强 ！罾 ” 尊 圉 《 兰竞福法论评 》撮 ２ｌ 报道日称 德，法公电共 台视二晚甩 黄时间金开播 以此为名的 ３ 集纪片 录 讲ｉ，蛀 过一 百 击历 年史中
・ 程
德； 公 电视台创办１ ｇ于９ 缉， 由国和德；圭 国 同出， 总资 啦
出现 现的象 下面我。从上 纪世八十年、 九十年代和代新
纪世 头 年 十这 个 年代三 每 个中 年 代俄 斯罗人 的活生 列 中 举
一
巴登韵 巴登该台，受 焱受§ 喊 ｂ 分子史祀化艺爱好术 者 ｛ 袤片由著 纪名系导＿片 庸 并尔
卡 执导，目的霄让是欧计Ｈ 观 读众懂“国复中杂百年历的”史， 白 “明中国如 伺崛… 中起国的 政
目标策什么是 中…国起崛 对球的影全 响”等题问。
纪
片录每集∞钟。甜 第集一名为“中国醒来， 讲 毛述东逝泽世前的园中。 中国翘； ”罡第二上 的眄 讲谜王自中 开放，鳋济后人民生和活水平 断提不高外 也交越来４蚜 但中国
经） 齐 崛的也 起 Ｉ造 很多灌了在冲突，尤茸 与是
些 实例 。
我想强调 是 ， 我的谈 的要是普通 的生活人。 ”
放 。三第叫羹 中“胜利国，”中国已 称经发咸展再第世尢经二体。中国济陕步向世走，与再非洲
我不太会说们 ，话更 怎不会么温和说地， 话而家利人
用 们我踢去的过 球 ，进了行一次温的和宣传反 。这面我 方 需们 向人 家要学习 习近平总书记。 ８ ・的 １ ９讲 要话宣求传
工胸作 大怀局 ， 顺势 而为 ，要求 创新对 外 播传 式方 和 打造 “三 新 ，”是 有针 对 ， 哇 的。 Ｉ
《洼 兰克诅论报译》 称为，挝 录片， 制作人赛查看许多了＊于国白 弓中 史历案档片 也 采了访欧 糯官华、中国员苦各业的民行众私葬 寺 者， 中包茸芰括未这样的来 人据。 《环球时 报》了 解，措陛 录片中也用一 篇幅提定中国疑的意识志形， 请的人权所藿问
蠹 “， 尤跃…进吱 ”革历史等纪录。在片述讲国崛起中程历的 ，也露出对渍 “ 国中臧”的担胁忧。 该片 一第播出寨后 受，政ｊ到 ｌ ｛ 现 Ｉ『 好， 仅在评德国慨＾啦赣数超百过。 万汉堡现众鄹莱 对 《 球时环》报， 该说菌片面美精 ，尽管仍是洲的欧角规 ，但可 观让众更地好解中了。德酣 自
国人 民网关 于《中 国新的，级强国 １超》的道报
需多
究研外人国待看中的国角视传和播理心
此 之除外 ， 有一还个 选 题路思 不 忽视可， 即外 国 人关 二战 期 间国通 力合两作与法 西斯斗争 的 历史， 以 现在 中 及 国的现 代化 建设 ，更 文从化 传统 眼着述讲 中了国 的精 神人
于中的国传播内与容式的研究。 形国这我方还很面后，落
停在 留分 批析 判人 家 媒 体如 何 曲中歪方国 ，面 缺少 建
设世界
； ８月 １ １ ， 日德公共 法电视台金时黄开间纪播片 中录 国 ，新的超 强级国 ！》 ，述在讲过一百去历年中， 史中如国
据 国学德 者统计 ，现在 国拍摄 的 德以国中为主 题纪的 录 每片 年有１ ０ 部 左右， 容涉内 及方 方面面 ， 与这中 国 益 增日 加的要 重性 关 有。 在新 报 闻道、 书图出 等其版它方 也
面
的研究。 ２性 ０１５ 年 １月 １５日至 ２ Ｅ ４］ 韩，国 ＫＢ Ｓ 电视台推出
界 来带了 什么 关 于 中 国印象？的我 没 看 有有分 量到 研的 究文 章 ５ 月； ８日， 俄罗 国家斯电 视 播 台中国 出纪 录 ，片 现
展７集新年 特别划企纪片 录超中国》级。该 给片 韩和国世 何崛起 为全 大球国的 程 。 路
韩田
如塑何造‘ 超 中级国） ２ ０ １ ５
０ ５ —８ ２ ０ ９：２ ８ ： ４ ３ 有 人参０ 与章到 分
是
此如， 外国媒体 、国外学者中对国的兴很趣， 每大都年 大有的量涉华报道和涉图华。书但我 们分的析角还视基
本停 在留这 些报 道 图和书是 正 面还 负面是 ， 缺少 根从 源
上
探究因。 原外国人待 看国中视角和的传心理播， 该成 应为中
跨文化传 国研 播 究一的个重 要方面 。 到回“ 一带一 路 ”的 跨 文化传 播。 目 前 一 “ 一路带 ” 所
覆盖的亚、中 南、亚西亚 等区，地涉 及官语方言４达０ 余。 种 问题 在
于 内，地教 授 的 语 虽 然有６种０ 种 ，￣ Ｊ ２ ０ ０ 年２ 达
将到９
０种， 但 多很数少种语的教师学和人数极生 少 ，人才 —
郭
对 中 国扬力褒 丰比寻 常度韩的纪 录片 嗣超 级国”中 近，期引起了中 国
目民的热 关切注 ・该纪录片 为Ｔ 集分
， 分嗣＾ Ｌ 人 口 、经 济 、外交军 、 土事 、地 文 化、
培 养的信 息不 通 畅 供 ，需 对、口学 习前景 的 问 没题有 调协
砖毒 治赣嬉介绍 中飘 ，最 — 后集是蒂 薰六自鸲 荟蕈。｜洽己 录琦在中 雷民目嵌 薮的总
体价评，是 畋过接， 藩多＾ 因许怀此肇 国内韩 心正真兜翘 售还的 是 中“硪 脐匡
好
。语只是工具言，若没有对 “ 一一带” 路盖覆区各方地
的面深 研 入究 ，有了 语言人 才仍然 无 法 做 沟好 通作 工 我 们 需。要 加对 强 这些 区地的深 入 沟 和通 解 ，了 以消弭客 存观
论 ” ；与之相反 ，富攥方 赠黻７ 热体情推 荐ｏ
ｔ ），蕊是—家 公共机 ， 由构有 于国 家
攫， 莪的囊它节闻目 频 蘑秭树瞪 商 业广告 。此因－ 瓤 萁菁范 扑 带懿 茸组
在的各 种心担和益冲利。突 而， 因们需要我相应的究研机
立、睿囊 的 场。立 謦 一 ‘萱帕华中 田代时 ’
构
和 方面 的这 家专 、学者， 这外语 比人才 更宝 贵， 但在 现几 还 乎空是 白。
编责 ：王 眉
网易于关《 超级中国》 报道的
２６ ｉ对 传外 播 ２０１ ５ １ ０
Ｎ ＥＴＲ ＮＡ Ｔ１０Ｎ Ｌ ＣＡｏＭ ＭＵＮ ＩＣＡ ＴＩ ＮＳＯ
实跬
搽索
“
一
带一
路＂设与建跨化传播 文
陈
力 丹国中 人大民学新闻社与会发研展究中 教心授
“
丝绸之路 经带济 是”习近主席平２０ １ ３ ９ 年７月 日 对 外传 在方 式有待播进一 步创新 习近平 总书记 到 对外 传谈 播 提时出 ： “ 要着力 进 国推 哈萨斯坦克扎纳巴耶夫大学尔发演表讲提时的出 。他说 ：
“ 我 们可以 用创新 的合 模作 式 共，同设 建 丝 ‘ 绸之 路经 传际播能建力 ，设 新 创 外 对 传宣 方 式 ， 加话强语 体 系 建 ，设着力 造打融 通中 的外概 新念 新范 新 表畴述 ， 讲 中国
好
济带 ， 以’带点， 面从到线， 片逐形步 区域成 合大。作”
创
对外新播方式”传 和 ２０ １ ３１年 ０ 月３ ，日习 平近主席印尼国会在发表演时进一 讲故……”习近平事论 述重点是 “的三新” ，而 们的我体媒把 “ 讲中国好故事”成 变 了 步提出 “ 共同建设２ １ 世 纪‘ 上 丝绸海 之 路…。 ２０ １ ４ 年， 打造 “
近习 主 席 在 平Ａ ＥＰ Ｃ会 将上其 概 括 为“ 带一 一路 ”。以 下是 对我“ 一带一 路 ” 建设与 跨文化传 播的 一些 思 考 。 套， 不话谈对 外 播传 何 打 造如 新概念 、 范 新 、畴 新表述 ， 谈 如不何创 新。此 外， 我 们需 要还 正纠一种对 外 播 传的思 ， 即 以为路花 钱大 就 能做好 对 外传播 。 几 前年我 们曾在经 约纽 报 时广 场上 投过 国放家形 象的告广 传宣，片 片里都 子
功的成文跨化播传对 “ 一一带路”设建很要重 “
一
美国除了人 姚， 明其他都不认识。 而 带一 路 ” 是 国 的中大战 略， 把 “带一路一” 说 成 是 中国的 精人英。士还有墨 哥西、 是 中国全与 经球济 一 体 接化 轨 这，是 认识 误的区 。 “一 带 时当纽在约时广报场同时放的投告视广频，
路一” 中国是 全 化 的球初 始 阶 段 不，是 与 美推国动 的美
韩 国国家， 等们他的宣片更传注表现他重们的众民 ，比 如
有感很 元 球化全衔的接。很多人 以为球化是全史的潮流历 实，际 说 墨哥西形宣象传的主片内要是民众容载歌舞载 ，做 外传对播，我们通常喜 宏大欢场的和面事叙 ， 但上 全，化是球国大推进趋势。“ 一的带一” 是 中国的全 路染力。
观 宏东 西要 的微由观 来承 载其意 义 ， 才 球 化 是，中国美对国战东略移一种非对抗性的选择， 对 此 果效往往不 好 太 容。 易 动 打人 现。在 除了 “ 学粉习
丝团”关 于习 平近 的 道报 我 要们有 醒清 定位 。 的 这从个意 上 义说， 功 的跨文化成 传播 对中 的 国 一 “一 带 路 ”建 极 设关键为。 以 “ 带”一 例为。 中国 西的 地 北，区特 别 是 疆新， 处
“于一
和介 绍形 式 有 上所创 新外 ，日常 的 外对传 播思 路和 内 容变 化不 。 大 创对 外新宣 传方式 ， 绝 不仅 是仅花钱 到纽 时 约代 广场做个 广告。 至今我 在们 外对传 播 的创 和新打造 “ 三
带
” 主的干道 ， 上中 国从这 里 走 出 去便是 中亚 ， 主要
上
没有显著研究的果成 。 是 厥突语和斯拉 夫语族族家国 新，疆处于这个语两族 与 ”新２ １０ 年５ 月５ １２日， 习 平近 就 人 日报民》 海外版￣ ￣ ｌ Ｊ： ＦＩ Ｊ 语汉族 交的融地 带 。 疆新 的 维 尔吾 、哈萨 、克柯 克尔孜 等 民
族 语 的都言属 于阿 尔语泰系突 语厥 族 蒙古， 语 、锡伯 语 ３ ０ 年作 周出重 批要示 他 。要求对外 报道 “ 锐 创意 ， 用海 新
易于
解理语言的，讲述好中 故 分国属古语族蒙和通古满斯语。 俄族罗 语斯属印于语欧系 读外乐者接受的方于、 式播传中好声音，国努 成力 为增释信、 凝疑聚心的力 桥斯拉 语夫族， 吉塔族克我 国唯一是讲欧语印伊朗语族 系事 ，
言的民语族。这 些 新 疆 的民 与族汉族 有 千 年共的同生 与活 交 流经的 验。 梁带” 纽。 在里 这，他 把创 新 对 传 外 播 方式 体具化 为“ 用 海 外读 者 于 乐接 的受 式 方 易、理 于 解语 的言 ，讲述 好国中
。
再西向， 就 是欧 洲 了 ， 们我 要与 更 多 印 的语 欧 民系族 故 事”
和国家接
。 触除了斯 拉夫语的族种各语言，还有 日耳语
族曼 的 德语、 英 语北 和各 欧 种语言 ， 拉 丁族语的法语 、 意大
举一个 子， 例习近在总平书 ８记・ １ ９讲话之前 的８ １ 月
日， 我 国 所 的有 主要 站网 在首 要 位置 连续 ４８ ／ ￣ 时刊 登Ｊ 一
俄说 罗斯 是 经济上 “关无要 紧世界－的－ －＿流国 语利、西 班 语 等 牙等。 至少新 疆 境 内的 俄罗 斯 、 塔语 吉 克篇 文， ，“章 在业工体系 崩溃 后肯 定是穷得 要 死 的 家国 ”。 俄 官语与 语交流的经验汉，可以作 为一步进走去交出的研流 究 ”家
础基 。
方文中 俄 罗斯“之 声 ８ 月１ ５” 日表发回应 文章 ， 第一段 全 文
实墨 耄 菰索
ＮＴ ＲＥＮ Ａ Ｔ Ｉ ＮＯ ＡＬ Ｃ Ｏ Ｍ Ｍ Ｕ Ｎ Ｉ Ａ Ｔ Ｃ ＯＩ Ｎ Ｓ
是 ：“
我的中朋国们让友开我始注关中
国国对苏联内解 体 影响这的一话的讨题论 。事上，实我 在俄罗们斯国内这 对个 问 也题论不休争， 如比电视幕上的屏政治、 报家上纸 的 知 识子分 火、上的车旅， 以及茶伴饭后的余一家等等人。
要 需指出的 是， 我们现在 公开能对 家的过国 进 行去辩 论 就 经已 后 是联 时苏期的 一大 进了，步这是 俄罗斯史 上首历次
打 印２
ｏ ５ｌ年 ∞ｌ 月 日３０ｅ 来 漂 ＾：旯 Ｆ 耐 报国手 机 ■稍
阿 ■ 蛳 ■ 商 城
甜章 牌
瞳
民 哺 目 ★瞻 ＊・
车 礤搿 号
Ⅲ
标：题 洲啦电 视台热 中 嚣国 纪片 景
豫 收能 槐抽＾ Ｅ柏 ｉ万
中雹“ 新，的缎趣强 ！罾 ” 尊 圉 《 兰竞福法论评 》撮 ２ｌ 报道日称 德，法公电共 台视二晚甩 黄时间金开播 以此为名的 ３ 集纪片 录 讲ｉ，蛀 过一 百 击历 年史中
・ 程
德； 公 电视台创办１ ｇ于９ 缉， 由国和德；圭 国 同出， 总资 啦
出现 现的象 下面我。从上 纪世八十年、 九十年代和代新
纪世 头 年 十这 个 年代三 每 个中 年 代俄 斯罗人 的活生 列 中 举
一
巴登韵 巴登该台，受 焱受§ 喊 ｂ 分子史祀化艺爱好术 者 ｛ 袤片由著 纪名系导＿片 庸 并尔
卡 执导，目的霄让是欧计Ｈ 观 读众懂“国复中杂百年历的”史， 白 “明中国如 伺崛… 中起国的 政
目标策什么是 中…国起崛 对球的影全 响”等题问。
纪
片录每集∞钟。甜 第集一名为“中国醒来， 讲 毛述东逝泽世前的园中。 中国翘； ”罡第二上 的眄 讲谜王自中 开放，鳋济后人民生和活水平 断提不高外 也交越来４蚜 但中国
经） 齐 崛的也 起 Ｉ造 很多灌了在冲突，尤茸 与是
些 实例 。
我想强调 是 ， 我的谈 的要是普通 的生活人。 ”
放 。三第叫羹 中“胜利国，”中国已 称经发咸展再第世尢经二体。中国济陕步向世走，与再非洲
我不太会说们 ，话更 怎不会么温和说地， 话而家利人
用 们我踢去的过 球 ，进了行一次温的和宣传反 。这面我 方 需们 向人 家要学习 习近平总书记。 ８ ・的 １ ９讲 要话宣求传
工胸作 大怀局 ， 顺势 而为 ，要求 创新对 外 播传 式方 和 打造 “三 新 ，”是 有针 对 ， 哇 的。 Ｉ
《洼 兰克诅论报译》 称为，挝 录片， 制作人赛查看许多了＊于国白 弓中 史历案档片 也 采了访欧 糯官华、中国员苦各业的民行众私葬 寺 者， 中包茸芰括未这样的来 人据。 《环球时 报》了 解，措陛 录片中也用一 篇幅提定中国疑的意识志形， 请的人权所藿问
蠹 “， 尤跃…进吱 ”革历史等纪录。在片述讲国崛起中程历的 ，也露出对渍 “ 国中臧”的担胁忧。 该片 一第播出寨后 受，政ｊ到 ｌ ｛ 现 Ｉ『 好， 仅在评德国慨＾啦赣数超百过。 万汉堡现众鄹莱 对 《 球时环》报， 该说菌片面美精 ，尽管仍是洲的欧角规 ，但可 观让众更地好解中了。德酣 自
国人 民网关 于《中 国新的，级强国 １超》的道报
需多
究研外人国待看中的国角视传和播理心
此 之除外 ， 有一还个 选 题路思 不 忽视可， 即外 国 人关 二战 期 间国通 力合两作与法 西斯斗争 的 历史， 以 现在 中 及 国的现 代化 建设 ，更 文从化 传统 眼着述讲 中了国 的精 神人
于中的国传播内与容式的研究。 形国这我方还很面后，落
停在 留分 批析 判人 家 媒 体如 何 曲中歪方国 ，面 缺少 建
设世界
； ８月 １ １ ， 日德公共 法电视台金时黄开间纪播片 中录 国 ，新的超 强级国 ！》 ，述在讲过一百去历年中， 史中如国
据 国学德 者统计 ，现在 国拍摄 的 德以国中为主 题纪的 录 每片 年有１ ０ 部 左右， 容涉内 及方 方面面 ， 与这中 国 益 增日 加的要 重性 关 有。 在新 报 闻道、 书图出 等其版它方 也
面
的研究。 ２性 ０１５ 年 １月 １５日至 ２ Ｅ ４］ 韩，国 ＫＢ Ｓ 电视台推出
界 来带了 什么 关 于 中 国印象？的我 没 看 有有分 量到 研的 究文 章 ５ 月； ８日， 俄罗 国家斯电 视 播 台中国 出纪 录 ，片 现
展７集新年 特别划企纪片 录超中国》级。该 给片 韩和国世 何崛起 为全 大球国的 程 。 路
韩田
如塑何造‘ 超 中级国） ２ ０ １ ５
０ ５ —８ ２ ０ ９：２ ８ ： ４ ３ 有 人参０ 与章到 分
是
此如， 外国媒体 、国外学者中对国的兴很趣， 每大都年 大有的量涉华报道和涉图华。书但我 们分的析角还视基
本停 在留这 些报 道 图和书是 正 面还 负面是 ， 缺少 根从 源
上
探究因。 原外国人待 看国中视角和的传心理播， 该成 应为中
跨文化传 国研 播 究一的个重 要方面 。 到回“ 一带一 路 ”的 跨 文化传 播。 目 前 一 “ 一路带 ” 所
覆盖的亚、中 南、亚西亚 等区，地涉 及官语方言４达０ 余。 种 问题 在
于 内，地教 授 的 语 虽 然有６种０ 种 ，￣ Ｊ ２ ０ ０ 年２ 达
将到９
０种， 但 多很数少种语的教师学和人数极生 少 ，人才 —
郭
对 中 国扬力褒 丰比寻 常度韩的纪 录片 嗣超 级国”中 近，期引起了中 国
目民的热 关切注 ・该纪录片 为Ｔ 集分
， 分嗣＾ Ｌ 人 口 、经 济 、外交军 、 土事 、地 文 化、
培 养的信 息不 通 畅 供 ，需 对、口学 习前景 的 问 没题有 调协
砖毒 治赣嬉介绍 中飘 ，最 — 后集是蒂 薰六自鸲 荟蕈。｜洽己 录琦在中 雷民目嵌 薮的总
体价评，是 畋过接， 藩多＾ 因许怀此肇 国内韩 心正真兜翘 售还的 是 中“硪 脐匡
好
。语只是工具言，若没有对 “ 一一带” 路盖覆区各方地
的面深 研 入究 ，有了 语言人 才仍然 无 法 做 沟好 通作 工 我 们 需。要 加对 强 这些 区地的深 入 沟 和通 解 ，了 以消弭客 存观
论 ” ；与之相反 ，富攥方 赠黻７ 热体情推 荐ｏ
ｔ ），蕊是—家 公共机 ， 由构有 于国 家
攫， 莪的囊它节闻目 频 蘑秭树瞪 商 业广告 。此因－ 瓤 萁菁范 扑 带懿 茸组
在的各 种心担和益冲利。突 而， 因们需要我相应的究研机
立、睿囊 的 场。立 謦 一 ‘萱帕华中 田代时 ’
构
和 方面 的这 家专 、学者， 这外语 比人才 更宝 贵， 但在 现几 还 乎空是 白。
编责 ：王 眉
网易于关《 超级中国》 报道的
２６ ｉ对 传外 播 ２０１ ５ １ ０