英汉俗语互译技巧：兔子不吃窝边草……
英汉俗语互译技巧：兔子不吃窝边草……
说起不同的文化，人们往往想到的是差异，中西文化差异，东西方文化差异．因之比较文化多见的是差异的辨识与解析．殊不知，比较的前提，是有可比性．可比性的另一个解释，就是有共同之处．譬如，比较男女，是因为男女都属人类；比较英文中文，是因为皆属于语言．如果有人说比较男人与英语，或者比较女人与中文，大家一定会笑这简直是牛头不对马嘴．换句话说，之所以可比较，是因为有类同．因此，差异与类同是不可分割的．讲文化差异，必须以文化的类同为基础．比较不同文化，也应该如同交友，求同存（辨）异是正道．
语言之于文化，也象语言之于思维一样，是一种表达形式．因此，语言也是各种文化内容的载体．借助语言，可以触探文化的内涵；从表达形式的比较中，可以窥视文化的异同．比如，比较文学，比较语言学等．语言中一个丰富多彩，又广为流传的形式，便是＇名言警句＇．这些被广泛引用的精炼语句，往往积淀概括了人类文化经验的精髓，高度概括，又琅琅上口．又因为它往往触及人类生存的根本课题，且具有较深的历史渊源，所以不同文化中，往往可以见到相似的表达．学过外语的朋友多多少少都会接触过类同于本族语的名言警句．下面试举一些多年学习英文所积累的中英文名言警句，与大家一起欣赏不同文化的共同经验积累．
最相似的一类，其表达方式与内容几乎完全相同，看起来就好像是直接的翻译．比如：Tostrikewhiletheironishot.
趁热打铁．
Goodluckwouldnevercomeinpairs.
福不双至．
Fireprovesgold,adversityprovesmen.
烈火显真金，逆境识英雄．
Longhairandshortwit.
头发长，见识短．
Bloodisthickerthanwater.
血浓于水．
Ifyouwouldnotbeknowntodoanything,neverdoit.
若要人不知，除非己莫为．
Inunityhereisstrength.
团结就是力量．
Hewhosebellyisfullbelievesnothimwhoisfasting.
饱汉不知饿汉饥．
Easiersaidthandone.
说时容易做时难．
Idlenessistherootofallevil.
懒惰是万恶之源．
Wallhasears.
隔墙有耳．
这类对应谚语，从形式上几乎看不出任何文化差异．在谚语的起源上，有些甚至可能是相互的借鉴或翻译．东西方文化交流的比较研究，或许会提供一些证据．但不同文化中能有如此相通的谚语流传，也说明人类社会的文化积累过程有很多基本的共同进程．
还有一类谚语，所表达的含义完全相同，但所隐喻于的事物略有文化上的差异．比如：Betterbetheheadofadogthanthetailofalion.
宁做
鸡头，不做凤尾．
Theforemostdogcatchesthehare.
早起的鸟儿有虫吃．
Everypotterpraiseshisownpot.
老王卖瓜，自卖自夸．
Thefoxpreysfarthestfromhome.
兔子不吃窝边草．
Theproofofthepuddingisintheeating.
要知道梨子的滋味，最好是亲口尝一尝．
Oneswallowdoesnotmakeasummer.
一花独放不是春．
Onedropofpoisoninfectsthewholetunofwine.
一颗老鼠屎坏了一锅粥．
Setafoxtokeepone'sgeese.
引狼入室．
Whatdoyouexpectfromapigbutagrunt?
狗嘴里吐不出象牙
Hethatcomesofahenmustscrape.
老鼠的儿子会打洞．
Whenthecat'saway,themicewillplay.
山中无老虎，猴子称大王．
鸡头凤尾对狗头狮尾；鸟儿吃虫对应狗逮兔子；卖瓜变成卖瓦罐等．这种借喻事物上的差别，并不影响所表达的思想，内容的一致．中文的某些谚语来自文化传统中的典故，英文也许有此原因．比如凤凰在中国文化中具有很突出的象征意义，而不同与凤凰在西方文化中的含义．第三类谚语也是表达的内容相同，但语言表达方式有异：
Sinkorswim.
不进则退．
Hethathadnocrossdeservesnocrown.
不吃苦中苦，难得人上人．
Jackofalltrades,masterofnone.
博而不专．
Opportunityseldomknockstwice.
机不可失
Amissisasgoodasamile.
失之毫厘，谬以千里．
Bettertobesurethansorry.
宁可信其有，不可信其无．
Enoughisasgoodasafeast
知足者常乐
Whospitsagainstheaven,itfallsinhisface.自作自受
Anunfortunatemanwouldbedrownedinatea-cup.人倒霉喝凉水都塞牙
Romewasnotbuiltinaday.
冰冻三尺非一日之寒
Ittakestwotomakeaquarrel.
一个巴掌拍不响
Failuresarethepillarsofsuccess.
失败是成功之母
Truthneedsnotmanywords.有理不在声高
Topayhimbackinhisowncoin.即以其人之道，还治其人之身
这类谚语本质上和第二类相同，但不是借用具体事物，而是用特定的语言来表达某种经验，思想．
英汉俗语互译技巧：兔子不吃窝边草……
英汉俗语互译技巧：兔子不吃窝边草……
说起不同的文化，人们往往想到的是差异，中西文化差异，东西方文化差异．因之比较文化多见的是差异的辨识与解析．殊不知，比较的前提，是有可比性．可比性的另一个解释，就是有共同之处．譬如，比较男女，是因为男女都属人类；比较英文中文，是因为皆属于语言．如果有人说比较男人与英语，或者比较女人与中文，大家一定会笑这简直是牛头不对马嘴．换句话说，之所以可比较，是因为有类同．因此，差异与类同是不可分割的．讲文化差异，必须以文化的类同为基础．比较不同文化，也应该如同交友，求同存（辨）异是正道．
语言之于文化，也象语言之于思维一样，是一种表达形式．因此，语言也是各种文化内容的载体．借助语言，可以触探文化的内涵；从表达形式的比较中，可以窥视文化的异同．比如，比较文学，比较语言学等．语言中一个丰富多彩，又广为流传的形式，便是＇名言警句＇．这些被广泛引用的精炼语句，往往积淀概括了人类文化经验的精髓，高度概括，又琅琅上口．又因为它往往触及人类生存的根本课题，且具有较深的历史渊源，所以不同文化中，往往可以见到相似的表达．学过外语的朋友多多少少都会接触过类同于本族语的名言警句．下面试举一些多年学习英文所积累的中英文名言警句，与大家一起欣赏不同文化的共同经验积累．
最相似的一类，其表达方式与内容几乎完全相同，看起来就好像是直接的翻译．比如：Tostrikewhiletheironishot.
趁热打铁．
Goodluckwouldnevercomeinpairs.
福不双至．
Fireprovesgold,adversityprovesmen.
烈火显真金，逆境识英雄．
Longhairandshortwit.
头发长，见识短．
Bloodisthickerthanwater.
血浓于水．
Ifyouwouldnotbeknowntodoanything,neverdoit.
若要人不知，除非己莫为．
Inunityhereisstrength.
团结就是力量．
Hewhosebellyisfullbelievesnothimwhoisfasting.
饱汉不知饿汉饥．
Easiersaidthandone.
说时容易做时难．
Idlenessistherootofallevil.
懒惰是万恶之源．
Wallhasears.
隔墙有耳．
这类对应谚语，从形式上几乎看不出任何文化差异．在谚语的起源上，有些甚至可能是相互的借鉴或翻译．东西方文化交流的比较研究，或许会提供一些证据．但不同文化中能有如此相通的谚语流传，也说明人类社会的文化积累过程有很多基本的共同进程．
还有一类谚语，所表达的含义完全相同，但所隐喻于的事物略有文化上的差异．比如：Betterbetheheadofadogthanthetailofalion.
宁做
鸡头，不做凤尾．
Theforemostdogcatchesthehare.
早起的鸟儿有虫吃．
Everypotterpraiseshisownpot.
老王卖瓜，自卖自夸．
Thefoxpreysfarthestfromhome.
兔子不吃窝边草．
Theproofofthepuddingisintheeating.
要知道梨子的滋味，最好是亲口尝一尝．
Oneswallowdoesnotmakeasummer.
一花独放不是春．
Onedropofpoisoninfectsthewholetunofwine.
一颗老鼠屎坏了一锅粥．
Setafoxtokeepone'sgeese.
引狼入室．
Whatdoyouexpectfromapigbutagrunt?
狗嘴里吐不出象牙
Hethatcomesofahenmustscrape.
老鼠的儿子会打洞．
Whenthecat'saway,themicewillplay.
山中无老虎，猴子称大王．
鸡头凤尾对狗头狮尾；鸟儿吃虫对应狗逮兔子；卖瓜变成卖瓦罐等．这种借喻事物上的差别，并不影响所表达的思想，内容的一致．中文的某些谚语来自文化传统中的典故，英文也许有此原因．比如凤凰在中国文化中具有很突出的象征意义，而不同与凤凰在西方文化中的含义．第三类谚语也是表达的内容相同，但语言表达方式有异：
Sinkorswim.
不进则退．
Hethathadnocrossdeservesnocrown.
不吃苦中苦，难得人上人．
Jackofalltrades,masterofnone.
博而不专．
Opportunityseldomknockstwice.
机不可失
Amissisasgoodasamile.
失之毫厘，谬以千里．
Bettertobesurethansorry.
宁可信其有，不可信其无．
Enoughisasgoodasafeast
知足者常乐
Whospitsagainstheaven,itfallsinhisface.自作自受
Anunfortunatemanwouldbedrownedinatea-cup.人倒霉喝凉水都塞牙
Romewasnotbuiltinaday.
冰冻三尺非一日之寒
Ittakestwotomakeaquarrel.
一个巴掌拍不响
Failuresarethepillarsofsuccess.
失败是成功之母
Truthneedsnotmanywords.有理不在声高
Topayhimbackinhisowncoin.即以其人之道，还治其人之身
这类谚语本质上和第二类相同，但不是借用具体事物，而是用特定的语言来表达某种经验，思想．