中国最领先的翻译企业，以品质提升价值www.tianhongchina.com
翻译公司：会议口译翻译前需要什么准备？
凡事预则立，不预则废，口译亦然。好的口译，从准备开始。前期准备做的越充分，会场上的压力越小，翻译起来越轻松。在这里翻译公司天虹翻译与各位学口译的小伙伴分享一下自己会前准备的经验。
临场准备阶段
翻译公司：会议前一天，如何准备？
翻译公司将客户联系人信息提供给你后，在会前一到两天，自己主动和客户联系，确认到场时间、着装要求等。
另外，在会前一天，
我一般会找两篇资料，再视译一遍，找一下" 说" 的感觉。 切记随身携带一个U 盘，以便随时在现场拷资料。
翻译公司：到会场后，做些什么？
到会场后，可去签到处领取会议日程等资料，然后找到同传箱或者翻译位。此外，最好拿到自己的会议证件，方便在会场活动。
如果是交替传译，确认是站立口译还是坐着口译，确认口译员的站立位置或座位，如果座位安排的不理想，比如太远，可以与客户进行沟通。
中国最领先的翻译企业，以品质提升价值www.tianhongchina.com
如果有资料缺失，到场后，可向客户询问，请其提供。对于不确定的用法和说法，可以在会前向客户咨询。如果客户没有安排briefing ，可以在不影响会议安排的情况下，自己找到发言人进行短暂沟通，了解其发言内容和要点。此外，如果是交替传译，可以与发言人沟通一下，了解其发言的停顿节奏。如果是带稿同传，可以事先询问客户：
"
如果发言人不按稿件读，我是照稿子读，还是根据现场，随机应变？" 如果现场活动为双语住持，询问客户主持词是否需要翻译。
如果是交传会议，另外一方也带有翻译，可以与对方译员进行沟通，协调工作方式，是分时间段来翻译，还是按语种进行单语翻译。如果是同传会议，在会议开始前，同样需要与搭档协调工作方式，谁先开始翻译、多长时间进行切换、切换时的手势及信号等。
天虹翻译公司率先在行业内通过ISO9001:2008质量管理体系认证，荣获中国翻译协会会员和美国翻译协会会员。我们严格执行质量控制体系、规范业务流程与审核标准，打造了一支系统化、专业化、经验丰富的翻译团队，优秀的翻译
中国最领先的翻译企业，以品质提升价值www.tianhongchina.com
团队铸造了我们一流的翻译质量。
天虹翻译旨在不断提升翻译服务，使不同行业、不同要求的客户，都可以在天虹翻译公司找到适合的翻译解决方案。我们的努力让客户的工作变得更便捷、更顺畅，我们的实力正吸引着每一位客户永久使用天虹翻译的服务。
文档来源：翻译公司：会议口译翻译前需要什么准备？（天虹翻译原创，请勿转载）
中国最领先的翻译企业，以品质提升价值www.tianhongchina.com
翻译公司：会议口译翻译前需要什么准备？
凡事预则立，不预则废，口译亦然。好的口译，从准备开始。前期准备做的越充分，会场上的压力越小，翻译起来越轻松。在这里翻译公司天虹翻译与各位学口译的小伙伴分享一下自己会前准备的经验。
临场准备阶段
翻译公司：会议前一天，如何准备？
翻译公司将客户联系人信息提供给你后，在会前一到两天，自己主动和客户联系，确认到场时间、着装要求等。
另外，在会前一天，
我一般会找两篇资料，再视译一遍，找一下" 说" 的感觉。 切记随身携带一个U 盘，以便随时在现场拷资料。
翻译公司：到会场后，做些什么？
到会场后，可去签到处领取会议日程等资料，然后找到同传箱或者翻译位。此外，最好拿到自己的会议证件，方便在会场活动。
如果是交替传译，确认是站立口译还是坐着口译，确认口译员的站立位置或座位，如果座位安排的不理想，比如太远，可以与客户进行沟通。
中国最领先的翻译企业，以品质提升价值www.tianhongchina.com
如果有资料缺失，到场后，可向客户询问，请其提供。对于不确定的用法和说法，可以在会前向客户咨询。如果客户没有安排briefing ，可以在不影响会议安排的情况下，自己找到发言人进行短暂沟通，了解其发言内容和要点。此外，如果是交替传译，可以与发言人沟通一下，了解其发言的停顿节奏。如果是带稿同传，可以事先询问客户：
"
如果发言人不按稿件读，我是照稿子读，还是根据现场，随机应变？" 如果现场活动为双语住持，询问客户主持词是否需要翻译。
如果是交传会议，另外一方也带有翻译，可以与对方译员进行沟通，协调工作方式，是分时间段来翻译，还是按语种进行单语翻译。如果是同传会议，在会议开始前，同样需要与搭档协调工作方式，谁先开始翻译、多长时间进行切换、切换时的手势及信号等。
天虹翻译公司率先在行业内通过ISO9001:2008质量管理体系认证，荣获中国翻译协会会员和美国翻译协会会员。我们严格执行质量控制体系、规范业务流程与审核标准，打造了一支系统化、专业化、经验丰富的翻译团队，优秀的翻译
中国最领先的翻译企业，以品质提升价值www.tianhongchina.com
团队铸造了我们一流的翻译质量。
天虹翻译旨在不断提升翻译服务，使不同行业、不同要求的客户，都可以在天虹翻译公司找到适合的翻译解决方案。我们的努力让客户的工作变得更便捷、更顺畅，我们的实力正吸引着每一位客户永久使用天虹翻译的服务。
文档来源：翻译公司：会议口译翻译前需要什么准备？（天虹翻译原创，请勿转载）