概念整合理论对通感的阐释

第24卷第5期安徽工业大学学报(社会科学版)Vol.24,No.5

2007年9月JournalofAnhuiUniversityofTechnology(SocialSciences)September,2007

概念整合理论对通感的阐释

蒋红艳,周启强

(湖南科技大学外国语学院,湖南湘潭411201)

　　摘　要:通感现象不仅是一种修辞手法,更是人类普遍的认知方法。感觉者在具体情景中,某一感官受到刺激的

同时会将记忆背景中相关的另一感觉特征激活,形成原创结构,经过组合、完善、扩展三个整合运作进程,产生通感现象。通感意义建构过程是动态的概念整合过程。　　关键词:通感;心理空间;投射;概念整合　　中图分类号:H319　　　　　　　文献标识码:A　　　　　　文章编号:167129247(2007)0520110203

InterpretationofConceptualIntegrationTheoryforSynaesthesia

JIANGHong2yan,ZHOUQi2qiang

(SchoolofForeignStudies,Hu’nanUniversityofScienceandTechnology,Xiangtan411201,Hu’nan,China)

　　Abstract:Synaesthesiaisnotonlyakindofrhetoricapproach,butalsohuman’suniversalcognitivedevice.Whenakindofone’ssenseorganisstimulatedinspecificscenarios,anotherkindofrelevantsenseinthememorybackgroundwillbeactivatedsimultaneously.Thustheoriginalstructurewillbeformed,whichwillleadtosynaesthesiacombina2tion,consummationandextension.Theprocessofmeaningconstructioninsynaesthesiaisaofconceptualintegration.　　Keywords:synaesthesia;mentalspace;projection;conceptual　　Synaesthesia一词源自希腊语,由前缀syn2(together)干2aesthesia(sensation)组合而成,意思是“,是“适宜于五大感官之一的某种刺感[1]447

应”。,[2]

通。传统上,,是润饰,认识世界的一种重要手段。[3]277

的认知域,即以某一感官的感受去类比另一感官的感受。通感现象在英、汉语言中大量存在,如:sweetvoice,loudcolor,blackmood,sharpcry,苦笑,热闹,冷静,刺耳,甜言蜜语,酸溜溜的话,等等。近年来,国内有不少学者(汪少华[4];汪少华,徐健[5];王志红[6]等)从认知的角度用Lakoff&Johnson的概念隐喻理论(theConceptualMetaphorTheory)来解释通感现象,认为通感是感官特征之间的映射过程,感官特征通常由低级感官形式映射到高级感官形式,并且从可及性较强的概念映射到可及性较弱的概念。他们的研究揭示了通感现象的基本认知规律,使人们对通感有了进一步的认识。但是这些基本认知规律背后的认知过程,特别是意义建构与推理机制如何,以及人们在实际意义建构过程中又是如何使用背景知识的呢?笔者认为,我们可以透过语言形式,运用认知语言学中的概念整合理论(theConceptualIntegrationTheory)来分析其中的思维和认知过程,找出通感现象的形成机制,从而让人们进一步认识通感现象的本质。

:SpaceI1和InputSpaceI2)、一个类属空(GSpace)和一个合成空间(BlendedSpace)。这四个心1所示

:

图1　四个心理空间组成的认知模型[3]143

　　图1中的四个圆圈分别代表四个心理空间,圆圈内的点代

表各心理空间的构成元素。概念的整合过程按下列几个步骤进行:(1)类属空间对每一个输入空间进行映射(图中用虚线表示)。它反映两个输入空间所共有的一些抽象结构和组织,并决定跨空间映射的核心内容,即两个输入空间之间必须存在相似的结构与组织。(2)输入空间I1与输入空间I2中的对应元素之间进行跨空间映射(图中用实线表示),映射的内容由类属空间决定。映射反映的是认知空间之间的关系。(3)输入空间I1和I2中的元素部分地投射(用虚线表示)到第四个空间,即合成空间。两个输入空间的相应元素被投射到合成空间后,可能会合而为一(两条虚线相交),也可能被投射为独立的元素(两条虚线不相交)。合成空间从两个输入空间中提取部分元素,形成层创结构(emergentstructure)(在合成空间中用矩形表示)。层创结构是其他输入空间所没有的新结构,它主要进行三种整合运作,

[8]

即组合(composition)、完善(completion)和扩展(elaboration)。组合是三个过程中最简单的。它将两个或两个以上的输入空间

一、概念整合理论简述

　　概念整合理论,也称合成空间理论(theBlendingTheory),

是在心理空间(mentalspace)理论的基础上发展起来的一种认知语言学理论。主要代表人物有Fauconnier[7]、Fauconnier&

[829][10][11]

Turner、Grady、Coulson等。概念整合理论的提出首先

[7]

见于Fauconnier的专著MappinginThoughtandLanguage。该理论的核心思想是将概念整合看作是人类进行思维和活动,特别是进行创造性思维和活动时的一种认知过程,是人类的一种基本的、普遍的认知方式。　　一般来说,最基本的概念整合包含四个相互联系的心理空

　　收稿日期:2007206208　　作者简介:蒋红艳(1976-),女,湖南永州人,湖南科技大学外国语学院硕士研究生。

110

蒋红艳,等:概念整合理论对通感的阐释

输入空间2中的元素共同投射到合成空间。在合成空间中,尝者与听者合二为一,即只有一个感觉者。但对味觉的刺激与对听觉的刺激不能合为一体,因为现实中感觉者只听到某种声音,是对听觉而不是味觉产生的刺激,而这种刺激与味觉中的“甜的”的感觉特征相似。因此输入空间1中的对味觉的刺激不能投射到合成空间,而只有输入空间2中对听觉的刺激被投射到合成空间。同时“,甜”的感觉特征也与声音的某种特征一起投射到了合成空间中。这就完成了整合运作的第一步:组合。组合后的结构既不同于输入空间1也不同于输入空间2。与此同时,输入空间1中“甜”的感觉特征被激活“:甜”能给人一种愉悦、美好的感觉。而感觉者听到某种声音时觉得很悦耳、动听,有一种美好的感觉。这时感觉者将记忆中“甜能给人以美好感受”的感觉特征提取出来,与听到声音的感觉相结合,产生了“声音是甜蜜的”的感觉,到此完成了整合的第二步:完善。然后我们可以根据这种组合、完善的层创逻辑进行扩展:当某人听到某二、概念整合理论对通感的阐释

种声音很悦耳、动听时,会提取记忆中“甜”的美好感觉而认为　　通感就是将一种感官的感觉移到另一种感官上,它需要敏

,使听觉与味觉相通。因此,我们还会有sweet锐的感知、丰富的联想、充沛的情感和高超的技巧。根据内容的“声音是甜的”

music,sweetsound,sweetsong,sweetwords,sweetmelody等简单与复杂的差别,通感可以分为“单项通感”和“多项通感”两

[12]179

表达方法。类。单项通感是一种比较简单的由A感觉通向B感觉的

　　在sweetvoice中的sweet认知空间里“,甜”的感觉特征有沟通形式,例如:noisyscarf(视觉与听觉相通)、loudperfume(嗅

很多:像“糖或蜜”的味道,这种味道会给人美好、愉快的感觉,会觉与听觉相通)、刺耳(听觉与触觉相通)、苦笑(视觉与味觉相

“甜”在特定情景中,这通)等等。多项通感指的是一种感觉通过其他多种感觉来表达。令人感到满意或满足,因此

些特征被部分提取,例如,我们在吃它是一种多元化的感觉挪借方式,是多种感觉的交融。例如:

,apple。这属于常coldblacksilence(听觉与触觉、视觉相通)、softmusiclikeaper2

,所以也就无通感可fumeandsweetlight(听觉与触觉、嗅觉、味觉、视觉相通)。无论

很可爱,就会将记忆中是单项通感,还是多项通感,其认知基础都是在我们的概念系统

[4]

激活,并与看到某人微笑时的感觉结合中感官域之间特征的相似性心理联想。,smile的表达形式。这时合成空间中情景是:微整合理论来分析其思维与认知过程,这就突破了常规,成了味觉与视觉之间的通感现　　(一)概念整合理论对单项通感的阐释

象。这一通感现象还可以扩展成sweetface,sweetgesture,　　Fauconnier&Turnersweetbaby,sweetpoodle等。同样,当我们闻到某种芳香气味时,(cog2

[9]34

会提取“甜”中“令人愉快、满意”的特征,而出现sweetperfume,nition)的东西。普遍认知能力和

sweetsmell等语言表达形式,即嗅觉与味觉相通。[13]

　　在现实生活中,我们除了说sweetvoice外,有时还会说不同的空间的成分之间建立映射。概念整合会衍生一个在输

harshvoice。这同样是概念整合的结果。输入空间1是harsh的入空间中并不存在的层创结构,使得在孤立的输入空间中并不

[9]

存在的关系,在整合空间中成为可能。一般情况下,人的视、认知域,输入空间2是voice的认知域。类属空间空间结构决定

了这两个认知域的部分结构(感觉者、对感官的刺激及某种感觉听、嗅、味、触五种感官各司其职,不得逾越各自的权限。但人们

特征)相对应并形成跨空间映射。感觉者、对听觉的刺激(不是在认知过程中,经过概念整合,使各种感官得以相通。

对触觉的刺激)、harsh的相应的特征与声音的特征共同投射到　　在单项通感中,我们可以把两种相互独立的感觉看作概念

第四个心理空间,组合成合成空间。harsh(粗糙)本是要用手指整合过程中的两个输入空间。以sweetvoice为例,其概念整合

触摸才能感知的。但经过人们的长期感知,与“粗糙”有关的经过程可用图2表示

:

验被储存于人的大脑中,如:不光滑、不精细、感觉不舒服、刺激等。当感觉者在某一情景听到某种声音,如果这种声音不悦耳、听起来不舒服、不能给人美好的感受,那么感觉者就不会将记忆储存中sweet的美好感觉激活,不会说sweetvoice。而是将含有“不舒服、刺激”的特征的harsh认知域激活并将该特征提取出来。这种“不舒服、刺激”的特征与声音特征结合起来,形成harshvoice,触觉与听觉相通,完成了整合运作的第二步:完善。同样,我们可将这一层创逻辑扩展成:harshsound,harshmusic等,且在不同情景中我们也会有harshcolor,harshlight等语言表达方式。

　　(二)概念整合理论对多项通感的阐释　　概念整合理论是一种极其普遍的认知方式。我们在交谈和思考时不断建立起心理空间,然后在心理空间之间进行映射,并以不同的方式整合成新的空间。概念整合可以有两个输入空图2　概念整合过程

间,也可以有多个输入空间。在多项通感中,由于有三种甚至三

　　如图2所示,类属空间中的元素有感觉者、感官受到刺激以种以上的感觉相通,所以它的输入空间就有三个或三个以上,而

类属空间和合成空间分别只有一个。以coldblacksilence为例,及产生某种感觉。输入空间1是有关味觉的认知域,输入空间

2是有关听觉的认知域。类属空间中的抽象结构决定了输入空其概念整合模式如图3所示。间1和2中的元素一一对应,即尝者与听者对应、味觉的刺激与　　在多项通感的概念整合模式中,类属空间中的元素与单项听觉的刺激对应、“甜”的感觉特征与声音的某种特征对应。这通感中的相同:感觉者、感官受到刺激以及某种感觉。但cold些对应关系形成跨空间映射。接着,输入空间1的部分元素与blacksilence涉及到三种感觉:触觉、视觉和听觉,这三种感觉分投射组合起来并在输入空间之间形成以前不存在的新关系。完善,或称为模式完善(patterncompletion),它借助背景图式知识、认知和文化模式,在合成空间中使被激活的模式不断完善,即当部分元素投射到合成空间时,可能会激活附加概念结构模式,或者当合成空间中的结构与人的长期记忆中的信息相匹配时,一些隐性信息就会被激活。扩展是指合成空间中的结构可以扩展,即根据它自身的层创逻辑在合成空间中进行认知运作,运用人的想像力可以根据层创结构对细节进行无限的扩展。这样层创结构的产生过程把意义的整个建构过程的动态特征揭示了出来。因此概念整合的认知模型是一个多空间的、动态的模型。　　概念整合理论的核心是层创结构。层创结构的形成是一个高度抽象的过程,其中的层创逻辑与现实中的逻辑有时不完全一致。按照这种层创逻辑进行推理,可以帮助我们解读语言中的通感现象。

111

安徽工业大学学报(社会科学版)　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2007年第5期

单项通感(由听觉music通向触觉soft)是难以表现出肖邦乐曲

的巨大的艺术魅力的。这种美好的音乐境界激活了诗人记忆知识背景中其它所有能带来美好、愉悦感受的感觉(触觉soft、swathe;嗅觉perfume、odours;味觉sweet;视觉light、golden),四种感觉特征与听觉一起上阵把肖邦乐曲的丰富内涵表现出来。　　相对来说,多项通感的整合认知过程比单项通感的要复杂,因为它涉及到更多的输入空间,合成空间中元素组合更复杂。　　心理空间并不是语言本身的有机组成部分,但语言却不能没有心理空间而存在。形成通感的概念整合网络和其他意义建构一样包含两个或更多的输入空间、一个类属空间和一个合成空间。类属空间反映的是输入空间所共有的抽象结构与组织,一般包括感觉者、对某种感官的刺激以及某种感觉具有的特征。感觉者在具体情景中,当某一感官受到刺激的同时会将记忆背景中相关联的另一感觉特征激活,一起投射到合成空间,组合形成不同于任何一个输入空间的层创结构,经过组合、完善、扩展三个整合运作过程,即产生通感现象。层创结构的形成是一个高度抽象的、动态的认知过程,它看起来有些“不可思议”,但它启发我们以语义、概念为出发点,透过语言形式挖掘语义结构。由于通感现象中同样包含着概念整合这种动态的认知过程,我们可以通过该理论正确解读通感现象。参考文献:

[1]Wales,K.ADictionaryof]1England:Longman

GroupUKLtd,19891

[2]1[J]1(171

[3[M].Oxford:Basil,]・认知[J]1现代外语,2002(2):1882,徐健1通感与概念隐喻[J]1外语学刊,2002(3):912941

[6]王志红1通感隐喻的认知阐释[J]1修辞学习,2005(3):592611

[7]Fauconnier,G.MappingsinThoughtandLanguage[M].Cambridge:CambridgeUniversityPress,19971

[8]Fauconnier,G&M.Turner.ConceptualIntegrationNetwork[J]1CognitiveScience,1998,22(2):13321871

[9]Fauconnier,G&M.Turner.TheWayWeThink:Conceptu2alBlendingandtheMind’sHiddenComplexities[M].NewYork:BasicBooks,20021

[10]Grady,J.CognitiveMechanismofConceptualIntegration[J].

CognitiveLinguistics,2000,11(3/4):33523451

[11]Coulson,S.SemanticLeaps:Frame-shiftingandConceptual

BlendinginMeaningConstruction[M]1Cambridge:Cam2bridgeUniversityPress,20011

[12]吕煦1实用英语修辞[M]1北京:清华大学出版社,20041[13]王勤玲1概念隐喻理论和概念整合理论的对比研究[J]1外

语学刊,2005(1):422461

(责任编辑　毛国红)

图3　多项通感概念整合模式

别构成了三个输入空间。类属空间的元素显示了三个输入空间

的相似性,从而发生跨空间映射。输入空间1和2的部分元素与输入空间3的元素一起投射到合成空间,形成层创结构。首先,在合成空间中有来自三个输入空间的感觉者(toucher,seer,hearer已合为一体),来自输入空间3的对听觉的刺激而不是输入空间1和2中对触觉和视觉的刺激,以及来自三个输入空间的感觉特征。合成空间中的这些投射形成了各个输入空间以前均不存在的新关系。在具体情景中,感觉者听到的是“寂静”,“寂静”让他感到孤单、凄凉、恐惧、无助。这些感觉使他将记忆中cold的心理空间激活。cold是触觉上的由于温度低而觉得“冷”。在生活经验中“,冷”会与不友好、不热情、孤单、征联系在一起。例如在寒冷的冬天,有说有笑,气氛很温暖,走在空旷的路上,想到孤单、凄凉“,。在具体情景中,silence,要么周围的人没有说笑,cold的“孤单、凄凉”特征激活,把silence给他带来的感觉描述成coldsilence。与此同时,silence还使感觉者感到害怕、无助,因为如果这时出现危急情况,周围没有人能帮助他,或者周围的人都在保持沉默,不支持他。所以感觉者记忆中另一个心理空间black也同时被激活:一个人走在黑暗中也会感到害怕、无助。这时,cold的“孤单、凄凉”、black的“恐惧、无助”这两种背景知识同时与silence结合在一起,形成coldblacksilence。这些组合元素的完善使得听觉、触觉、视觉相通,出现通感现象。当然,在合成空间的层创结构中,我们根据相似的逻辑,可以形成coldblackquietness等通感现象。　　多项通感一般用于比较复杂的心理感受。例如:　　　Softmusiclikeaperfumeandsweetlight.　　　Goldenwithaudibleodoursexquisite.　　　Swathemewithcerementsforeternity.

(A.Symons:TheOpiumSmoker)

　　这是英国诗人西蒙斯听了肖邦的乐曲后抒发的感受。仅用

(上接第61页)　　四是招标答疑过程中的潜在投标人的保密。招标答疑提倡采用网上答疑方式,若采用书面方式,由潜在投标人以书面方式向招标人提出自己的问题。招标人根据所有投标人的提问,对这些问题逐一作出解答并进行汇总后,以书面方式分别提供给所有招标文件的收受人。　　五是现场踏勘中潜在投标人的保密。招标人不能同时组织所有潜在投标人进行现场踏勘。招标人可以制定现场踏勘的时间安排表,然后根据该表,由潜在投标人自行确定是否进行踏勘。　　六是接收投标文件过程中的潜在投标人的保密。如果所有

潜在投标人都在投标截止时间之前很短的时间内递交投标文

件,那么,潜在投标人保密的问题还不是很突出。但是,如果有个别潜在投标人提前很长时间递交投标文件,那么招标人在签收投标文件时必须采取一定的保密措施。因为如果这一时间段很长,潜在投标人知晓了其它投标人有关信息后,仍有足够的时间补充、修改或者撤回自己已提交的投标文件。　　正确地理解潜在投标人保密的意义和实质,对于保证最大限度的竞争是很有意义的。在工作中只要紧紧抓住几个重要环节,潜在投标人的保密工作是不难做好的。

(责任编辑　汪继友)

112

第24卷第5期安徽工业大学学报(社会科学版)Vol.24,No.5

2007年9月JournalofAnhuiUniversityofTechnology(SocialSciences)September,2007

概念整合理论对通感的阐释

蒋红艳,周启强

(湖南科技大学外国语学院,湖南湘潭411201)

　　摘　要:通感现象不仅是一种修辞手法,更是人类普遍的认知方法。感觉者在具体情景中,某一感官受到刺激的

同时会将记忆背景中相关的另一感觉特征激活,形成原创结构,经过组合、完善、扩展三个整合运作进程,产生通感现象。通感意义建构过程是动态的概念整合过程。　　关键词:通感;心理空间;投射;概念整合　　中图分类号:H319　　　　　　　文献标识码:A　　　　　　文章编号:167129247(2007)0520110203

InterpretationofConceptualIntegrationTheoryforSynaesthesia

JIANGHong2yan,ZHOUQi2qiang

(SchoolofForeignStudies,Hu’nanUniversityofScienceandTechnology,Xiangtan411201,Hu’nan,China)

　　Abstract:Synaesthesiaisnotonlyakindofrhetoricapproach,butalsohuman’suniversalcognitivedevice.Whenakindofone’ssenseorganisstimulatedinspecificscenarios,anotherkindofrelevantsenseinthememorybackgroundwillbeactivatedsimultaneously.Thustheoriginalstructurewillbeformed,whichwillleadtosynaesthesiacombina2tion,consummationandextension.Theprocessofmeaningconstructioninsynaesthesiaisaofconceptualintegration.　　Keywords:synaesthesia;mentalspace;projection;conceptual　　Synaesthesia一词源自希腊语,由前缀syn2(together)干2aesthesia(sensation)组合而成,意思是“,是“适宜于五大感官之一的某种刺感[1]447

应”。,[2]

通。传统上,,是润饰,认识世界的一种重要手段。[3]277

的认知域,即以某一感官的感受去类比另一感官的感受。通感现象在英、汉语言中大量存在,如:sweetvoice,loudcolor,blackmood,sharpcry,苦笑,热闹,冷静,刺耳,甜言蜜语,酸溜溜的话,等等。近年来,国内有不少学者(汪少华[4];汪少华,徐健[5];王志红[6]等)从认知的角度用Lakoff&Johnson的概念隐喻理论(theConceptualMetaphorTheory)来解释通感现象,认为通感是感官特征之间的映射过程,感官特征通常由低级感官形式映射到高级感官形式,并且从可及性较强的概念映射到可及性较弱的概念。他们的研究揭示了通感现象的基本认知规律,使人们对通感有了进一步的认识。但是这些基本认知规律背后的认知过程,特别是意义建构与推理机制如何,以及人们在实际意义建构过程中又是如何使用背景知识的呢?笔者认为,我们可以透过语言形式,运用认知语言学中的概念整合理论(theConceptualIntegrationTheory)来分析其中的思维和认知过程,找出通感现象的形成机制,从而让人们进一步认识通感现象的本质。

:SpaceI1和InputSpaceI2)、一个类属空(GSpace)和一个合成空间(BlendedSpace)。这四个心1所示

:

图1　四个心理空间组成的认知模型[3]143

　　图1中的四个圆圈分别代表四个心理空间,圆圈内的点代

表各心理空间的构成元素。概念的整合过程按下列几个步骤进行:(1)类属空间对每一个输入空间进行映射(图中用虚线表示)。它反映两个输入空间所共有的一些抽象结构和组织,并决定跨空间映射的核心内容,即两个输入空间之间必须存在相似的结构与组织。(2)输入空间I1与输入空间I2中的对应元素之间进行跨空间映射(图中用实线表示),映射的内容由类属空间决定。映射反映的是认知空间之间的关系。(3)输入空间I1和I2中的元素部分地投射(用虚线表示)到第四个空间,即合成空间。两个输入空间的相应元素被投射到合成空间后,可能会合而为一(两条虚线相交),也可能被投射为独立的元素(两条虚线不相交)。合成空间从两个输入空间中提取部分元素,形成层创结构(emergentstructure)(在合成空间中用矩形表示)。层创结构是其他输入空间所没有的新结构,它主要进行三种整合运作,

[8]

即组合(composition)、完善(completion)和扩展(elaboration)。组合是三个过程中最简单的。它将两个或两个以上的输入空间

一、概念整合理论简述

　　概念整合理论,也称合成空间理论(theBlendingTheory),

是在心理空间(mentalspace)理论的基础上发展起来的一种认知语言学理论。主要代表人物有Fauconnier[7]、Fauconnier&

[829][10][11]

Turner、Grady、Coulson等。概念整合理论的提出首先

[7]

见于Fauconnier的专著MappinginThoughtandLanguage。该理论的核心思想是将概念整合看作是人类进行思维和活动,特别是进行创造性思维和活动时的一种认知过程,是人类的一种基本的、普遍的认知方式。　　一般来说,最基本的概念整合包含四个相互联系的心理空

　　收稿日期:2007206208　　作者简介:蒋红艳(1976-),女,湖南永州人,湖南科技大学外国语学院硕士研究生。

110

蒋红艳,等:概念整合理论对通感的阐释

输入空间2中的元素共同投射到合成空间。在合成空间中,尝者与听者合二为一,即只有一个感觉者。但对味觉的刺激与对听觉的刺激不能合为一体,因为现实中感觉者只听到某种声音,是对听觉而不是味觉产生的刺激,而这种刺激与味觉中的“甜的”的感觉特征相似。因此输入空间1中的对味觉的刺激不能投射到合成空间,而只有输入空间2中对听觉的刺激被投射到合成空间。同时“,甜”的感觉特征也与声音的某种特征一起投射到了合成空间中。这就完成了整合运作的第一步:组合。组合后的结构既不同于输入空间1也不同于输入空间2。与此同时,输入空间1中“甜”的感觉特征被激活“:甜”能给人一种愉悦、美好的感觉。而感觉者听到某种声音时觉得很悦耳、动听,有一种美好的感觉。这时感觉者将记忆中“甜能给人以美好感受”的感觉特征提取出来,与听到声音的感觉相结合,产生了“声音是甜蜜的”的感觉,到此完成了整合的第二步:完善。然后我们可以根据这种组合、完善的层创逻辑进行扩展:当某人听到某二、概念整合理论对通感的阐释

种声音很悦耳、动听时,会提取记忆中“甜”的美好感觉而认为　　通感就是将一种感官的感觉移到另一种感官上,它需要敏

,使听觉与味觉相通。因此,我们还会有sweet锐的感知、丰富的联想、充沛的情感和高超的技巧。根据内容的“声音是甜的”

music,sweetsound,sweetsong,sweetwords,sweetmelody等简单与复杂的差别,通感可以分为“单项通感”和“多项通感”两

[12]179

表达方法。类。单项通感是一种比较简单的由A感觉通向B感觉的

　　在sweetvoice中的sweet认知空间里“,甜”的感觉特征有沟通形式,例如:noisyscarf(视觉与听觉相通)、loudperfume(嗅

很多:像“糖或蜜”的味道,这种味道会给人美好、愉快的感觉,会觉与听觉相通)、刺耳(听觉与触觉相通)、苦笑(视觉与味觉相

“甜”在特定情景中,这通)等等。多项通感指的是一种感觉通过其他多种感觉来表达。令人感到满意或满足,因此

些特征被部分提取,例如,我们在吃它是一种多元化的感觉挪借方式,是多种感觉的交融。例如:

,apple。这属于常coldblacksilence(听觉与触觉、视觉相通)、softmusiclikeaper2

,所以也就无通感可fumeandsweetlight(听觉与触觉、嗅觉、味觉、视觉相通)。无论

很可爱,就会将记忆中是单项通感,还是多项通感,其认知基础都是在我们的概念系统

[4]

激活,并与看到某人微笑时的感觉结合中感官域之间特征的相似性心理联想。,smile的表达形式。这时合成空间中情景是:微整合理论来分析其思维与认知过程,这就突破了常规,成了味觉与视觉之间的通感现　　(一)概念整合理论对单项通感的阐释

象。这一通感现象还可以扩展成sweetface,sweetgesture,　　Fauconnier&Turnersweetbaby,sweetpoodle等。同样,当我们闻到某种芳香气味时,(cog2

[9]34

会提取“甜”中“令人愉快、满意”的特征,而出现sweetperfume,nition)的东西。普遍认知能力和

sweetsmell等语言表达形式,即嗅觉与味觉相通。[13]

　　在现实生活中,我们除了说sweetvoice外,有时还会说不同的空间的成分之间建立映射。概念整合会衍生一个在输

harshvoice。这同样是概念整合的结果。输入空间1是harsh的入空间中并不存在的层创结构,使得在孤立的输入空间中并不

[9]

存在的关系,在整合空间中成为可能。一般情况下,人的视、认知域,输入空间2是voice的认知域。类属空间空间结构决定

了这两个认知域的部分结构(感觉者、对感官的刺激及某种感觉听、嗅、味、触五种感官各司其职,不得逾越各自的权限。但人们

特征)相对应并形成跨空间映射。感觉者、对听觉的刺激(不是在认知过程中,经过概念整合,使各种感官得以相通。

对触觉的刺激)、harsh的相应的特征与声音的特征共同投射到　　在单项通感中,我们可以把两种相互独立的感觉看作概念

第四个心理空间,组合成合成空间。harsh(粗糙)本是要用手指整合过程中的两个输入空间。以sweetvoice为例,其概念整合

触摸才能感知的。但经过人们的长期感知,与“粗糙”有关的经过程可用图2表示

:

验被储存于人的大脑中,如:不光滑、不精细、感觉不舒服、刺激等。当感觉者在某一情景听到某种声音,如果这种声音不悦耳、听起来不舒服、不能给人美好的感受,那么感觉者就不会将记忆储存中sweet的美好感觉激活,不会说sweetvoice。而是将含有“不舒服、刺激”的特征的harsh认知域激活并将该特征提取出来。这种“不舒服、刺激”的特征与声音特征结合起来,形成harshvoice,触觉与听觉相通,完成了整合运作的第二步:完善。同样,我们可将这一层创逻辑扩展成:harshsound,harshmusic等,且在不同情景中我们也会有harshcolor,harshlight等语言表达方式。

　　(二)概念整合理论对多项通感的阐释　　概念整合理论是一种极其普遍的认知方式。我们在交谈和思考时不断建立起心理空间,然后在心理空间之间进行映射,并以不同的方式整合成新的空间。概念整合可以有两个输入空图2　概念整合过程

间,也可以有多个输入空间。在多项通感中,由于有三种甚至三

　　如图2所示,类属空间中的元素有感觉者、感官受到刺激以种以上的感觉相通,所以它的输入空间就有三个或三个以上,而

类属空间和合成空间分别只有一个。以coldblacksilence为例,及产生某种感觉。输入空间1是有关味觉的认知域,输入空间

2是有关听觉的认知域。类属空间中的抽象结构决定了输入空其概念整合模式如图3所示。间1和2中的元素一一对应,即尝者与听者对应、味觉的刺激与　　在多项通感的概念整合模式中,类属空间中的元素与单项听觉的刺激对应、“甜”的感觉特征与声音的某种特征对应。这通感中的相同:感觉者、感官受到刺激以及某种感觉。但cold些对应关系形成跨空间映射。接着,输入空间1的部分元素与blacksilence涉及到三种感觉:触觉、视觉和听觉,这三种感觉分投射组合起来并在输入空间之间形成以前不存在的新关系。完善,或称为模式完善(patterncompletion),它借助背景图式知识、认知和文化模式,在合成空间中使被激活的模式不断完善,即当部分元素投射到合成空间时,可能会激活附加概念结构模式,或者当合成空间中的结构与人的长期记忆中的信息相匹配时,一些隐性信息就会被激活。扩展是指合成空间中的结构可以扩展,即根据它自身的层创逻辑在合成空间中进行认知运作,运用人的想像力可以根据层创结构对细节进行无限的扩展。这样层创结构的产生过程把意义的整个建构过程的动态特征揭示了出来。因此概念整合的认知模型是一个多空间的、动态的模型。　　概念整合理论的核心是层创结构。层创结构的形成是一个高度抽象的过程,其中的层创逻辑与现实中的逻辑有时不完全一致。按照这种层创逻辑进行推理,可以帮助我们解读语言中的通感现象。

111

安徽工业大学学报(社会科学版)　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2007年第5期

单项通感(由听觉music通向触觉soft)是难以表现出肖邦乐曲

的巨大的艺术魅力的。这种美好的音乐境界激活了诗人记忆知识背景中其它所有能带来美好、愉悦感受的感觉(触觉soft、swathe;嗅觉perfume、odours;味觉sweet;视觉light、golden),四种感觉特征与听觉一起上阵把肖邦乐曲的丰富内涵表现出来。　　相对来说,多项通感的整合认知过程比单项通感的要复杂,因为它涉及到更多的输入空间,合成空间中元素组合更复杂。　　心理空间并不是语言本身的有机组成部分,但语言却不能没有心理空间而存在。形成通感的概念整合网络和其他意义建构一样包含两个或更多的输入空间、一个类属空间和一个合成空间。类属空间反映的是输入空间所共有的抽象结构与组织,一般包括感觉者、对某种感官的刺激以及某种感觉具有的特征。感觉者在具体情景中,当某一感官受到刺激的同时会将记忆背景中相关联的另一感觉特征激活,一起投射到合成空间,组合形成不同于任何一个输入空间的层创结构,经过组合、完善、扩展三个整合运作过程,即产生通感现象。层创结构的形成是一个高度抽象的、动态的认知过程,它看起来有些“不可思议”,但它启发我们以语义、概念为出发点,透过语言形式挖掘语义结构。由于通感现象中同样包含着概念整合这种动态的认知过程,我们可以通过该理论正确解读通感现象。参考文献:

[1]Wales,K.ADictionaryof]1England:Longman

GroupUKLtd,19891

[2]1[J]1(171

[3[M].Oxford:Basil,]・认知[J]1现代外语,2002(2):1882,徐健1通感与概念隐喻[J]1外语学刊,2002(3):912941

[6]王志红1通感隐喻的认知阐释[J]1修辞学习,2005(3):592611

[7]Fauconnier,G.MappingsinThoughtandLanguage[M].Cambridge:CambridgeUniversityPress,19971

[8]Fauconnier,G&M.Turner.ConceptualIntegrationNetwork[J]1CognitiveScience,1998,22(2):13321871

[9]Fauconnier,G&M.Turner.TheWayWeThink:Conceptu2alBlendingandtheMind’sHiddenComplexities[M].NewYork:BasicBooks,20021

[10]Grady,J.CognitiveMechanismofConceptualIntegration[J].

CognitiveLinguistics,2000,11(3/4):33523451

[11]Coulson,S.SemanticLeaps:Frame-shiftingandConceptual

BlendinginMeaningConstruction[M]1Cambridge:Cam2bridgeUniversityPress,20011

[12]吕煦1实用英语修辞[M]1北京:清华大学出版社,20041[13]王勤玲1概念隐喻理论和概念整合理论的对比研究[J]1外

语学刊,2005(1):422461

(责任编辑　毛国红)

图3　多项通感概念整合模式

别构成了三个输入空间。类属空间的元素显示了三个输入空间

的相似性,从而发生跨空间映射。输入空间1和2的部分元素与输入空间3的元素一起投射到合成空间,形成层创结构。首先,在合成空间中有来自三个输入空间的感觉者(toucher,seer,hearer已合为一体),来自输入空间3的对听觉的刺激而不是输入空间1和2中对触觉和视觉的刺激,以及来自三个输入空间的感觉特征。合成空间中的这些投射形成了各个输入空间以前均不存在的新关系。在具体情景中,感觉者听到的是“寂静”,“寂静”让他感到孤单、凄凉、恐惧、无助。这些感觉使他将记忆中cold的心理空间激活。cold是触觉上的由于温度低而觉得“冷”。在生活经验中“,冷”会与不友好、不热情、孤单、征联系在一起。例如在寒冷的冬天,有说有笑,气氛很温暖,走在空旷的路上,想到孤单、凄凉“,。在具体情景中,silence,要么周围的人没有说笑,cold的“孤单、凄凉”特征激活,把silence给他带来的感觉描述成coldsilence。与此同时,silence还使感觉者感到害怕、无助,因为如果这时出现危急情况,周围没有人能帮助他,或者周围的人都在保持沉默,不支持他。所以感觉者记忆中另一个心理空间black也同时被激活:一个人走在黑暗中也会感到害怕、无助。这时,cold的“孤单、凄凉”、black的“恐惧、无助”这两种背景知识同时与silence结合在一起,形成coldblacksilence。这些组合元素的完善使得听觉、触觉、视觉相通,出现通感现象。当然,在合成空间的层创结构中,我们根据相似的逻辑,可以形成coldblackquietness等通感现象。　　多项通感一般用于比较复杂的心理感受。例如:　　　Softmusiclikeaperfumeandsweetlight.　　　Goldenwithaudibleodoursexquisite.　　　Swathemewithcerementsforeternity.

(A.Symons:TheOpiumSmoker)

　　这是英国诗人西蒙斯听了肖邦的乐曲后抒发的感受。仅用

(上接第61页)　　四是招标答疑过程中的潜在投标人的保密。招标答疑提倡采用网上答疑方式,若采用书面方式,由潜在投标人以书面方式向招标人提出自己的问题。招标人根据所有投标人的提问,对这些问题逐一作出解答并进行汇总后,以书面方式分别提供给所有招标文件的收受人。　　五是现场踏勘中潜在投标人的保密。招标人不能同时组织所有潜在投标人进行现场踏勘。招标人可以制定现场踏勘的时间安排表,然后根据该表,由潜在投标人自行确定是否进行踏勘。　　六是接收投标文件过程中的潜在投标人的保密。如果所有

潜在投标人都在投标截止时间之前很短的时间内递交投标文

件,那么,潜在投标人保密的问题还不是很突出。但是,如果有个别潜在投标人提前很长时间递交投标文件,那么招标人在签收投标文件时必须采取一定的保密措施。因为如果这一时间段很长,潜在投标人知晓了其它投标人有关信息后,仍有足够的时间补充、修改或者撤回自己已提交的投标文件。　　正确地理解潜在投标人保密的意义和实质,对于保证最大限度的竞争是很有意义的。在工作中只要紧紧抓住几个重要环节,潜在投标人的保密工作是不难做好的。

(责任编辑　汪继友)

112