“～てから～”中的“から”是什么词？
张国强
日本语法界有不同的流派，对助词的分类有各自的看法。尽管如此，主要还是依据助词接在什么词的后面来分类的。日本中小学国语教育中的“学校语法”把助词分成４类∶格助词、接续助词、副助词、终助词。格助词和接续助词表示词和词之间的关系，副助词和终助词则增添一定的意思。日本的语法学家对“学校语法”也有不同的观点，但是把助词分成４类是主流。研究性的语法和实用语法是不同的领域，基础日语学习者在交际中正确地运用词汇，根据语法规律组织句子，能展开得体的交流就可以了，对“语法”进行深层次的研究是语言学家的事情。
格助词中的“格”是什么意思呢？所谓“格”是指句节之间的关系，格助词决定句节的种类，同体言（或相当于体言的词）结合在一起共同组成句节（主语句节、连体修饰语句节、连用修饰语句节），表示该句节和句中其他词汇、句节的关系。
●卒業から10年が経つ／毕业后已有10年。
●大阪から３時間かかる／从大阪（出发）要花费3小时。
我们知道格助词主要表示体言和其他要素的关系。句中的“から”附在体言的“卒業”“大阪”后面，表示“起点”，是格助词。
那么“～てから～”中的“から”是什么助词呢？
先看一下例句：
❐まずは宿題をしてからテレビを見なさい／你先做课外作业，然后再看电视。
❐国で一年日本語の勉強をしてから、日本に来ました／在国内学了一年日语之后来了日本。
❐昨日はシャワーを浴びてから、すぐ寝ました／昨天淋浴后马上就睡了。
❐学校が終わってから郵便局へ行きました／放学后去了郵局。
句中的“から”也表示“起点”，是“～之后”的意思。但是，其前面不是体言，而是用言的“て形”。所以，不能单纯地说这个“から”就是格助词。
有的学者认为这个“から”是例外的格助词。有的学者认为这种“から”属于副助词，其理由是“～てから”具有副词性质，是修饰用言的副词句节。
不论怎么说，这种“から”在学校语法中不是典型的用法。有的学者看重其形式，有的学者看重其意思，故形成不同的看法。可以说∶这两种看法都有可取之处。
“～てから～”的例句
❐あなたがこの家から出て行ってから2年が過ぎました／你离开这个家后已有2年了。 ❐あの作家（俳優）が事故で死んでから、６ヶ月になった／那个作家(演员) 因事故而死亡，已有6个月了。
❐お茶を飲んでから議論を始めた／喝茶之后开始议论了。
❐お腹が空いていたので、家に帰ってからすぐ食事を作りました／因为肚子饿了, 回家后马上做饭。
❐この 8 月で彼が死んでから 3 年になる／到这个8月，他去世3年。
❐しばらくしてから、私は父に電話をかけました／过了一会儿，我给父亲打了电话。 ❐しばらく考えこんでから、急に話をそらしました／沉思之后，忽然把话岔开了。 ❐よく振ってから使用してください／请充分摇匀后使用。
❐わたしは朝食後少し仕事をしてから出かけた／我早饭后稍微做点家务然后出门了。 ❐テープをよく聞いてから、答えを書いてください／认真地听录音带，然后再写答案。 ❐学生の頃は授業が終わってからよくプールへ行って泳いだものです／学生时代，上完课后常去游泳池游泳。
❐今あまりお金がないので、銀行へ行ってから買い物に行くつもりです／因为没有带多少钱, 打算去银行之后再去买东西。
❐昨日は宿題が多かったので、家に帰ってからすぐ勉強しました／昨天因为作业多, 回家后马上就学习了。
❐昨日は母の誕生日だったので、家に帰ってからすぐ中国の家に電話をかけました／昨天是母亲的生日, 回家后马上给中国的家里打了电话。 ❐仕事が済んでから、わたしたちは昼食をした／工作结束之后，我们吃了午饭。 ❐私はそれを見てから決めたい／我想在看了那个之后再作决定。
❐私はよく考えてから発言する／我很好地思考后发言。
❐私はフランス旅行から帰ってから1週間が経った／我从法国旅行回来后已经过去了一个星期。
❐私は朝起きてから散歩をする／我早上起床后散步。
❐手をあげてから答えなさい／请举手之后再回答。
❐食物はよくかんでから飲み込まなければいけない／食物必须很好地咀嚼后再咽下去。 ❐生まれてから死ぬまでに何をしたい／从出生到死，你想做些什么？
❐説明書を読んでから機械を操作せよ／读完说明书后再操作机器。
❐祖母が亡くなってから8年たった／祖母去世后已有8年。
❐太陽が沈んでからやっと子供も家に帰った／太阳落山后孩子终于回到了家里。 ❐大学に入ってから、あの人は赤くなったようです／上了大学后, 他的思想进步了。 ❐昼食が終わってからテニスをする／午饭后打网球。
❐昼食をとってから彼は出かけた／吃完午饭后他出门了。
❐電話をしてから来てください／请你打完电话之后再来。
❐頭が痛かったので、家に帰ってから薬を飲みました／因为头痛, 返回家之后吃了药的。 ❐頭が痛かったので、学校が終わってから病院へ行きました／因为头痛, 放学后去了医院。 ❐日が暮れてから散歩に出かける／天黑之后出去散步。
❐猫が死んでから彼女は元気がない／猫死后她心情不好。
❐彼が帰ってきてから出発しよう／等他回来后出发吧。
❐彼は暗くなってから帰ってきた／天黑后他回到了家里。
❐勉強をしまってから、遊びに行きます／学习完后再去玩。
❐北京から戻って来てから、私は彼に会っていない／从北京返回之后，我没遇到过他。 ❐毎朝ヒゲを剃ってから、顔を洗います／每天早晨刮完胡子后再洗脸。
“～てから～”中的“から”是什么词？
张国强
日本语法界有不同的流派，对助词的分类有各自的看法。尽管如此，主要还是依据助词接在什么词的后面来分类的。日本中小学国语教育中的“学校语法”把助词分成４类∶格助词、接续助词、副助词、终助词。格助词和接续助词表示词和词之间的关系，副助词和终助词则增添一定的意思。日本的语法学家对“学校语法”也有不同的观点，但是把助词分成４类是主流。研究性的语法和实用语法是不同的领域，基础日语学习者在交际中正确地运用词汇，根据语法规律组织句子，能展开得体的交流就可以了，对“语法”进行深层次的研究是语言学家的事情。
格助词中的“格”是什么意思呢？所谓“格”是指句节之间的关系，格助词决定句节的种类，同体言（或相当于体言的词）结合在一起共同组成句节（主语句节、连体修饰语句节、连用修饰语句节），表示该句节和句中其他词汇、句节的关系。
●卒業から10年が経つ／毕业后已有10年。
●大阪から３時間かかる／从大阪（出发）要花费3小时。
我们知道格助词主要表示体言和其他要素的关系。句中的“から”附在体言的“卒業”“大阪”后面，表示“起点”，是格助词。
那么“～てから～”中的“から”是什么助词呢？
先看一下例句：
❐まずは宿題をしてからテレビを見なさい／你先做课外作业，然后再看电视。
❐国で一年日本語の勉強をしてから、日本に来ました／在国内学了一年日语之后来了日本。
❐昨日はシャワーを浴びてから、すぐ寝ました／昨天淋浴后马上就睡了。
❐学校が終わってから郵便局へ行きました／放学后去了郵局。
句中的“から”也表示“起点”，是“～之后”的意思。但是，其前面不是体言，而是用言的“て形”。所以，不能单纯地说这个“から”就是格助词。
有的学者认为这个“から”是例外的格助词。有的学者认为这种“から”属于副助词，其理由是“～てから”具有副词性质，是修饰用言的副词句节。
不论怎么说，这种“から”在学校语法中不是典型的用法。有的学者看重其形式，有的学者看重其意思，故形成不同的看法。可以说∶这两种看法都有可取之处。
“～てから～”的例句
❐あなたがこの家から出て行ってから2年が過ぎました／你离开这个家后已有2年了。 ❐あの作家（俳優）が事故で死んでから、６ヶ月になった／那个作家(演员) 因事故而死亡，已有6个月了。
❐お茶を飲んでから議論を始めた／喝茶之后开始议论了。
❐お腹が空いていたので、家に帰ってからすぐ食事を作りました／因为肚子饿了, 回家后马上做饭。
❐この 8 月で彼が死んでから 3 年になる／到这个8月，他去世3年。
❐しばらくしてから、私は父に電話をかけました／过了一会儿，我给父亲打了电话。 ❐しばらく考えこんでから、急に話をそらしました／沉思之后，忽然把话岔开了。 ❐よく振ってから使用してください／请充分摇匀后使用。
❐わたしは朝食後少し仕事をしてから出かけた／我早饭后稍微做点家务然后出门了。 ❐テープをよく聞いてから、答えを書いてください／认真地听录音带，然后再写答案。 ❐学生の頃は授業が終わってからよくプールへ行って泳いだものです／学生时代，上完课后常去游泳池游泳。
❐今あまりお金がないので、銀行へ行ってから買い物に行くつもりです／因为没有带多少钱, 打算去银行之后再去买东西。
❐昨日は宿題が多かったので、家に帰ってからすぐ勉強しました／昨天因为作业多, 回家后马上就学习了。
❐昨日は母の誕生日だったので、家に帰ってからすぐ中国の家に電話をかけました／昨天是母亲的生日, 回家后马上给中国的家里打了电话。 ❐仕事が済んでから、わたしたちは昼食をした／工作结束之后，我们吃了午饭。 ❐私はそれを見てから決めたい／我想在看了那个之后再作决定。
❐私はよく考えてから発言する／我很好地思考后发言。
❐私はフランス旅行から帰ってから1週間が経った／我从法国旅行回来后已经过去了一个星期。
❐私は朝起きてから散歩をする／我早上起床后散步。
❐手をあげてから答えなさい／请举手之后再回答。
❐食物はよくかんでから飲み込まなければいけない／食物必须很好地咀嚼后再咽下去。 ❐生まれてから死ぬまでに何をしたい／从出生到死，你想做些什么？
❐説明書を読んでから機械を操作せよ／读完说明书后再操作机器。
❐祖母が亡くなってから8年たった／祖母去世后已有8年。
❐太陽が沈んでからやっと子供も家に帰った／太阳落山后孩子终于回到了家里。 ❐大学に入ってから、あの人は赤くなったようです／上了大学后, 他的思想进步了。 ❐昼食が終わってからテニスをする／午饭后打网球。
❐昼食をとってから彼は出かけた／吃完午饭后他出门了。
❐電話をしてから来てください／请你打完电话之后再来。
❐頭が痛かったので、家に帰ってから薬を飲みました／因为头痛, 返回家之后吃了药的。 ❐頭が痛かったので、学校が終わってから病院へ行きました／因为头痛, 放学后去了医院。 ❐日が暮れてから散歩に出かける／天黑之后出去散步。
❐猫が死んでから彼女は元気がない／猫死后她心情不好。
❐彼が帰ってきてから出発しよう／等他回来后出发吧。
❐彼は暗くなってから帰ってきた／天黑后他回到了家里。
❐勉強をしまってから、遊びに行きます／学习完后再去玩。
❐北京から戻って来てから、私は彼に会っていない／从北京返回之后，我没遇到过他。 ❐毎朝ヒゲを剃ってから、顔を洗います／每天早晨刮完胡子后再洗脸。