语文学刊・外语教育教学２００９年弟１２期
ＴｈｅＥｎｇｌｉｓｈＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＳｕｂ・—－ｔｉｔｌｅｓｏｆＴｈｅＤｒｅａｍｏｆＲｅｄ
Ｍａｎｓｉｏｎ
ｏ
ＨｕａｎｇＹｔｔｘｉｕ
Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，藏’口尼，Ｓｈａｎｘｉ，７１００６１）
（ＴｈｅＥｎｇｌｉｓｈＤｅｐａｒｔｍｅｎｔ，Ｘｉ’ａｎＭｅｄｉｃａｌ
［Ａｂｓｔｒａｃｔ］Ｔｈｉｓ
Ｍａｎｓｉｏｎ．ａｎｄｄ地ｗ
ａ
ｐａｐｅｒａｐｐｌｉｅｄＰｅｔｅｒＮｅｗｍａｒｋ’ｓｔｈｅｏｒｙｏｆｓｅｍａｎｔｉｃｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｖｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｎｔｏ
ｔｈｅｓｔｕｄｙｏｆＹａｎｇＸｉａｎｙｉ’８ａｎｄＨａｗｋｅｓ’ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｐｐｒｏａｃｈｅｓｉｎｔｈｅｉｒｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇｔｈｅｓｕｂ—ｔｉｄｅｓｏｆｔｈｅ
ｃｏｎｃｌｕｓｉｏｎｔｈａｔＹａｎｇＸｉａｎｙｌ’ｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｓｍｏｒｅｓｅｍａｎｔｉｃ
Ｄｒｅａｍ矿Ｒｅｄ
ａｎｄ
Ｈａｗｋｅｓ’ｉｓｍｏｒｅ
ｃｅｍｍｕｎｉｃ出ｖｅ．
［Ｋｅｙｗｏｒｄｓ］ｓｅｍａｎｔｉｃｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ；ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｖｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ；ｓｕｂ—ｔｉｄｅｓ
【中图分类号］Ｈ３１５．９【文献标识码］Ａ【文章编号］１６７２４６１０（２００９）１２－００８９－０３
ｗｏｒｄｓ，ｔｈｅｅｆｆｅｃｔｓｏｆｍｅｓｓａｇｅｔｒａｎｓｍｉｓｓｉｏｎ，ａｎｄ
ｔｒａｎｓｌａｔｏｒｔｏｒｅｏｒｇａｎｉｚｅｔｈｅｓｔｒｕｃｔｕｒｅｏｆｔｈｅｏｒｉｇｉｎｔｏａｃｈｉｅｖｅｔｈｅ
ｔｈｕｓ唧ｔｉｒｅｓ
ａｎｄ
ＬｍＴｅｎ
Ｔｈｅ
ｎｏｖｅｌｓ
ｔｏ
ＤｒｅａｍｏｆＲｅｄＭａｎｓｉｏｎｈａｓｐｕｓｈｅｄＣｈｉｎｅ∞ｃｌａｓｓｉｃａｌ
ｔｈｅｐｅａｋ
ａｎｄ
ｓｍｏｏｔｈｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ；ｔｈｅｌａｔｔｅｒｃｌｉｎｇｓ
ｔｏ
ｔｈｅｆｏｒｍｏｆｔｈｅｏｒｉｇｉｎｉｎ－
ｏｃｃｕｐｉｅｓｔｈｅｕｎｉｑｕｅｐｏｓｉｔｉｏｎｉｎｌｉｔｅｒａｒｙ
ｃｏｎｔｒｉｂｕｔｉｏｎ．ｈｉｓｐｒｏｍｉｎｅｎｔｉｎｖａｒｉｏｕｓａｓｐｅｃｔｓｓｕｃｈ瑚ｉｎｔｈｅ
ｍｏｌｄｉｎｇｏｆｄｉｓｔｉｎｃｔ
ａｒｔ
ｅｌｕｄｉｎｇｉｔｓｗｏｒｄｓ，ｃｏｌｌｏｃａｔｉｏｎｓ，ｓｔｒｕｃｔｕｒｅｓ，ｅｍｐｈａｓｅｓ
ｏ耐ｅｒ暑．
１Ｉ．Ｔｉｌｅｃｏｍｐａｒｉｓｏｎｏｆｔｈｅｔｗｏｖｅｒｓｉｏｎｓｉｎｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇｔｈｅ
ｓｕｂ—ｔｉｔｌｅｓ
ｆｉｇｕｒｅｓ。ｉｎｔｈｅａｒｒａｎｇｅｍｅｎｔｏｆｐ１０ｔａｎｄｉｎｔｈｅ
ｏｆｌａｎｇｕａｇｅｔｈａｔｒｅｐｒｅｓｅｎｔｓｔｈｅｔｏｐｏｆＣｈｉｎｅ∞ｃｌａｓｓｉｃａｌｎｏ－
ｎｏｔ
ｖｅｌｓ．Ｔｈｉｓｇｒｅａｔｌｉｔｅｒａｒｙｌｉｔｅｒａｔｕｒｅｉｓｐｏｐｕｌａｒｂｕｔａｌｓｏ
ｏｎｌｙｉｎｄｏｍｅｓｔｉｃ
ｉｎｏｒｃ
ａｂｒｏａｄ，ａｎｄｗｓ８，ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ，ｔｒａｎｓｌａｔｅｄｉｎｔｏ
ｔｈａｎ
，１１ｌｒｏｕｇＩｌｃｏｍｐａｒｉｓｏｎｂｅｔｗｅｅｎ
ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆｔｈｅｆｉｒｓｔａｄｏｐｔ
Ｙａｎｇ
Ｘｉａｎｙｉ’ｓａｎｄＨａｗｋｅｓ’
ｔｏ
２０ｌａｎｇｕａｇｅｓ．ＯｆｔｈｅＥｎｇｌｉｓｈ
ｖｅｒｓｉｏｎｓ，Ｙａｎｇ
Ｘｉａｎｙｉ
ａｎｄｈｉｓ
ｔｗｅｎ哆ｃｈａｐｔｅｒｓ，ｔｈｅｆｏｒｍｅｒｉｓｆｏｕｎｄ
ｗｉｆｅ’６ａｎｄＤａｖｉｄＩ－Ｉａｗｋｅｓ’ａｒｅｔｈｅｍｏａｔ１１ｌｉ８ｐａｐｅｒａｉｍｓｔｉｏｎｉｎｂａｓｅｄｆｉｖｅ
ｔｏ
ｃｏｍｐｌｅｔｅａｎｄｆａｍｏｕｓ．
ｓｅｎｍｎｔｉｃｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｍｏｒｅｏｆｔｅｎ．ｗｈｉｌｅｔｈｅｌａｔｔｅｒｉ８ｉｎｃｌｉｎｅｄ
ｔｙｐｉｃａｌ
ｓｔｕｄｙｔｈｅｉｒｒｅｓｐｅｃｔｉｖｅ‘ａｐｐｒｏａｃｈｅｓｏｆｔｒａｎｓｔａ－
ｏｆｔｈｅ
ｔｏｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｖｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．Ｓｅｖｅｒａｌｃｈｏｓｅｎ
ｔｏ
ｅｘａｍｐｌｅｓ
ｗｉｌｌｂｅ
ｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇ
ｏｎ
ｔｈｅ
ｓｕｂ—ｔｉｄｅｓ
ｔｏ
Ｄｒｅａｍ矿ＲｅｄＭａｎｓｉｏｎ，
ｉｌｌｕｓｔｒａｔｅｔｈｅｍｉｎｔｈｅ
ｆｏｌｌｏｗｉｎｇｐａｒｔ．
ｔｈｅ
ＰｅｔｅｒＮｅｗｎｕｎ＇ｋ’ｓｓｅｍａｎｔｉｃｔｒａｎａｌａｔｉｏｎａｎｄｃｏｍｍｕｍｃａ－
ｄｏ
ａ
（１）甄士隐梦幻识，贾雨村风尘怀闺秀。
ｙ：Ｚｈｅｎ
ｓｔａｎｄｉｎｇ．
ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．ａｎｄｔｈｅｎｃｏｍｐａｒｉｓｏｎｂｅｔｗｅｅｎｔｈｅｍ．
ｎｏｔ
Ｓｈｑｉｎ
ｉｎ口ＤｒｅａｍＳｅｅｓ
Ｊａｄｅ
ｏｆＳｐｉ，ｉａ刎Ｕｎｄｅｒ－
Ｓｕｂ—ｔｉｄｅｓ’ｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｅｅｓ
Ｏｎｔｈｅ
ｏｎｅ
ｓｈｏｕｌｄ
ａ８
ｂｅｌｏｏｋｅｄｄｏｗｎ
ａ
ｕｐｏｎ．
ｈａｎｄ，ｔｈｅｙｆｕｎｃｔｉｏｎ
ｔｏ
ｔｈｅｏｕｔｌｉｎｅｏｆ
ｗｈｏｌｅｃｈａｐｔｅｒ，
Ｈ：Ｚｈｅｎ跏ｙ讯ｍ勘ｔｈｅ础Ｄｗ’３口ｃ伊加拥缸，ｌ∞ｉｎ口ｄｒｅａｍ．
ｗｈｉｃｈｉｓｈｅｌｐｆｕｌｔｈｅｙ
ｃ．ａｎ
ｔｈｅ
ｆｏｌｌｏｗｉｎｇｎａｒｒａｔｉｏｎ；ｏｎｔｈｅｏｔｈｅｒｈａｎｄ，
ｙ：Ｊ谊‰讯如Ｏｂｓｃｕｒｉｔｙ
ｍａｎｔｉｃ
ＩｓＣｈａｒｍｅｄ
Ｂｏｔ
ｂｙ口Ｍａｉｄ．
ｄｒａｗｔｈｅｒｅａｄｅｒｓ’ａｔｔｅｎｔｉｏｎ
ｂｙｔｈｅｉｒ
ｄｉｓｔｉｎｃｔｆｅａｍｒｅｓ
Ｉｔ：胁Ｙｕｃｕｎ．，ｉ础ｔｈｅｐｏｖｅｒｔｙｉｓ
ｆｅｅｌｉｎｇ．
’ｎｌｅｆｉｒｓｔｌｌｎｅａｎｄｔｈｅｓｅｃｏｎｄｌｉｎｅｔｈｅｇａｍｅｎｕｍｂｅｒｏｆ
ｉｎｃｏｍｐａｔｉｂｌｅ
ｗｉｔｈ陟
ｎｏｔ
ｓｕｃｈ
ａｎｄｏｂｌｉｑｕｅｔｏｎｅ，ｔｈｅ
ｐａｒａｌｌｅｌｉｓｍｏｆｇｒａｍｍａｔｉｃａｌｓｔｒｕｃｔｕｒｅａｎｄｔｈｅａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎｓｏｆｐｕｎａｎｄｅｕｐｈｅｍｉｓｍ．Ｆｒｏｍｔｈｉｓｐｏｉｎｔ．ｔｈｅｙａＩｅｍｏｒｅｌｉｋｅｃｏｕｐｌｅｔｓ．
ａｓ
ｔｈｅｓｏ．ｍｅｎｕｍｂｅｒｏｆｗｏｒｄｓ，ｔｈｅｆｌａｔ
ｏｆｔｈｅｃｏｕＰｌｅｔｏｗｎ
ｔｈｅ
ｏｎｌｙ
ｗｏｒｄｓ：ｅｉｇｈｔ，ｂｕｔ
Ｂ８溅ｇｒａｍｎｍｔｉｃａｌ
Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ，ｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆｔｈｅｍｓｈｏｕｌｄｂｅａｎｄ
ａ
ｇｒｅａｔｃｈａｌｌｅｎｇｅ
ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ：ｓｕｂｊｍ＋ａｄｖｅｒｂｉａｌ＋ｐｒｅｄｉｃａｔｅ
ｏｆｔｈｅ
４－ｏｂｊｅｃｔ．Ｂ咖ｓｅ
ｓｔｒｕｃ－
ｍｅａｎｗｈｉｌｅ啪＆ｓｐｉｎｙ
ｔｏ
ｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓ’
ａｒｅ
ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ
ｔｈｅｂｅｓｔ．Ｔｈｅｒｅ
ａｐｐｒｏａｃｈｅｓａｎｄｓｋｉｌｈｏｆ
１２０ｃｈａｐｔｅｒｓｉｎｔｈｅＤｒｅａｍｏｆ
ｄｉｆｆｅｍｎｃｅｂｅｔｗｅｅｎＣｈｉｎｅｓｅａｎｄＥｎｇｌｉｓｈ，ｂｏｔｈＹａｎｇＸｉａｎｙｉ
ａｎｄＨａｗｋｅｓｔｒａｎｓｌａｔｅｄｔｈｅｍｉｎｔｏｍｏｒｅｔｈａｎｅｉｇｈｔｗｏｒｄｓ．Ｈｏｗｅｖ－
ｅｒ，ｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆｔｈｅｆｏｒｍｅｒｓｔｒｉｃｔｌｙｆｏｌｌｏｗｓｔｈｅｏｒｄｅｒｏｒ
ｔｕｒｅ
ＲｅｄＭａ璐泌ｎ．ｔｈｅｆｉｒｓｔｔｗｅｎｔｙｏｆｗｈｉｃｈｗｉｌｌｂｅｔｈｅｆｏｃｕｓｅｓｏｆｔｈｉｓ
ｐａｐｅｒ－
“ＰｅｔｔｅｒＮｅｗｎｍｒｋｐｕｔｆｏｒｗａｒｄｔｈｅｔｈｅｏｒｙ
ｔｉｏｎ
ｏｆｔｈｅ
ｏｒｉｇｉｎ，ｗｈｉｌｅ
ｏｆ
Ｈａｗｋｅｓ
ｓｅｎｔｅｎｃｅ
ａｄｊｕｓｔｅｄ
ｉｎ
ａ
ｔｈｅｏｒｄｅｒ，ｐｕｔｔｉｎｇ
ａｄ—
ｏｆｓｅｍａｎｔｉｃｔｒａｎｓｌａ－ｖｅｒｂｉａｌａｔｔｈｅｅｎｄｃｈａｎｇｅｄｔｈｅｓｉｍｐｌｅ
ｔｈｅｆｉｒｓｔ
ｌｉｎｅ．ａｎｄｔｏｔａｌｌｙ
８ｅｃ・
ａｎｄｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｖｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｎｈｉｓｗｏｒｋＡｐｐｒｏａｃｈｅｓｏｆ
ｔｏ
ｓｔｒｕｃｔｕｒｅｉｎｔｏ
ｃｏｍｐｌｅｘｓｅｎｔｅｎｃ圯ｉｎｔｈｅ
Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．Ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｖｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｔｔｅｍｐｔｓｉｔｓ
ｐｒｏｄｕｃｅ
ｏｎ
ｏｎ
ｏｎｄ
ｒｅａｄｅｒｓ姐ｅｆｆｅｃｔ
ａｓ
ｃｌｏｓｅ
８ｓ
ｐｏｓｓｉｂｌｅ
ｔｏｔｈａｔｏｂｔａｉｎｅｄ
ｔｏ
ｔｈｅ
Ｘｉａｎｙｉｔｒａｎｓｌａｔｅｄ“通灵”船“ｔｈｅｊａｄｅｏｆｓｐｉｒｉｔｕ－
ａｌｔｒａｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇ”ｗｈｉｃｈｃｏｎｖｅｙｓｔｈｅｅｘａｃｔｃｏｎｎｏｔａｔｉｏｎｏｆｔｈｅ
ｌｉｎｅ．Ｙａｎｇｗｏｒｄ，ｂｕｔｔｔａｗｋｅｓ
ｒｅａｄｅｒｓｏｆｃｌｏｓｅｌｙ
ａ８
ｔｈｅ商百ｎ．Ｓｅｍａｎｔｉｃｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ
ｔｈｅ
ｅｘａｃｔ
ａｔｔｅｍｐｔｓｍｎｄｅｒ，艄
ｔｒａｎｓｌａｔｅｄ
ｉｔｉｎｔｏ
ａｎｏｒｄｉｎａｒｙ。ｓｔｏｎｅ”，ｉｇｎｏ－
ｓｅｍａｎｔｉｃａｎｄｓｓｎｔａｃｆｉｃｓｔｒｕｃｔｕｒｅｓｏｆｔｈｅｓｅｃｏｎｄ
ｃｏｎｔｅ】【ｔｕａｌｍｅａｎｉｎｇｏｆｔｈｅｏｒｉｇｉｎ”．【ｌ】３９
ｔｗｏ
ｒｉｎｇｉｔｓｕｎｕｓｕａｌａｓｐｅｃｔ．
ｌａｎｇｕａｇｅａｌｌｏｗ．ｔｈｅ１１ｌｅ
ｚｅｓ
（２）贾夫人仙逝扬州城，冷子兴演说荣国府。
ｙ：ＬａｄｙＪｉａＤｉｅｓｉｎＨ：Ａｄａｕｇｈｔｅｒ
ｍａｉｎ
ｏｎ
ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｂｅｔｗｅｅｎｔｈｅ
ｉｓｔｈａｔｔｈｅｆｏｒｍｅｒｅｍｐｈ鹳ｉ・
ｔｈｅ研旷ｙ口略Ｚｈｏｕ，
ｔｈｅ
ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇａｎｄｒｅａｃｔｉｏｕｓｏｆｔｈｅｒｅｃｅｐｔｏｒ．ｉｎｏｔｈｅｒ
ｏｆｔｈｅＪ沁ｅｎｄｓ
ｈｅｒｄａｙｓｉｎＹａｎｇＺｈｏｕｃｉｔｙ．
［作者简介】黄玉秀，陕西西安人，西安医科大学外语系助教，硕士．研究方向：翻译理论与实践。
万方数据
一８９～
ＴＲＡＮＳＬＡⅡＯＮＳ
ＨｕａｎｇＹｕ妇ｕ／ＴｈｅＥｎ豳ｓｈ
ＴｍｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＳｕｂ—ｔｉｄｅｓｏｆ
刀论Ｄ陀口ｍ矿忍耐朋ｈｗ幻ｎ’
ｌ，：厶增Ｚ讧ｉ愕脑ｃ硒嚣如舶昭胍ｌ街幻ｍ
日：如嘈Ｚ扛ｆ增如∞ｕ删帆如．，泌矿舶ｎｇ—ｇ∞．｜ｌＤ∞ｅ．
ｔｌｌｉｓｃｈ印ｔｅｒ，Ｙ肌ｇ）【ｉ锄ｙｉ∞ｔｏｆｌｌｙｆｏｕｏ啪ｔｈｅｏ—ｅｒｏｆ
耐ｇｉｎｂｕｔｔ阻璐ｍｉｔｔｅｄｍｅｍａｉｎｃｏｎｔｅｎｔｃｌｅａｒｌｙ，ｔｈｕｓｋｓｔｒａ．璐ｌａ－
ＩＩｌ
ｔｉｏｎｓｈｏｌｌｌｄｌａｔｅｔｈｅ
‘Ｊｋ
ｃＤ咿Ｄ厂ｄａｒｊ｝，醒甄
Ｙ蚰ｇＸｉａｒＩｙｉ’靶ｍａｎｔｉｃ昀ｍｌａｔｉｏｎ鲫ｄ
Ｈａｗｋｅｓ’ｃｏｍｍｌｌＩＩｉ．
ｔＩｌｅｍｏｓｔｅｖｉｄｅｎｔｉｎｔｈｉｓｓｕｂ—ｄｄｅ．ｈｌｏｒｄｅｒ
谢ｖｅｔｌ锄妇ｉｏ叽ａＤｅ
ｔｏ
ｂｅ缸ｔｈｆｈｌ
ｔｏ
ｔｈｅ
ｏｒｉ西ｎ，ＹａＩＩｇⅪａｎｙｉ
ｅｖｅｎ
１１ｓｅｄｔｈｅＩｉｔｅｒａｌ
ｔｏ
ｂｅ肥ｍ明ｄｃｏｎｅ．Ｂｕｔｉｔｉ８ｐｉｔｙｔｈａｔｈｅｄｉｄ
ｎｏｔ
ｔ眦８一
８ｕｃ－ｅｕ．
ｗｏｒｄ—ｆｏｒ—ｗｏｒｄ呐嘲ｍｏｎ；ｈｏｗｅｖｅｒ，Ｈａｗｋｅ８试ｅｄ
ｔＩｌｅｍ∞ｔｈｅｂ鹅ｉｓ《ｔＩｌｅｃｏｎｔ曲ｔ，ｉｎ
ｌｅｓｓ
ｅｘｐｌａｉｎ
ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ。仙逝”抽ｉｔＢ
ｅｑｕｉｖａｌｅｎｔ．Ｈａｗｋｅｓｉｓｔｈｅｈｏｐｅｏｆｅｘｃｌｕｄｉｎｇｔｈｅ
ｏｅｓｓｆｍｊｎｔ１１ｉｓｐｏｉｎｔ：ｈｅ１１ｓｅｄ“ｅｎｄｓｈｅｒｄａｙｓ”ｔｏａｃｌｌｉｅｖｅｔＩｌｅ
ｌｉｋｅｌｙｉｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏＴＩｓ０ｆｏｂｓｃｕｄｔｉ∞ｏｒｄｉ珩ｃｕｈｉｅｓ．
ｐｈｅＩＩｌｉ８ｔｉｃｅ虢ｃｔ；ｍｏｒｅｏｖｅｒ，ｉｎｏｒｄｅｒｔｏｍａｌ【ｅ山ｅｒｅａｄｅｒ
ｔｏｉｄｅｎ石一
句也ｅｃｏｍｐｌｅｘｐｅｒ∞ｎａｌｒｅｌａｔｉｏ璐ｈｉｐ“贾夫人”“荣国府”ｉｎｔｏ“ａｄａｕｇｈｔｅｒ
０ｆＲ０ｎｇ—ｇＩｌｏｈｏｕ∞”，ｗｈｉｃｈ缸ｒｔｈｅｒｍｌｌＩｌｉｃａｔｉｖｅ
ｅ鹊ｉｌｙ，Ｈａｗｋｅｓ咖ｓｌａｔｅｄ
ｏｆｔｈｅ
Ⅲ．Ｃｏ眦ｌ砸ｉ蚰
Ｊｉ鹳”ａｎｄ“ｔｌｌｅＪｉ鹊
ｐｒｏＶ髓ｈｉ８印ｐｒｏａｃｈ
ｏｆ咖－
Ｆｒ伽ｔｈｅ
ｌａｔｉｏｎａｔｔｅｍｐｔｓ
ａｂｏｖｅａｎａｌｙｓｉｓ，ｗｅｃ趾ｃｏｎｃｌｕｄｅｔｈａｌＹ明ｇ
ｓｅｍ肌ｔｉｃｂｅｃａｕ∞“ａ∞ｍａＩｌｔｉｃｔｒａ璐・
ｆｌａｖｏｒ鲫ｄ
ｔｏｎｅ
）（ｉａｎｙｉ’ｓ嘶ｓｈｔｉ∞ｉｓｍｏｒｅ
ｔｏｒｅｃｒｅ８ｔｅ
ｔＩ锄ｌａｔｉｏｎ．
ｍ—Ｆｍ耐ａｒｆ胁出∞腰一Ｆａ删肼饥
ｔｈｅｐｒｅｃｉｓｅ０ｆｔｈｅｏｒｉｇｉｎ
（３）薄命女偏逢薄命郎，葫芦僧乱判葫芦案。
ｙ：Ａｎ
们ｄ
ｔｏ
Ⅳ：ＺｋＢ嗍如一ｇＤｕ耐∥以ｍ卯拈∞ｌ‘，如厅Ｈ胍招，．０Ｈ，ｌｇ，ｎ口ｎ．ｙ．Ａ
Ⅳ：Ａ１１ｌｉｓ
ｐ他ｆ÷咖ｃｅｔｏⅡ地ｓｐｉｒｉｔｏｆ出ｅ８㈣ｅｏｒ出ｅｔａｒｇｅｔ
ｌａｎｇｕ咿”‘１Ｍ，鲫ｄＨａｗｋｅ８ｐａｉｄｍｏｒｅｗｅｉｇｌｌｔｔｌｌｅａｃｃｅｐｔａｂｉｌ－
ｐｒ髓ｓｉ帆，ｉｎ时ａｎｄ
ｔｉｖｅ
ｏｎ
ｐｒｅｓｅｎ，ｅｉｔ’８ａｕｔｈｏｒ’ｓｉｄｉ０１ｅｃｔ，ｈｉｓ
ｐ枷ｃｕｌ盯ｆｏ咖ｏｆ懿一
ｃＤ咖ｕ，以耐胁，如Ｅ，“出口ｃＤ咖“，眈ｄ‰己
６０￡如一ｇｏｕ厄瑚础ｊｅ“如口Ｐ删ｍｃ删如哪“如．
ｃｈ印ｔｅｒｉｓｐｍｍｉｎｅｍｉｎｔｈｅａＪｌｔｉｔｈｅｓｉｓｏｆｔｈｅｆｉｒｓｔａｎｄ
ｆａｖｏＤｅｄ㈣ｍｕｒＩｉｃ“ｖｅ劬Ｊｌｓｌａｔｉｏｎ
ａｄｄｒ鹄ｓｅｓｉｔｓｅｌｆ
ｂｅｃａｕｓｅ“ｃ伽ｍ蛐ｉｃａ．
ｃｏｍ・
ｔ砌ｓｌａｔｉｏｎ
ｓｏｌｅｌｙ
ｏｒ
ｔＤ
ｔｌｌｅｓｅｃ∞ｄｒｅａｄｅｒ，ｗｈｏ
ｄｏｅｓｎｏｔ明ｔｉｃｉｐａｔｅｄｉ仿ｃｕｌｔｉｅｓ
ｍｕｒＩｉｃａｔｉｖｅｔｒａｌｎｓｌａｔｉｏｎｉ８１ｉｋｅｌｙ
ｏｂｓｃ商ｔｉｅｓ；ｇｅｎｅｒａＪＪｙ，ａ
ｂｅ
ｓｅｃ∞ｄｌｉｎｅｓｏｆｃｏｕＰｌｅｔ鲫ｄｄｌｅｒｅｐｅｔｉｔｉｏｎｏｆ“薄命”“葫芦”ｉｎ
ｔｏ
ｔｈｅ弧ｂｊｅｃｔ觚ｄｏｂｊｅｃｔ
ｏｆｅａｃｈ
ｓｅＩＩｔｅｎｃｅ．０ｎｌｙ
ｆｕⅡｙｓｈｏｗｅｄｉｓｔｈｅ
ｉｎ
Ｙａｎｇ】（ｉ删’Ｂ
ｔｈｅ
＋ｐｒｅｄｉ・
鲫ｄｍｏ地ｄｉｒ鳅”（Ｐｅｒｔｅｒ
“ｔＩｌｅｒｅ
ｉ８
ｎｏ
Ｄｎｅ
Ｎｅ唧ｒｌ【，２００１：３９）．０ｆ
ｎＤｒ
ｏ咀ｅ
ｓｍ００也ｅｒ，８ｉｍｐｌｅｒ，ｃｌｅａｒｅｒ
ｃ０璐ｅ，
砸｜Ｉｓｌ８ｔｉｏｎ，ｔｌｌｅｔ啪触ｔ山瑚ａｒｅ
ｓ呲ｔｕ弛ｏｆｔｈｅ岫ｌａｔｅｄｃｏｕｐｌｅｔ
ＡｈｈｏｕｇｌｌＨ洲ｋ髓’ｔｒａ＿１１８ｌａｔｅｄ
ｄｏｎ
ｂｆ圯鲫∞ｆｉｒｓⅡｙ
ｃｏｍｍｕＩｌｉｃａｔｉｖｅ
ａｍｉｎ
ｓｅｍ彻ｔｉｃｍｅｔｈｏｄｏｆ
ｓ锄ｅ：８ｕｂｊｅｃｔ
ｔｍｎｓｌａｔｅｄ
ｃｒｅａｔｅ
咖ｓｌａｔｉｎｇ
ｏｒ
ａ
ｃａｔｅ＋ｏｂｊｅｃｔ８，鲫ｄｔｈｅｎ。薄命”ｗｅ陀ａｌｌ
ｉｎｔｏ“ｍ—ｍｅｔｈｏｄｓ．Ａ
ｌｅｓｓ
ｆ酗ｗｉｄｄｙｏｖｅｄａＰｐｉｎｇｂａｎｄｓ０ｆ
ｔ舢ｓｌａｔｉｏｎ咖ｙｂｅ脚他，ｏｒＩ鹤ｓ，鸵ｍ锄６ｃ—ｍｏ陀，
ｔｒ虮ＢｌａｔｉｏｎｉＢ
ｔｅｘｔ—ｔｌｌ鹤ｅ
Ｆａ砌”肌ｄ“葫芦”ｉｎｔｏ“ｃｏｎｆｏｕｌｌｄｅｄ”ｔｏｔｈｅｒｅｐｅ“ｏｎ．
ｃｏｍｍｕｎｉｃ硝ｖｅ”．【１】柏
ｃｏｕｐｌｅｔｉｓ８ｌｓｏｐａｒａｕｅｌ，吐圯ｒｅｐｅｔｉ－
Ａｈｈｏｕ曲Ｙ明ｇ）（ｉ删’ｓ∞ｍａ以ｃ
ｈｅｌｐ姒ｔ０
ｅ∞ｈｓｅｎｔｅｎｃｅ．Ｔｏｔｌｌｅｐ帅“葫芦”，Ｙ肌ｇ
】（ｉａ咖ｐｉｃｋｅｄｕｐｉ协ｃｏｎｎｏｔ鲥∞。ｃｏｎｆｏｕＩｌｄｅｄ”，ｂｕｔＨａｗｋ∞恤ｎｓｌａｔｅｄ“葫芦僧”ｌｉｔｅｍｌｌｙ鹋“ａｂｏｔｔｌｅ—ｇｏｕｒｄｍ∞ｋ”蛐ｄ
ｄｉｓ印ｐｅｍｄｉｎ
ｐｆ｝ｅ鸵ｒ佗ｔｈｅｃｕｈＩｌｒｍｅｌｅｍｅｎｔ８ａｎｄｆｅａｔｕｒｅｓ０ｆｔｈｅ
ｒｉｎｇｗｉｔｈＨａｗｋｅ８’ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｖｅ协ｍｓｌａｔｉ∞ｏｆｔｈｅｓｕｂ—ｔｉｄ髓，ｌｌｉ８ｔｒａｌＩＩｓｌａｔｉ∞ｈ聃８０ｍｅｄｅｆｉｃｉｅｎｃｙｉｈｔｌＩｅｆｏＵｏｗｉｎｇ鹪ｐｅｃｔｓ．
ｏｒｉ舀ｎ，嗍ｐａ．
“葫芦案”ｈｅｅｌｙ髓“ａｐｍｔｎ地ｔｅｄ１ａｗｓＩｌｉｔ”ｓｏ髂ｎｏｔ
ｔｏ
ｐｒｏｄｕｃｅ
ＦｉｒＳｄｙ，ｈｉｓ仃ａｎｓｌａｔｉ蚰￥ｅｅ瑚＆１ｉｍｅ
协ｍｓｌａｔｉｎｇｔｈｅｆｉｒＢｔＹａｎｇＤｉｅｓ
ｔＩ地ｆ∞ｌｉｌｌｇ０ｆｒ印商６帆蛳ｄｍ伽ｏｋｍｙ．ｓ０Ｙ蛐ｇ】（ｉ蚰ｙｉ’Ｂ缸ａｎｓ－枷∞ｉｓ研ａｌｔｏＳＴ，ａｎｅｍｐｔｉｌｌｇｔｏｒｅｐｒｏｄｕｃｅｔｌｌｅｆｅａｔｌｌｒ鹊ｏｆｔｈｅ
“跏鲥ｍｅｓｍａｙｉｎｖｏｌｖｅｔｌｌｅｌ嘟ｏｆｍｅ明ｉｎｇ．Ｆｏｒ眈啪ｐｋ，ｉｎ
ｌｉｎｅ０ｆｔｈｅ１４ｔｈ８ｕｂｔｉｄｅ林如海捐馆扬州城，
ｉｔｓ∞ｍ锄右ｃｍｅ蛆ｉｎｇ聃“ⅡｎＲｕｈａｉ
ｔａｓｔｅｌｅ８８柚ｄ哪ｔｔｒａｃｔｉｖｅ，
厕ｇｉｎ锄ｄＨａｗｋ髓ｔｒｉ鹤ｔｏ
ｔａｒｇｅｔｃＩＩｌｔｕ犯．
ｍｅｅｔｔｌｌｅ
ｅｘｐｅｃｔａｔｉｏ璐０ｆｔＩｌｅｒｅａｄｅｒｉｎＸｉ鲫ｙｉ
ｉｎ
ｔｏ
ｏＩｌｌｙ咖ｖｅｙｅｄ
ｌｌｉ８
Ｙ明ｇＺｈｏｕ”，ｂｕｔ
Ｈａｗｋｅ８’仃蚰ｓ蜥ｏｎ““ｎ
Ｒｕｌｌａｉｉｓ
（４）王熙凤毒设相思局，贾天祥正照风月鉴。
日：咖琢，ｌｇ螂口呻如ｒ拓伽№
旷妇．
ａ：ｌｍｏＢｔｔｈｅ
ｙ：瓜Ｒ粥ｓｍ口Ｗ咖ｍ
７却如ｒｏ妇ｒ．
ｃｏｎｖｅｙｅｄ
哦ｃｔ
“ｂｅ
ｌ船ｔ恻ｉＩｌｇ—ｐｌａｃｅ
ｉｎＳｏｏｃｈｏｕ竹ｒ｜ｅｐｒｏｄｕｃｅｄｔｈｅ
ｙ：肛尺越础ｌ，廊￡ｋ‰臀鼬矿舭胁函埘腑ｎｒ
ａｎｄ
ｅｕｐｈｅ“锄ｏｆｔｈｅ赫画ｎｔｈｒｏｕｇｌｌ仃ａｍｌａｔｉｎｇ“捐馆”酗ｏＤｎｖｅｙｅｄｔｏｈｉ８瑚ｄｎｇ—ｐＬａｃｅ”．ＡＪｌｏｔｈｅｒｅｘａｍｐｌｅｏｃｃｕ玛ｉｎ
ａｆ
ｔｈｅ２０ｔｈｃｈａｐｔｅｒ：
王熙风正言谈妒意；林黛玉俏语谑娇言。
Ⅳ：肠尺越幻幽ｉ砌舭舯增ｓ池旷池耐ｒｒＤｒ．
Ｙａｎｇ）（ｉ鲫ｙｉ’８ｗｏｒｄ“毒”ｉ８
Ｈａｗｋ伪’咖ｓｌａｔｉｏｎ
ｙ：瓜屁昭却删口血ｌｆｏ淞伽栅；
ｉ８
０ｆｔｈｉ８ｓｔｌｂ—ｔｉｄｅ
日：耽愕．ｘ∥啦汹￡咖泓口如ｆＤｍ戤池如砒＿Ｉｌ
如ｎＩ诫咖掣硪昭；
５０榭
ｔｈｅｓａ如屺ｅｘｃｅｐｔｆｏｒｔＩｌｅｍｉ∞ｒｄｉ娲Ｉ＿ｅｎｃ鹤．ｈｓｈ趴ｇｌｉ蛆，
ｔｍｓｂｔｅｄｂｙ
Ｙ蛐ｇ）（ｉ锄ｙｉｉｎｔｏ“、ｒｉｃｉｏｍ”，ｅｘ－
ｐ∞ｉｎｇＷ们ｇＸ涟Ｉｌｇ’ｓｃｌｌａ瑚ｔｅｒ蚰ｄｐｒｅｄｉｃｔｉｎｇｔｌｌｅｆｉｎａｌｄｅａｔｌｌ０ｆＪｉａＲＩｌｉ：ｂｕｔＨａｗｋ∞ｏｍｉｔｔｅｄｉｔｉｎｌｌｉｓ仃：吼ｓｌａｔｉｏｎｔｏｃｒ∞ｔｅａ净ｌａ】【ｅｄ蛐ｄ
日：伽蹦一弘打Ⅺ蛔口删ｌ‘，Ｉ‘垅删沁胖融咖础榭眦
妇ｓＩ庙｛ｅ戍巧８ｊｅ３ｔ．‘
Ｙ肌ｇｘｉ蛐如’８ｔｒａｎｓｌａｔｉ明ｃ∞ｖｅｙｓ
ｄｕｃｅ
ｔｈｅｍａｉｎｉｄｅａｏｆｔｈｅ
ｃｏｕ・
ｌ，：蹦一弘舭ｂ口肭慨僦
ｃｏｎｌＩ删ｅ
ｉｎ
ｆ如ｌｉＩｌｇ
ｆｏｒｔｌＩｅ
ｒｅａｄｅｒ，尚ｃｈ
ｉ８
ａ
ｃｏｍｍｏｎ
ｗａｙ以ｌｉｚｅｄ
ｄｉ衄ｆｙ
ｔｅｄ鼬“ｔｈｅ
ＥｎｇｌｉｇｈＣｌ螂ｉｃ８ｌｎｏｖｅｌｓ．“风月鉴”ｉｓＩｌｏｔ蛳ｏｒ－ｐｌｅｔ，ｂｕｉｉｔｌｏｓｅｓ“正言～俏语”，ｗｈｉｃｈ眦ｎｏｃｅｓ６ａｒｙｔｏ阳ｐ渺
ｔｈｅ“ｖｉｄｎ髑８０ｆｔｈｅ谢亭ｎ．Ｈａｗｋ鹤ｒ；ｅａｄｉｚｅｄｔｌｌｉ８叫ｎｔ帅ｄｍｍｓｌａｔｅｄｔ王Ｉｅｍ鹳。而ｔｌｌｓ锄ｅｓｐｅａｋｎｇ”舭ｄ“ｍ酞ｅｓａ
Ｉｎｉ肿ｒ
ｂｕｔ鲫ｅ’Ｉｒｉｔｈｍａ舀ｃｐｏｗｅｒ，∞Ｙ锄ｇ）【ｉ卸ｙｉｔｒａｍｌａ－ｃ∞ｒ℃ｂｅｖｅ
ｅｘｐｌａｉｎ
Ｐｒｅｃｉ咄ｍｉ咖ｏｆｌｏｖｅ”．舢ｔｈｏｕｇｌｌＨａｗｋｅｓ’８ｉｍ出
６ｅｄ恤ｒ１８Ⅻｏｎ
ｉｎｇ，ｉｔ洲ｏｔ
ｉｎ出ｅ
ｔｈｅ蒯ｅｒ’ｓｂｕｒｄｅｎ
ｆ幽９１１ｔ
ｏｆｕｎｄｅｒｓｔａｒＩｄ．ｎｏｔ
ｕｎａｔｔｒａｃｄｖｅ８ｐｅｅｃｈ”，ｗｌｌｉｃｈｎｍｏＩｌｌｙ
ｏｎ
ｒｅｃｒｅａｔ∞ａｎｅｃＩｌｌｉｖａｌｅｎｔ
ｔｌｌｅ帆ｔ１８ｕａｌ胡ｂｃｔｐｒｏｄｕｃｅｄｂｙｔｌｌｅ
ｎｌｉ肿ｒ
ｄｆｅｃｔｉｔｓ陀ａｄｅ玛∞ｔｌｌａｔ
ｏｎ
ｔｌｌｅ托ａｄｅ店ｏｆｔｌｌｅ谢矛ｎｂｕｔａｌｓｏ
ｌ矾倒ｄｎｇ
ｃｏＩｌ肥ｎｔ．
ｍａｋｅｓｈｉｓ仃ａｎ８ｌａｔｉｏｎ
Ｉ∞他ｃｏｍｐｋｔｅ．
（５）王熙凤再权铁栏寺，秦鲸卿得趣馒头庵。
ｓｅｃｏｎｄｌｙ，ｔｌｌｅｐａｍｌｌｅｌｉ锄ｂｅｔｗｅｅｎｔｈｅ６瑙ｔｌｉ∞ａｎｄｓｅｃｏｎｄ
ｌｉｎｅｏｆｓＩｌｂ—ｄｄｅ１ａｔｅｄｉｎｔｏ
日：血蝴一舢ｎｐ咖瓜一屁增正础伽眦＾户啦
ｍ缈ｋ卵删妙如口６啪旷Ｍ
ｙ：Ｑ汛ｚ晒，ｌｇＡ，眦ｓ∞胁船ｅ矿讯Ｓ抛帆ｅｄ一８ｒｅ口ｄｃｏｎ抛ｎ１．
ｙ：舡屁昭Ａ６ｗ嚣＾ｈ尸缸舸越，ｒｏ乃吼唧ｂ蹦死唧如，
ｄｉｓ印ｐｅａｒ曲ｅｒｔｌｌｅｙｗｅｒｅｔ啪８．
ＥｎｇｌｉｓｈｂｙＹ如ｇｘｉ锄ｙｉ，ｂｕｔＨａｗｋ伪’ｈ彻ｓｌ撕∞ｃ卸
ｏｒ
ｃｏｕｐｌｅｔｍａｙ
Ｉｅｍａｉｎｓｕｃｈ
ｓｔｍｃｔｌｌｍｉｎｍ∞ｔｃａｓｅｓ．Ｔｈｅｆｏｕｏ“ｎｇ
ｅ舢ｐｌｅｓｃ锄
ｄｅｍｏｎｓｔｒａｔｅｔｈｉ８ｐｏｉｎｔ．
Ⅳ：ｇｎ踟，ｌｇ蕊伽懵Ｐ妇删ｃ触啪幻如刎Ｗ洳
一９０一万方数据
（１）金寡妇贪利权受辱；张太医论病细穷源。
语文学刊・外语教育教学
ｙ：Ｗｉｄｏｗ
２００９年第１２期
Ｆｉｎａｌｌｙ，ｔｈｅａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ
ＪｉｎＰｏｃｋｅｔｓＨｅｒＰｒｉｄｅＢｅｃａｕｓｅｏｆＳｅ矿－ｉｎｔｅｒｅｓｔ：
ｏｆｒｈｅｔｏｒｉｃａｌｓｏｃｏｎｔｒｉｂｕｔｅｓ
ｔｏｍａｋ—
Ｄｒ．ＺｈａｎｇＤｉａｇｎｏｓ哪Ｋｅｑｉｎｇ’ｓｌＵｎｅｕ．ｉｎｇＨａｗｋｅｓ’ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｍｏｒｅｅｆｆｅｃｔｉｖｅｔｈａｎＹａｎｇ
ｎｓｗｅｌｌｎｓｍｏｒｅｅｌｅｇａｎｔ
日：Ｗｉｄｏｗ五，Ｉ’ｓｓｅｌｆ－ｉｎｔｅｒｅｓｔｇｅｔｓｔｈｅｂｅｔｔｅｒｏｆｈｅｒｒｉｇｈｔｅｏｕｓ
ｉｎｄｉｇｎａｔｉｏｎ；
ＤｏｃｔｏｒＺｈａｎｇ’ｓｄｉｓｅａｓｅ．
ｄｉａｇｎｏｓｉｓｒｅｖｅａｌｓｔｈｅｏ，＿ｉｇｉｎ
Ｘｉａｎｙｉ’８．ｓｕｃｈ∞ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ“ｎｉｇｈｔｓｐｏｒｔｓ”ｉｎｔｈｅ
ｏｆｄａｒｋｎｅｓｓ”ｉｎｔｈｅｆｉｆｔｅｅｎｔｈｃｈａｐｔｅｒ
ｏｎ
ｓｅｖｅｎｔｈｃｈａｐｔｅｒ，。ｉｌｌｉｃｉｔｐａｓｓｉｏｎ”ｉｎｔｈｅｅｌｅｖｅｎｔｈｃｈａｐｔｅｒ，“ｔｈｅ
ｏｆ口ｐｕｚｄｉｎｇｐｌｅａｓｕｒｅ…ｕｎｄｅｒｔｈｅ
ｃｏｖｅｒ
ａｎｄ“ｐｒｅｍａｔｕｒｅｄｅｐａｒｔｕｒｅ
ｆｉｒｓｔｌｉｎｅｏｆＹａｎｇ
ｔｈｅ
ｊｏｕｍｅｙ
ｉｎｔｏ
ｎｉｇｈｔ”ｉｎｔｈｅ
ｎｅ
Ｘｉ衄ｙｉ’８ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｈａｓｔｈｅｅｌｅｍｅｎｔ
ｎｏｔ
ｔｗｅｌｆｔｈｃｈａｐｔｅｒ；ａｌｌｉｔｅｒａｔｉｏｎｉｎ“Ｌａｎｄ
ｏｆＩｌｌｕｓｉｏｎａｎｄＤｉｓｅｎｃｈａｎｔ－
ｉｎ。Ｐｒｉｏｒｉｔｙ…
ｏｆａｄｖｅｒｂｉａｌ，ｂｕｔｔｈｅｓｅｃｏｎｄｌｉｎｅｄｏｅｓ
ｓｔｒｕｃｔｕｒｅｓ
ａｒｅ
ｏｗｒｌｔ．Ｈｏｗｅｖｅｒ，ｔｈｅ
ｍｅｎｔ。・・Ｄｒｅａｍｓ。・・Ｄａｙｓ”ｏｆｔｈｅＦｉｆｔｈｃｈａｐｔｅｒａｎｄ
ｏｆｔｈｅｆｉｒｓｔｌｉｎｅａｎｄｓｅｃｏｎｄｌｉｎｅｉｎＨａｗｋｅｓ’ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ
ｐｒｏｆｉｔ・一ｐｒｏｃｕｒｅｄ…ｐｏｗｅｒ”ｏｆｔｈｅｆｉｆｔｅｅｎｔｈｃｈａｐｔｅｒ；ａｎｄｄｏｕｂｌｅ
ｎｅｇａｔｉｏｎ“ｎｏｔｉｎｃｏｍｐａｔｉｂｌｅ”ｉｎｔｈｅｆｉｒｓｔｃｈａｐｔｅｒａｎｄ‘‘ｎｏｔｔｒａｃｔｉｖｅ”ｉｎｔｈｅ
Ｉｎ
ａ
ｔｈｅｓａｎｔｏ；ｔｌｌｕｓ．ｐａｒａｌｌｅｌｉｓｍｉｓｆｏｒｍｅｄ．
ｕｎａｔ－
（２）庆寿辰宁俯排家宴；见熙凤贾瑞起淫心。ｔｗｅｎｔｉｅｔｈｃｈａｐｔｅｒ．
Ｙ：№Ｑｉｎ’ｓ
Ｈｔ
ｍｅｍｂｅｒ；
Ｂｉｒｔｈｄａｙｉｓｃｅｌｅｂｒａｔｅｄ
ｉｎ沌Ｎ她Ｍａｎｓｉｏｎ；
ｂｉｒｔｈｄａｙ西ａｎａｂｓｅｎｔ
ｈｉｓａｔｔｒａｃｔｉｖｅｃｏｕｓｉｎ．
ｔｒａｎｓｌａｔｅｄｔｈｅｆｉｒｓｔｐｒｅｄｉｃａｔｅｖｅｒｂ，ｂｕｔ
ｗｏｒｄ，ｔｈｉｓｐａｐｅｒａｐｐｌｉｅｄＰｅｔｅｒＮｅｗｎｍｒｋ’ｓｔｈｅｏｒｙｏｆ
）谊ＲｕｉｍｅｅｔｓａｎｄＬｕｓｔｓｏ缸ｅｒＸｉＦｅｎｇ．ｓｅｍａｎｔｉｃｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｖｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｎｔｏｔｈｅｓｍｄｙＨａｗｋｅｓ’ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｐｐｒｏａｃｈｅｓｉｎｔｈｅｉｒ
ｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇｏｆｓｕｂ—ｔｉｔｌｅｓ，ａｎｄｄｒｅｗａｃｏｎｃｌｕｓｉｏｎｔｈａｔＹａｎｇ
ｏｆＹａｎｇＸｉａｎｙｉ’ｓａｎｄＸｉａｎｙｉ’ｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｓｍｏｒｅｍｕｎｉｅａｔｉｖｅ．Ｉｎ
Ｎ沁Ｇｕｏ
Ｈｏｕｓｅｃｅｌｅｂｒａｔｅｓｔｈｅ
ＪｉａＲｕｉｃｏｎｃｅｉｖｅｓ
Ｆｒｏｍａｂｏｖｅ，ｗｅ
ａｎ
ｉｌｌｉｃｉｔ
ｐａｓｓｉｏｎ如ｒ
ｓｅｍａｎｔｉｃａｎｄＨａｗｋｅｓ’ｉｓｍｏｒｅｅｏｍ—
Ｘｉａｎｙｉ’ｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ
ｔｏ
ｃａｎｓｅｅ
ＹａｎｇＸｉａｎｙｉ
ｏｎｅ
ａｎｏｔｈｅｒ
ｗｏｒｄ，Ｙａｎｇ
ｔｏ
ｉｓ
ｌｉｎｅｏｆｔｈｅｃｏｕｐｌｅｔｉｎｔｏｐａｓｓｉｖｅｖｏｉｃｅｗｉｔｈｔｈｅｓｅｃｏｎｄｌｉｎｅｉｎｔｏａｃｔｉｖｅｖｏｉｃｅｗｉｔｈＤｉｆｆｅｒｅｎｔｆｒｏｍＹａｎｇｖｏｉｃｅａｎｄｓａｍｅ
ｔｗｏ
ＢｏｕＩ傥一ｏｒｉｅｎｔｅｄａｎｄｔｒｉｅｓｂｅｆａｉｔｋｆｕｌ
ｔｏ
ｔｈｅａｕｔｈｏｒａｎｄ
ｐｒｅｄｉｃａｔｅｖｅｒｂｓ．
ｓａｎｌｅ
Ｘｉａｎｙｉ．Ｈａｗｋｅｓ（１ｅａｈｗｉｔｈｔｈｅｍｉｎｔｈｅ
ｉｎｏｒｄｅｒ
ｔｏ
ｈｅｌｏｙａｌｔｏｔｈｅｒｅａｄ－
ｅｒ．Ｈａｗｋｅｓｉｓｏｆｔｅｎｂｌａｍｅｄｆｏｒｈｉｓｉｇｎｏｒａｎｃｅｏｆｔｈｅｃｕｌｔｕｒａｌｅｌｅ－
Ｈａｗｋｅｓ’ｉｓｔａｒｇｅｔ—ｏｒｉｅｎｔｅｄａｎｄａｔｔｅｍｐｔｓｍｅｒｉｔｓｏｆｔｈｅｏｒｉｇｉｎｂｅｃａｕｓｅｈｅｍａｙｄｅｌｅｔｅ
ｔｅｎｔｓ
ａ
ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ
ｒｅａｃｈｐａｒａｌｌｅｌｉｓｍ．
ｌａｒｇｅｎｕｍｂｅｒｏｆ
ｏｒ
ｃｏｎ－
（３）贾元春才选凤藻宫；秦鲸卿夭折黄泉路。
ｙ：ＹｕａｎＧｈｕｎｉｓＰａｌａｃｅ；
ｏｆｔｈｅｏｒｉｓｉｎｉｎｏｒｄｅｒ
ｔｏ
ａｃｈｉｅｖｅｃｅｒｔａｉｎｅｆｆｅｃｔ
ａ
ｍｅｅｔ
ｅｘ—
Ｓｅｌｅｔｅｄ∞ＩｍｐｅｒｉａｌＣｏｎｓｏｒｔｉｎＰｈｏｅｎｉｘｐｅｃｔａｔｉｏｎｓｏｆｔｈｅｒｅａｄｅｒｌｂｕｔｔｈｒｏｕｇｈ
ｃｏｎｔｒａｓｔｉｖｅａｎａｌｙｓｉｓ，ｈｉｓ
ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆｓｕｂ—ｔｉｔｌｅｓｐｒｏｖｅｓ
ＺｈｏｎｇｉｓＤｙｉｎｇ
ｔｏｂｅｓｕｃｃｅｓｓｆｕｌａｎｄｂｅｔｔｅｒｔｈａｎ
Ｑｉｎ
Ｒｅｇｉｏｎｓ．
ＢｅｆｏｒｅＨｉｓ死附ＳｅｔｏＶ如ｒｃｋＮｅｔｈｅｒ
ｔｏ
ＹａｎｇＸｉａｎｙｌ’ｓ．
日：ＪｉａＹｕａｎｃｈｕｎｉｓｓｅｌｅｃｔｅｄｆｏｒｇｌｏｒｉｏｕｓｐｒｏｍｏｔｉｏｎ
ｍｒｉａｌＢｅｄｃｈａｍｂｅｒ；
ｉｓ
ｔｈｅＩｍ－
【Ｒｅｆｅｒｅｎｃｅｓ】
［１］ＰｅｔｅｒＮｅｗｍａｒｋ．Ａｐｐｒｏａｃｈｅｓ［２］ＤａｖｉｄＨａｗｋｅｓ．Ｔｈｅ
ＰｅｎｇｕｉｎＧｒｏｕｐ，１９７３．
ｔｏ
Ｑ流Ｚｈｏｎｇ
ｈｅｙ／ｔｏｏｎ／ｇｈｔ．
ｓｕｍｍｏｎｅｄｆｏｒ
，
ｐｒｅｍａｔｕｒｅｄｅｐａｒｔｕｒｅ
ＯＲ
ｔｈｅ扣胪
Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ［Ｍ］．Ｓｈ＝ｓ
Ｈａ／：
ＳｈａｎｇＨａｉＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅＥｄｕｃａｔｉｏｎＰｒｅｓｓ，２００１．
Ｓｔｏｒｙｏｆｔｈｅ
Ｌｉｋｅｔｈｅｌａｓｔｅｘａｍｐｌｅ．ｔｈｅ—ｔｉｔｌｅｉｎｔｈｅ
ｃａｕｓｅｓ
ｆｏｒｎｏｔ
ｐａｒａｌｌｅｌｉｓｍｏｆｓｕｂｔｈｅｖｏｉｃｅａｎｄｔｈｅｎ
Ｓｔｏｎｅ［Ｍ］．Ｌｏｎｄｏｎ：ｔｈｅ
Ｙａａｇ
ｏｆ
Ｘｉａｎｙｉ’ｓ
ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ玳ｆｉｒｓｔ
ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ
ｓｅｎｔｅｎｃｅｓ：Ｔｈｅｆｉｒｓｔｌｉｎｅｉｓｔｒａｎｓｌａｔｅｄｉｎｔｏｔ｝ｌｅ
ｓｅｃｏｎｄｌｉｎｅｉｎｔｏａｃｔｉｖｅｖｏｉｃｅ；ｔｈｅ
Ｃｏｎｓｏｒｔｉｎ
ＰｈｏｅｎｉｘＰａｌａｃｅ”
ｎｏ
［３］黎翠珍．翻译评析［Ｍ］．中国青年出版社，２００４．
［４］王金波，王燕．论《红楼梦》地名人名双关语的翻译［Ｊ］．
外语教学，２００４（７）．［５］杨宪益，戴乃迭．Ａ
社，
［６３钟书能，鸥卫华．《红楼梦》诗词中文化信息的翻译［Ｊ］．
外语与外语教学，２００４（４）．
Ｄｒｅａｍ
，
ｐａｓｓｉｖｅｖｏｉｃｅ，ｈｏｗｅｖｅｒ，ｔｈｅｐｒｅｐｏｓｉｔｉｏｎａｌｐｈｒａｓｅ‘‘ａｓ
Ｉｍｐｅｒｉａｌ
ｆｕｎｃｔｉｏｎｓ聃ｏｂｊｅｃｔ
ｉｎｉｔ．Ｏｎｔｈｅ
ｉｎ
ｔｈｅｆｉｒｓｔｌｉｎｅ．ｗｈｉｌｅｔｈｅｒｅｉｓ
ｏｂｊｅｃｔ
ｏｆＲｅｄＭａｎｓｉｏｎ［Ｍ］．外文出版
ｉｎ
ｔｈｅｓｅｃｏｎｄｌｉｎｅ；ｉｎｓｔｅａｄ，ｔｈｅｔｅｍｐｏｒａｌａｄｖｅｒｂｉａｌｃｌａｕｓｅ
ａｐｐｅａｒｓ
ｃｏｎｔｒａｒｙ，Ｈａｗｋｅｓ’ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｒｅａｃｈｅｓｐａｒａｌｌｅｌｉｓｍ
ｃｏｍｐｌｅｔｅｌｙｉｎｔｈｉｓｓｕｂ—ｔｉｄｅ．
红楼梦章节标题的英译
黄玉秀
（西安医科大学外语系，陕西西安７１００６１）
［摘要］本文以彼得・纽马克的语义翻译和交际翻译理论为基础，通过研究杨宪益以及大卫・霍克斯在语义翻译；
交际翻泽；
章节标题
红楼梦中对章节标题的翻译，得出杨宪益更倾向语意翻译而霍克斯则倾向交际翻译。
【关键词］
万方数据
一９ｌ一
红楼梦章节标题的英译
作者：作者单位：刊名：英文刊名：年，卷(期)：被引用次数：
黄玉秀， Huang Yuxiu
西安医科大学,外语系,陕西,西安,710061语文学刊
JOURNAL OF LANGUAGE AND LITERATURE STUDIES2009，""(24)0次
参考文献(6条)
1.Peter Newmark Approaches to Translation 20012.David Hawkes The Story of the Stone 19733.黎翠珍 翻译评析 2004
4.王金波.王燕 论地名人名双关语的翻译 2004(7)5.杨宪益.戴乃迭 A Dream of Red Mansion
6.钟书能.鸥卫华 诗词中文化信息的翻译 2004(4)
相似文献(10条)
1.学位论文 房甜 语义翻译和交际翻译在政论文汉译英中的运用 2008
政论文体现着一国的大政方针，它关系到同家的主权，领土完整，根本利益以及国与国之间，地区与地区之间的关系，甚至世界的发展趋势。政论文与其他文体作品的主要区别在于，政论文主要涉及一国国内或国际的政治事务。作为一种独立的文体，政论文大体可以分为两类：官方文告和政论作品。大多数情况下，政论文指的是一个国家的权威人士或官方机构对自己的方针政策的阐述或对特定事件做出的分析或评价。由于政论文涉及的内容主要是国际、国内的政治事务，所以翻译的准确性至关重要。
本文试图从语义翻译和交际翻译的角度探讨政论文的汉译英问题。语义翻译和交际翻译是由英国翻译理论家彼得·纽马克在其著作《翻译问题探讨》中提出的。根据比勒对语言功能的分类，彼得·纽马克形成了自己的文本类型理论，并把文本分为三种类型：即表达型，信息型和呼唤型。为了解决不同类型文本的翻译问题，他提出了语义翻译和交际翻译。这两种方法对翻译理论界贡献巨大，并且被认为是彼得·纽马克在翻译研究中最有影响力的成就。在语义翻译和交际翻。译的指导下，本文作者试图提出政论文汉译英的翻译标准及可行的翻译策略。 论文由四章组成：
第一章介绍了彼得·纽马克的语义翻译和交际翻译。作者首先分析了语义翻译和交际翻译的提出背景和理论基础，然后通过比较两者的不同点和相同点详细阐述了这两种翻译方法。此外，纽马克的文本类型理论及其与语义翻译和交际翻译的关系也在此论述。 第二章是对汉语政论文特点的概述。主要介绍了其分类，文体特点和文本功能。
第三章作者从语言和文化角度分析了造成政论文汉译英翻译困难或错误的原因。由于政论文同样也是语言和文化的载体，它们不可避免的带有不同语言，文化和思维方式等的痕迹。通过对汉英两种语言的对比，作者首先阐明了两种语言的主要不同点。接着作者分析了在政论文的汉译英翻译中译者可能遇到的文化障碍。
第四章根据彼得·纽马克的文本类型理论及语义翻译和交际翻译两种翻译方法，作者尝试提出了政论文汉译英总体的翻译方法，翻译标准及可行的翻译策略。
2.期刊论文 王华玲.WANG Hua-ling 浅析语义翻译与交际翻译 -湖南工业职业技术学院学报2006,6(3)
这里主要对英国著名翻译理论家纽马克在他的专著中提出的语义翻译和交际翻译的新概念进行了简单的分析和评述,并以扬宪益和霍克斯翻译的的两个版本为例,说明语义翻译和交际翻译在翻译实践中的运用.交际翻译注重译文读者产生于原文读者相同的效果,语义翻译注重译出原文的所有含义,它们的根本区别在于交际翻译强调信息产生的效果,语义翻译强调信息内容,但是,它们之间的区别是相对的,在翻译实践中,往往是两种翻译方法交替使用,相辅相成,以期达到译文的最佳效果.
3.学位论文 洪叶 从交际翻译和语义翻译看对外传播资料的汉译英 2005
中国的对外传播事业主要是为了对外介绍本国的政治、经济、文化、社会等各个方面的情况，自改革开放以来，取得了飞速地发展。但外文翻译仍是其发展的薄弱环节。又因为，目前很少有人从理论的角度研究对外传播翻译，所以，本文将纽马克的交际翻译和语义翻译理论运用于实践，以期有效提高我国对外传播资料的英译汉质量。
本文首先介绍我国对外传播的相关知识，包括概念、发展、特征，以及翻译在我国对外传播活动中的重要性。
然后，探讨本文研究的理论基础：纽马克的语义翻译和交际翻译理论。细致分析语义翻译和交际翻译的理论来源，比较两种方法的异同和优缺点，并指出它的适用文本范围。
论文主体部分，作者从广义上将我国对外传播翻译目前面临的问题，归为两类：误译和过于直译。并运用语义翻译和交际翻译理论解决问题。纽马克指出交际翻译强调信息产生的效果，在翻译过程中，译者要尽量使译作对译文读者产生的效果等同于原作对原文读者产生的效果；而语义翻译强调信息内容，在翻译过程中，译者应在译语语义和句法允许的条件下，尽可能准确地再现原作的意义。无论是交际翻译还是语义翻译都强调信息的准确传播。因此，作者认为，对外传播译者衡量自己有无译出有效的对外传播稿件的标准是：一，是否充分理解原文；二，是否准确传达原文信息；三是否正确使用翻译方法。本章基于交际翻译中译者享有很大自由，以及语义翻译中同样要考虑译语语言特征的事实，详细探讨部分有效的翻译方法，以供译者参考。
对外传播，作为一种传播活动，注重传播效果的实现。纽马克认为，翻译此类文体时，译者享有充分的自由性。因此，本文另起一章，讨论对外传播翻译的主体：译者。指出译者在我国对外传播活动中发挥的作用，并对其提出要求，指出译者在翻译时，应知道何时选择语义翻译，何时选择交际翻译，同时，应具读者意识，因为读者的反映决定了对外传播效果的实现。
最后，简略总结全文，指出在对外传播翻译活动中，运用纽马克的交际翻译和语义翻译指导实践，可以有效得到既有信度又有效果的对外传播译稿。同时点出本文的不足之处，并对将来还可从哪些方面进行研究提出建议。
4.期刊论文 黎敏瑜.Li Minyu 浅论语义翻译和交际翻译在新闻标题翻译中的应用 -中国电力教育2010,""(6)
标题是新闻报道中不可缺少的组成部分.标题的翻译也是整个新闻翻译过程中至关重要的环节.语义翻译和交际翻译是英国翻译家纽马克翻译理论的两种基本策略.通过对语义翻译和交际翻译比较分析,可以看到两者结合使用的合理性.二者结合使用于新闻标题翻译具体可采用以下几种方法:词汇变化
、结构重组,修辞应用.
5.学位论文 李艳 从语义翻译和交际翻译探讨新闻英语中文化的可译度 2007
本文从语义翻译和交际翻译的角度来探讨如何有效地翻译新闻英语中的文化因素，从而准确地传达信息并尽量保留原文的语言特点和文化特色。新闻英语中的文化是具有可译性的，但这种可译是有限度的。为了更有效地传达新闻英语中的文化因素，重点考虑目标读者的接受能力，通过对新闻英语词汇、句法和修辞方面的分析，阐述了语义翻译和交际翻译对新闻英语中文化翻译的适用性及指导意义。
第一章回顾了翻译理论研究的总体背景，介绍了翻译历史上就“语言的功能”这个话题提出的各种翻译理论和翻译方法，从而引出了纽马克的“语义翻译”和“交际翻译”理论，在此基础上对该理论的内容和意义进行了细致、全面地介绍和归纳，奠定了本文研究的理论基础。
第二章首先介绍文化翻译，说明文化翻译产生的必然性。接着对新闻英语进行简单介绍，包括新闻翻译的背景，新闻英语的含义，新闻的价值，从而说明新闻翻译的重要性，再阐述新闻英语中文化因素对正确理解的影响，最后指出目前新闻翻译中存在的问题和困难。
第三章详细分析和论证新闻英语中文化因素存在的必然性。从这种必然性出发，引出了文化的可译性及其限度问题。在揭示了可译性的本质和原因后，针对限度的问题，从文化的不同角度分析其存在的原因。
第四章是应用分析。首先介绍了纽马克关于语言功能和翻译方法的论述，阐述了语义翻译和交际翻译对于新闻英语翻译的适用性。随后，在参考新闻英语翻译标准的基础上，提出了新闻翻译的衡量标准。最后，从词汇、句法和修辞三个层面具体分析语义翻译和交际翻译对新闻英语翻译的理论指导作用及其实践意义，从而论证了语义翻译和交际翻译对新闻英语翻译的解释力和适用性。
第五章指出新闻英语中的文化因素在总体上是可译的，但同时又存在着一定的不可译性。语义翻译和交际翻译理论为这一可译度的解决奠定了坚实的理论基础。译者认识和解决此类可译性限度的过程正体现了翻译是一种创造性的跨文化交际活动。
6.期刊论文 夏莉.秦彩凤.XIA Li.QIN Cai-feng 语义翻译与交际翻译在广告翻译中的应用 -宜宾学院学报2009,9(10)
语义翻译和交际翻译是纽马克翻译理论中的两种基本方法.广告文本类型及特点决定了广告翻译中应采取以交际翻译为主,结合使用语义翻译的策略,以使广告达到促使消费者采取购买行为的目的.
7.期刊论文 曾敏.肖文艳 从交际翻译和语义翻译看《红楼梦》章回目录的两种翻译 -常州信息职业技术学院学报2010,9(3)
英国翻译理论家纽马克所提出的"语义翻译"和"交际翻译"理论是两种基本的翻译方法.语义翻译较客观,讲究准确性,屈从原语文化和原作者;而交际翻译较主观,只注重译文读者的反应,使原语屈从译语和译语文化,不给译文读者留下任何疑点与晦涩难懂之处.杨宪益和霍克斯的两个英译本,从纽马克所提出的"语义翻译"和"交际翻译"的理论出发,各自运用了语义翻译和交际翻译方法,对比分析章回目录翻译,可认识和解释这两种翻译现象.
8.期刊论文 陈鼎斌 语义翻译与交际翻译在唐诗英译中的运用 -吉林广播电视大学学报2008,""(6)
由于汉语和英语在语言特色、表达方式、文化背景等方面的差异以及汉英诗歌特点的不同,在唐诗英译的过程中语义翻译与交际翻译的结合运用不仅能使译文更符合英语的表达习惯,还能使唐诗特有的风格更好地反映于译文之中.因此,语义翻译与交际翻译对唐诗英译具有重要的实践价值和指导意义.
9.学位论文 王航艳 从交际翻译和语义翻译看《水浒传》中绰号的翻译 2009
本文以《水浒传》三个版本（All Men are Brothers，Outlaws of the Marsh，and The Water Margin）的绰号翻译为实例，从Peter Newmark的交际翻译和语义翻译角度，采用比较的方法分析了不同译本中绰号翻译所采取的翻译策略和方法以期探讨绰号翻译的原则和技巧。文章通过对人物的性格、绰号的文化渊源，历史背景以及字面意义的分析，进一步分析了每个译本中译者所译绰号的优缺点，带给目标语读者的理解障碍，以及在目标语风俗和文化中意义联想所导致的意义增益和意义损失。
文章包含五个章节.第一章是对该课题的总体介绍。第二章概述了绰号翻译的研究现状。在第三章中讨论了与该论文相关的一些理论，重点集中在PeterNewmark教授的交际翻译和语义翻译上。第四章从相关的翻译策略和方法的角度出发，对所选的《水浒传》三个译本的绰号翻译进行了详尽的分析和比较。结语部分对全文进行了归纳，总结了绰号翻译的翻译策略和翻译方法，并进一步提出了文章的局限性.
关于《水浒传》绰号翻译的研究不仅能够进一步促进中英翻译并产生更优秀的译本，而且有助于中国传统文化的传递.该文章旨在从交际翻译和语义翻译的角度出发研究绰号翻译，分析《水浒传》中不同类绰号所应采取的翻译策略和翻译方法.
10.期刊论文 徐波 语义翻译和交际翻译初探 -文教资料2008,""(14)
语义翻译法和交际翻译法由英国翻译理论家纽马克提出,它在当代西方翻译理论中占有非常重要的地位.语义翻译和交际翻译有共同点,也有异同点.语义翻译准确地再现原文的意义,而交际翻译对译文读者产生的效果几乎等同于原作对原文读者产生的效果.语义翻译和交际翻译的辩证结合的方法应当是最佳翻译方法.
本文链接：http://d.g.wanfangdata.com.cn/Periodical_ywxk200924037.aspx
授权使用：武汉科技大学城市学院(whkjcs)，授权号：f25337bc-5c13-4190-ad14-9e3900ae59d0
下载时间：2010年11月25日
语文学刊・外语教育教学２００９年弟１２期
ＴｈｅＥｎｇｌｉｓｈＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＳｕｂ・—－ｔｉｔｌｅｓｏｆＴｈｅＤｒｅａｍｏｆＲｅｄ
Ｍａｎｓｉｏｎ
ｏ
ＨｕａｎｇＹｔｔｘｉｕ
Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，藏’口尼，Ｓｈａｎｘｉ，７１００６１）
（ＴｈｅＥｎｇｌｉｓｈＤｅｐａｒｔｍｅｎｔ，Ｘｉ’ａｎＭｅｄｉｃａｌ
［Ａｂｓｔｒａｃｔ］Ｔｈｉｓ
Ｍａｎｓｉｏｎ．ａｎｄｄ地ｗ
ａ
ｐａｐｅｒａｐｐｌｉｅｄＰｅｔｅｒＮｅｗｍａｒｋ’ｓｔｈｅｏｒｙｏｆｓｅｍａｎｔｉｃｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｖｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｎｔｏ
ｔｈｅｓｔｕｄｙｏｆＹａｎｇＸｉａｎｙｉ’８ａｎｄＨａｗｋｅｓ’ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｐｐｒｏａｃｈｅｓｉｎｔｈｅｉｒｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇｔｈｅｓｕｂ—ｔｉｄｅｓｏｆｔｈｅ
ｃｏｎｃｌｕｓｉｏｎｔｈａｔＹａｎｇＸｉａｎｙｌ’ｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｓｍｏｒｅｓｅｍａｎｔｉｃ
Ｄｒｅａｍ矿Ｒｅｄ
ａｎｄ
Ｈａｗｋｅｓ’ｉｓｍｏｒｅ
ｃｅｍｍｕｎｉｃ出ｖｅ．
［Ｋｅｙｗｏｒｄｓ］ｓｅｍａｎｔｉｃｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ；ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｖｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ；ｓｕｂ—ｔｉｄｅｓ
【中图分类号］Ｈ３１５．９【文献标识码］Ａ【文章编号］１６７２４６１０（２００９）１２－００８９－０３
ｗｏｒｄｓ，ｔｈｅｅｆｆｅｃｔｓｏｆｍｅｓｓａｇｅｔｒａｎｓｍｉｓｓｉｏｎ，ａｎｄ
ｔｒａｎｓｌａｔｏｒｔｏｒｅｏｒｇａｎｉｚｅｔｈｅｓｔｒｕｃｔｕｒｅｏｆｔｈｅｏｒｉｇｉｎｔｏａｃｈｉｅｖｅｔｈｅ
ｔｈｕｓ唧ｔｉｒｅｓ
ａｎｄ
ＬｍＴｅｎ
Ｔｈｅ
ｎｏｖｅｌｓ
ｔｏ
ＤｒｅａｍｏｆＲｅｄＭａｎｓｉｏｎｈａｓｐｕｓｈｅｄＣｈｉｎｅ∞ｃｌａｓｓｉｃａｌ
ｔｈｅｐｅａｋ
ａｎｄ
ｓｍｏｏｔｈｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ；ｔｈｅｌａｔｔｅｒｃｌｉｎｇｓ
ｔｏ
ｔｈｅｆｏｒｍｏｆｔｈｅｏｒｉｇｉｎｉｎ－
ｏｃｃｕｐｉｅｓｔｈｅｕｎｉｑｕｅｐｏｓｉｔｉｏｎｉｎｌｉｔｅｒａｒｙ
ｃｏｎｔｒｉｂｕｔｉｏｎ．ｈｉｓｐｒｏｍｉｎｅｎｔｉｎｖａｒｉｏｕｓａｓｐｅｃｔｓｓｕｃｈ瑚ｉｎｔｈｅ
ｍｏｌｄｉｎｇｏｆｄｉｓｔｉｎｃｔ
ａｒｔ
ｅｌｕｄｉｎｇｉｔｓｗｏｒｄｓ，ｃｏｌｌｏｃａｔｉｏｎｓ，ｓｔｒｕｃｔｕｒｅｓ，ｅｍｐｈａｓｅｓ
ｏ耐ｅｒ暑．
１Ｉ．Ｔｉｌｅｃｏｍｐａｒｉｓｏｎｏｆｔｈｅｔｗｏｖｅｒｓｉｏｎｓｉｎｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇｔｈｅ
ｓｕｂ—ｔｉｔｌｅｓ
ｆｉｇｕｒｅｓ。ｉｎｔｈｅａｒｒａｎｇｅｍｅｎｔｏｆｐ１０ｔａｎｄｉｎｔｈｅ
ｏｆｌａｎｇｕａｇｅｔｈａｔｒｅｐｒｅｓｅｎｔｓｔｈｅｔｏｐｏｆＣｈｉｎｅ∞ｃｌａｓｓｉｃａｌｎｏ－
ｎｏｔ
ｖｅｌｓ．Ｔｈｉｓｇｒｅａｔｌｉｔｅｒａｒｙｌｉｔｅｒａｔｕｒｅｉｓｐｏｐｕｌａｒｂｕｔａｌｓｏ
ｏｎｌｙｉｎｄｏｍｅｓｔｉｃ
ｉｎｏｒｃ
ａｂｒｏａｄ，ａｎｄｗｓ８，ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ，ｔｒａｎｓｌａｔｅｄｉｎｔｏ
ｔｈａｎ
，１１ｌｒｏｕｇＩｌｃｏｍｐａｒｉｓｏｎｂｅｔｗｅｅｎ
ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆｔｈｅｆｉｒｓｔａｄｏｐｔ
Ｙａｎｇ
Ｘｉａｎｙｉ’ｓａｎｄＨａｗｋｅｓ’
ｔｏ
２０ｌａｎｇｕａｇｅｓ．ＯｆｔｈｅＥｎｇｌｉｓｈ
ｖｅｒｓｉｏｎｓ，Ｙａｎｇ
Ｘｉａｎｙｉ
ａｎｄｈｉｓ
ｔｗｅｎ哆ｃｈａｐｔｅｒｓ，ｔｈｅｆｏｒｍｅｒｉｓｆｏｕｎｄ
ｗｉｆｅ’６ａｎｄＤａｖｉｄＩ－Ｉａｗｋｅｓ’ａｒｅｔｈｅｍｏａｔ１１ｌｉ８ｐａｐｅｒａｉｍｓｔｉｏｎｉｎｂａｓｅｄｆｉｖｅ
ｔｏ
ｃｏｍｐｌｅｔｅａｎｄｆａｍｏｕｓ．
ｓｅｎｍｎｔｉｃｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｍｏｒｅｏｆｔｅｎ．ｗｈｉｌｅｔｈｅｌａｔｔｅｒｉ８ｉｎｃｌｉｎｅｄ
ｔｙｐｉｃａｌ
ｓｔｕｄｙｔｈｅｉｒｒｅｓｐｅｃｔｉｖｅ‘ａｐｐｒｏａｃｈｅｓｏｆｔｒａｎｓｔａ－
ｏｆｔｈｅ
ｔｏｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｖｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．Ｓｅｖｅｒａｌｃｈｏｓｅｎ
ｔｏ
ｅｘａｍｐｌｅｓ
ｗｉｌｌｂｅ
ｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇ
ｏｎ
ｔｈｅ
ｓｕｂ—ｔｉｄｅｓ
ｔｏ
Ｄｒｅａｍ矿ＲｅｄＭａｎｓｉｏｎ，
ｉｌｌｕｓｔｒａｔｅｔｈｅｍｉｎｔｈｅ
ｆｏｌｌｏｗｉｎｇｐａｒｔ．
ｔｈｅ
ＰｅｔｅｒＮｅｗｎｕｎ＇ｋ’ｓｓｅｍａｎｔｉｃｔｒａｎａｌａｔｉｏｎａｎｄｃｏｍｍｕｍｃａ－
ｄｏ
ａ
（１）甄士隐梦幻识，贾雨村风尘怀闺秀。
ｙ：Ｚｈｅｎ
ｓｔａｎｄｉｎｇ．
ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．ａｎｄｔｈｅｎｃｏｍｐａｒｉｓｏｎｂｅｔｗｅｅｎｔｈｅｍ．
ｎｏｔ
Ｓｈｑｉｎ
ｉｎ口ＤｒｅａｍＳｅｅｓ
Ｊａｄｅ
ｏｆＳｐｉ，ｉａ刎Ｕｎｄｅｒ－
Ｓｕｂ—ｔｉｄｅｓ’ｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｅｅｓ
Ｏｎｔｈｅ
ｏｎｅ
ｓｈｏｕｌｄ
ａ８
ｂｅｌｏｏｋｅｄｄｏｗｎ
ａ
ｕｐｏｎ．
ｈａｎｄ，ｔｈｅｙｆｕｎｃｔｉｏｎ
ｔｏ
ｔｈｅｏｕｔｌｉｎｅｏｆ
ｗｈｏｌｅｃｈａｐｔｅｒ，
Ｈ：Ｚｈｅｎ跏ｙ讯ｍ勘ｔｈｅ础Ｄｗ’３口ｃ伊加拥缸，ｌ∞ｉｎ口ｄｒｅａｍ．
ｗｈｉｃｈｉｓｈｅｌｐｆｕｌｔｈｅｙ
ｃ．ａｎ
ｔｈｅ
ｆｏｌｌｏｗｉｎｇｎａｒｒａｔｉｏｎ；ｏｎｔｈｅｏｔｈｅｒｈａｎｄ，
ｙ：Ｊ谊‰讯如Ｏｂｓｃｕｒｉｔｙ
ｍａｎｔｉｃ
ＩｓＣｈａｒｍｅｄ
Ｂｏｔ
ｂｙ口Ｍａｉｄ．
ｄｒａｗｔｈｅｒｅａｄｅｒｓ’ａｔｔｅｎｔｉｏｎ
ｂｙｔｈｅｉｒ
ｄｉｓｔｉｎｃｔｆｅａｍｒｅｓ
Ｉｔ：胁Ｙｕｃｕｎ．，ｉ础ｔｈｅｐｏｖｅｒｔｙｉｓ
ｆｅｅｌｉｎｇ．
’ｎｌｅｆｉｒｓｔｌｌｎｅａｎｄｔｈｅｓｅｃｏｎｄｌｉｎｅｔｈｅｇａｍｅｎｕｍｂｅｒｏｆ
ｉｎｃｏｍｐａｔｉｂｌｅ
ｗｉｔｈ陟
ｎｏｔ
ｓｕｃｈ
ａｎｄｏｂｌｉｑｕｅｔｏｎｅ，ｔｈｅ
ｐａｒａｌｌｅｌｉｓｍｏｆｇｒａｍｍａｔｉｃａｌｓｔｒｕｃｔｕｒｅａｎｄｔｈｅａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎｓｏｆｐｕｎａｎｄｅｕｐｈｅｍｉｓｍ．Ｆｒｏｍｔｈｉｓｐｏｉｎｔ．ｔｈｅｙａＩｅｍｏｒｅｌｉｋｅｃｏｕｐｌｅｔｓ．
ａｓ
ｔｈｅｓｏ．ｍｅｎｕｍｂｅｒｏｆｗｏｒｄｓ，ｔｈｅｆｌａｔ
ｏｆｔｈｅｃｏｕＰｌｅｔｏｗｎ
ｔｈｅ
ｏｎｌｙ
ｗｏｒｄｓ：ｅｉｇｈｔ，ｂｕｔ
Ｂ８溅ｇｒａｍｎｍｔｉｃａｌ
Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ，ｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆｔｈｅｍｓｈｏｕｌｄｂｅａｎｄ
ａ
ｇｒｅａｔｃｈａｌｌｅｎｇｅ
ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ：ｓｕｂｊｍ＋ａｄｖｅｒｂｉａｌ＋ｐｒｅｄｉｃａｔｅ
ｏｆｔｈｅ
４－ｏｂｊｅｃｔ．Ｂ咖ｓｅ
ｓｔｒｕｃ－
ｍｅａｎｗｈｉｌｅ啪＆ｓｐｉｎｙ
ｔｏ
ｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓ’
ａｒｅ
ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ
ｔｈｅｂｅｓｔ．Ｔｈｅｒｅ
ａｐｐｒｏａｃｈｅｓａｎｄｓｋｉｌｈｏｆ
１２０ｃｈａｐｔｅｒｓｉｎｔｈｅＤｒｅａｍｏｆ
ｄｉｆｆｅｍｎｃｅｂｅｔｗｅｅｎＣｈｉｎｅｓｅａｎｄＥｎｇｌｉｓｈ，ｂｏｔｈＹａｎｇＸｉａｎｙｉ
ａｎｄＨａｗｋｅｓｔｒａｎｓｌａｔｅｄｔｈｅｍｉｎｔｏｍｏｒｅｔｈａｎｅｉｇｈｔｗｏｒｄｓ．Ｈｏｗｅｖ－
ｅｒ，ｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆｔｈｅｆｏｒｍｅｒｓｔｒｉｃｔｌｙｆｏｌｌｏｗｓｔｈｅｏｒｄｅｒｏｒ
ｔｕｒｅ
ＲｅｄＭａ璐泌ｎ．ｔｈｅｆｉｒｓｔｔｗｅｎｔｙｏｆｗｈｉｃｈｗｉｌｌｂｅｔｈｅｆｏｃｕｓｅｓｏｆｔｈｉｓ
ｐａｐｅｒ－
“ＰｅｔｔｅｒＮｅｗｎｍｒｋｐｕｔｆｏｒｗａｒｄｔｈｅｔｈｅｏｒｙ
ｔｉｏｎ
ｏｆｔｈｅ
ｏｒｉｇｉｎ，ｗｈｉｌｅ
ｏｆ
Ｈａｗｋｅｓ
ｓｅｎｔｅｎｃｅ
ａｄｊｕｓｔｅｄ
ｉｎ
ａ
ｔｈｅｏｒｄｅｒ，ｐｕｔｔｉｎｇ
ａｄ—
ｏｆｓｅｍａｎｔｉｃｔｒａｎｓｌａ－ｖｅｒｂｉａｌａｔｔｈｅｅｎｄｃｈａｎｇｅｄｔｈｅｓｉｍｐｌｅ
ｔｈｅｆｉｒｓｔ
ｌｉｎｅ．ａｎｄｔｏｔａｌｌｙ
８ｅｃ・
ａｎｄｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｖｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｎｈｉｓｗｏｒｋＡｐｐｒｏａｃｈｅｓｏｆ
ｔｏ
ｓｔｒｕｃｔｕｒｅｉｎｔｏ
ｃｏｍｐｌｅｘｓｅｎｔｅｎｃ圯ｉｎｔｈｅ
Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．Ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｖｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｔｔｅｍｐｔｓｉｔｓ
ｐｒｏｄｕｃｅ
ｏｎ
ｏｎ
ｏｎｄ
ｒｅａｄｅｒｓ姐ｅｆｆｅｃｔ
ａｓ
ｃｌｏｓｅ
８ｓ
ｐｏｓｓｉｂｌｅ
ｔｏｔｈａｔｏｂｔａｉｎｅｄ
ｔｏ
ｔｈｅ
Ｘｉａｎｙｉｔｒａｎｓｌａｔｅｄ“通灵”船“ｔｈｅｊａｄｅｏｆｓｐｉｒｉｔｕ－
ａｌｔｒａｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇ”ｗｈｉｃｈｃｏｎｖｅｙｓｔｈｅｅｘａｃｔｃｏｎｎｏｔａｔｉｏｎｏｆｔｈｅ
ｌｉｎｅ．Ｙａｎｇｗｏｒｄ，ｂｕｔｔｔａｗｋｅｓ
ｒｅａｄｅｒｓｏｆｃｌｏｓｅｌｙ
ａ８
ｔｈｅ商百ｎ．Ｓｅｍａｎｔｉｃｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ
ｔｈｅ
ｅｘａｃｔ
ａｔｔｅｍｐｔｓｍｎｄｅｒ，艄
ｔｒａｎｓｌａｔｅｄ
ｉｔｉｎｔｏ
ａｎｏｒｄｉｎａｒｙ。ｓｔｏｎｅ”，ｉｇｎｏ－
ｓｅｍａｎｔｉｃａｎｄｓｓｎｔａｃｆｉｃｓｔｒｕｃｔｕｒｅｓｏｆｔｈｅｓｅｃｏｎｄ
ｃｏｎｔｅ】【ｔｕａｌｍｅａｎｉｎｇｏｆｔｈｅｏｒｉｇｉｎ”．【ｌ】３９
ｔｗｏ
ｒｉｎｇｉｔｓｕｎｕｓｕａｌａｓｐｅｃｔ．
ｌａｎｇｕａｇｅａｌｌｏｗ．ｔｈｅ１１ｌｅ
ｚｅｓ
（２）贾夫人仙逝扬州城，冷子兴演说荣国府。
ｙ：ＬａｄｙＪｉａＤｉｅｓｉｎＨ：Ａｄａｕｇｈｔｅｒ
ｍａｉｎ
ｏｎ
ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｂｅｔｗｅｅｎｔｈｅ
ｉｓｔｈａｔｔｈｅｆｏｒｍｅｒｅｍｐｈ鹳ｉ・
ｔｈｅ研旷ｙ口略Ｚｈｏｕ，
ｔｈｅ
ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇａｎｄｒｅａｃｔｉｏｕｓｏｆｔｈｅｒｅｃｅｐｔｏｒ．ｉｎｏｔｈｅｒ
ｏｆｔｈｅＪ沁ｅｎｄｓ
ｈｅｒｄａｙｓｉｎＹａｎｇＺｈｏｕｃｉｔｙ．
［作者简介】黄玉秀，陕西西安人，西安医科大学外语系助教，硕士．研究方向：翻译理论与实践。
万方数据
一８９～
ＴＲＡＮＳＬＡⅡＯＮＳ
ＨｕａｎｇＹｕ妇ｕ／ＴｈｅＥｎ豳ｓｈ
ＴｍｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＳｕｂ—ｔｉｄｅｓｏｆ
刀论Ｄ陀口ｍ矿忍耐朋ｈｗ幻ｎ’
ｌ，：厶增Ｚ讧ｉ愕脑ｃ硒嚣如舶昭胍ｌ街幻ｍ
日：如嘈Ｚ扛ｆ增如∞ｕ删帆如．，泌矿舶ｎｇ—ｇ∞．｜ｌＤ∞ｅ．
ｔｌｌｉｓｃｈ印ｔｅｒ，Ｙ肌ｇ）【ｉ锄ｙｉ∞ｔｏｆｌｌｙｆｏｕｏ啪ｔｈｅｏ—ｅｒｏｆ
耐ｇｉｎｂｕｔｔ阻璐ｍｉｔｔｅｄｍｅｍａｉｎｃｏｎｔｅｎｔｃｌｅａｒｌｙ，ｔｈｕｓｋｓｔｒａ．璐ｌａ－
ＩＩｌ
ｔｉｏｎｓｈｏｌｌｌｄｌａｔｅｔｈｅ
‘Ｊｋ
ｃＤ咿Ｄ厂ｄａｒｊ｝，醒甄
Ｙ蚰ｇＸｉａｒＩｙｉ’靶ｍａｎｔｉｃ昀ｍｌａｔｉｏｎ鲫ｄ
Ｈａｗｋｅｓ’ｃｏｍｍｌｌＩＩｉ．
ｔＩｌｅｍｏｓｔｅｖｉｄｅｎｔｉｎｔｈｉｓｓｕｂ—ｄｄｅ．ｈｌｏｒｄｅｒ
谢ｖｅｔｌ锄妇ｉｏ叽ａＤｅ
ｔｏ
ｂｅ缸ｔｈｆｈｌ
ｔｏ
ｔｈｅ
ｏｒｉ西ｎ，ＹａＩＩｇⅪａｎｙｉ
ｅｖｅｎ
１１ｓｅｄｔｈｅＩｉｔｅｒａｌ
ｔｏ
ｂｅ肥ｍ明ｄｃｏｎｅ．Ｂｕｔｉｔｉ８ｐｉｔｙｔｈａｔｈｅｄｉｄ
ｎｏｔ
ｔ眦８一
８ｕｃ－ｅｕ．
ｗｏｒｄ—ｆｏｒ—ｗｏｒｄ呐嘲ｍｏｎ；ｈｏｗｅｖｅｒ，Ｈａｗｋｅ８试ｅｄ
ｔＩｌｅｍ∞ｔｈｅｂ鹅ｉｓ《ｔＩｌｅｃｏｎｔ曲ｔ，ｉｎ
ｌｅｓｓ
ｅｘｐｌａｉｎ
ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ。仙逝”抽ｉｔＢ
ｅｑｕｉｖａｌｅｎｔ．Ｈａｗｋｅｓｉｓｔｈｅｈｏｐｅｏｆｅｘｃｌｕｄｉｎｇｔｈｅ
ｏｅｓｓｆｍｊｎｔ１１ｉｓｐｏｉｎｔ：ｈｅ１１ｓｅｄ“ｅｎｄｓｈｅｒｄａｙｓ”ｔｏａｃｌｌｉｅｖｅｔＩｌｅ
ｌｉｋｅｌｙｉｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏＴＩｓ０ｆｏｂｓｃｕｄｔｉ∞ｏｒｄｉ珩ｃｕｈｉｅｓ．
ｐｈｅＩＩｌｉ８ｔｉｃｅ虢ｃｔ；ｍｏｒｅｏｖｅｒ，ｉｎｏｒｄｅｒｔｏｍａｌ【ｅ山ｅｒｅａｄｅｒ
ｔｏｉｄｅｎ石一
句也ｅｃｏｍｐｌｅｘｐｅｒ∞ｎａｌｒｅｌａｔｉｏ璐ｈｉｐ“贾夫人”“荣国府”ｉｎｔｏ“ａｄａｕｇｈｔｅｒ
０ｆＲ０ｎｇ—ｇＩｌｏｈｏｕ∞”，ｗｈｉｃｈ缸ｒｔｈｅｒｍｌｌＩｌｉｃａｔｉｖｅ
ｅ鹊ｉｌｙ，Ｈａｗｋｅｓ咖ｓｌａｔｅｄ
ｏｆｔｈｅ
Ⅲ．Ｃｏ眦ｌ砸ｉ蚰
Ｊｉ鹳”ａｎｄ“ｔｌｌｅＪｉ鹊
ｐｒｏＶ髓ｈｉ８印ｐｒｏａｃｈ
ｏｆ咖－
Ｆｒ伽ｔｈｅ
ｌａｔｉｏｎａｔｔｅｍｐｔｓ
ａｂｏｖｅａｎａｌｙｓｉｓ，ｗｅｃ趾ｃｏｎｃｌｕｄｅｔｈａｌＹ明ｇ
ｓｅｍ肌ｔｉｃｂｅｃａｕ∞“ａ∞ｍａＩｌｔｉｃｔｒａ璐・
ｆｌａｖｏｒ鲫ｄ
ｔｏｎｅ
）（ｉａｎｙｉ’ｓ嘶ｓｈｔｉ∞ｉｓｍｏｒｅ
ｔｏｒｅｃｒｅ８ｔｅ
ｔＩ锄ｌａｔｉｏｎ．
ｍ—Ｆｍ耐ａｒｆ胁出∞腰一Ｆａ删肼饥
ｔｈｅｐｒｅｃｉｓｅ０ｆｔｈｅｏｒｉｇｉｎ
（３）薄命女偏逢薄命郎，葫芦僧乱判葫芦案。
ｙ：Ａｎ
们ｄ
ｔｏ
Ⅳ：ＺｋＢ嗍如一ｇＤｕ耐∥以ｍ卯拈∞ｌ‘，如厅Ｈ胍招，．０Ｈ，ｌｇ，ｎ口ｎ．ｙ．Ａ
Ⅳ：Ａ１１ｌｉｓ
ｐ他ｆ÷咖ｃｅｔｏⅡ地ｓｐｉｒｉｔｏｆ出ｅ８㈣ｅｏｒ出ｅｔａｒｇｅｔ
ｌａｎｇｕ咿”‘１Ｍ，鲫ｄＨａｗｋｅ８ｐａｉｄｍｏｒｅｗｅｉｇｌｌｔｔｌｌｅａｃｃｅｐｔａｂｉｌ－
ｐｒ髓ｓｉ帆，ｉｎ时ａｎｄ
ｔｉｖｅ
ｏｎ
ｐｒｅｓｅｎ，ｅｉｔ’８ａｕｔｈｏｒ’ｓｉｄｉ０１ｅｃｔ，ｈｉｓ
ｐ枷ｃｕｌ盯ｆｏ咖ｏｆ懿一
ｃＤ咖ｕ，以耐胁，如Ｅ，“出口ｃＤ咖“，眈ｄ‰己
６０￡如一ｇｏｕ厄瑚础ｊｅ“如口Ｐ删ｍｃ删如哪“如．
ｃｈ印ｔｅｒｉｓｐｍｍｉｎｅｍｉｎｔｈｅａＪｌｔｉｔｈｅｓｉｓｏｆｔｈｅｆｉｒｓｔａｎｄ
ｆａｖｏＤｅｄ㈣ｍｕｒＩｉｃ“ｖｅ劬Ｊｌｓｌａｔｉｏｎ
ａｄｄｒ鹄ｓｅｓｉｔｓｅｌｆ
ｂｅｃａｕｓｅ“ｃ伽ｍ蛐ｉｃａ．
ｃｏｍ・
ｔ砌ｓｌａｔｉｏｎ
ｓｏｌｅｌｙ
ｏｒ
ｔＤ
ｔｌｌｅｓｅｃ∞ｄｒｅａｄｅｒ，ｗｈｏ
ｄｏｅｓｎｏｔ明ｔｉｃｉｐａｔｅｄｉ仿ｃｕｌｔｉｅｓ
ｍｕｒＩｉｃａｔｉｖｅｔｒａｌｎｓｌａｔｉｏｎｉ８１ｉｋｅｌｙ
ｏｂｓｃ商ｔｉｅｓ；ｇｅｎｅｒａＪＪｙ，ａ
ｂｅ
ｓｅｃ∞ｄｌｉｎｅｓｏｆｃｏｕＰｌｅｔ鲫ｄｄｌｅｒｅｐｅｔｉｔｉｏｎｏｆ“薄命”“葫芦”ｉｎ
ｔｏ
ｔｈｅ弧ｂｊｅｃｔ觚ｄｏｂｊｅｃｔ
ｏｆｅａｃｈ
ｓｅＩＩｔｅｎｃｅ．０ｎｌｙ
ｆｕⅡｙｓｈｏｗｅｄｉｓｔｈｅ
ｉｎ
Ｙａｎｇ】（ｉ删’Ｂ
ｔｈｅ
＋ｐｒｅｄｉ・
鲫ｄｍｏ地ｄｉｒ鳅”（Ｐｅｒｔｅｒ
“ｔＩｌｅｒｅ
ｉ８
ｎｏ
Ｄｎｅ
Ｎｅ唧ｒｌ【，２００１：３９）．０ｆ
ｎＤｒ
ｏ咀ｅ
ｓｍ００也ｅｒ，８ｉｍｐｌｅｒ，ｃｌｅａｒｅｒ
ｃ０璐ｅ，
砸｜Ｉｓｌ８ｔｉｏｎ，ｔｌｌｅｔ啪触ｔ山瑚ａｒｅ
ｓ呲ｔｕ弛ｏｆｔｈｅ岫ｌａｔｅｄｃｏｕｐｌｅｔ
ＡｈｈｏｕｇｌｌＨ洲ｋ髓’ｔｒａ＿１１８ｌａｔｅｄ
ｄｏｎ
ｂｆ圯鲫∞ｆｉｒｓⅡｙ
ｃｏｍｍｕＩｌｉｃａｔｉｖｅ
ａｍｉｎ
ｓｅｍ彻ｔｉｃｍｅｔｈｏｄｏｆ
ｓ锄ｅ：８ｕｂｊｅｃｔ
ｔｍｎｓｌａｔｅｄ
ｃｒｅａｔｅ
咖ｓｌａｔｉｎｇ
ｏｒ
ａ
ｃａｔｅ＋ｏｂｊｅｃｔ８，鲫ｄｔｈｅｎ。薄命”ｗｅ陀ａｌｌ
ｉｎｔｏ“ｍ—ｍｅｔｈｏｄｓ．Ａ
ｌｅｓｓ
ｆ酗ｗｉｄｄｙｏｖｅｄａＰｐｉｎｇｂａｎｄｓ０ｆ
ｔ舢ｓｌａｔｉｏｎ咖ｙｂｅ脚他，ｏｒＩ鹤ｓ，鸵ｍ锄６ｃ—ｍｏ陀，
ｔｒ虮ＢｌａｔｉｏｎｉＢ
ｔｅｘｔ—ｔｌｌ鹤ｅ
Ｆａ砌”肌ｄ“葫芦”ｉｎｔｏ“ｃｏｎｆｏｕｌｌｄｅｄ”ｔｏｔｈｅｒｅｐｅ“ｏｎ．
ｃｏｍｍｕｎｉｃ硝ｖｅ”．【１】柏
ｃｏｕｐｌｅｔｉｓ８ｌｓｏｐａｒａｕｅｌ，吐圯ｒｅｐｅｔｉ－
Ａｈｈｏｕ曲Ｙ明ｇ）（ｉ删’ｓ∞ｍａ以ｃ
ｈｅｌｐ姒ｔ０
ｅ∞ｈｓｅｎｔｅｎｃｅ．Ｔｏｔｌｌｅｐ帅“葫芦”，Ｙ肌ｇ
】（ｉａ咖ｐｉｃｋｅｄｕｐｉ协ｃｏｎｎｏｔ鲥∞。ｃｏｎｆｏｕＩｌｄｅｄ”，ｂｕｔＨａｗｋ∞恤ｎｓｌａｔｅｄ“葫芦僧”ｌｉｔｅｍｌｌｙ鹋“ａｂｏｔｔｌｅ—ｇｏｕｒｄｍ∞ｋ”蛐ｄ
ｄｉｓ印ｐｅｍｄｉｎ
ｐｆ｝ｅ鸵ｒ佗ｔｈｅｃｕｈＩｌｒｍｅｌｅｍｅｎｔ８ａｎｄｆｅａｔｕｒｅｓ０ｆｔｈｅ
ｒｉｎｇｗｉｔｈＨａｗｋｅ８’ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｖｅ协ｍｓｌａｔｉ∞ｏｆｔｈｅｓｕｂ—ｔｉｄ髓，ｌｌｉ８ｔｒａｌＩＩｓｌａｔｉ∞ｈ聃８０ｍｅｄｅｆｉｃｉｅｎｃｙｉｈｔｌＩｅｆｏＵｏｗｉｎｇ鹪ｐｅｃｔｓ．
ｏｒｉ舀ｎ，嗍ｐａ．
“葫芦案”ｈｅｅｌｙ髓“ａｐｍｔｎ地ｔｅｄ１ａｗｓＩｌｉｔ”ｓｏ髂ｎｏｔ
ｔｏ
ｐｒｏｄｕｃｅ
ＦｉｒＳｄｙ，ｈｉｓ仃ａｎｓｌａｔｉ蚰￥ｅｅ瑚＆１ｉｍｅ
协ｍｓｌａｔｉｎｇｔｈｅｆｉｒＢｔＹａｎｇＤｉｅｓ
ｔＩ地ｆ∞ｌｉｌｌｇ０ｆｒ印商６帆蛳ｄｍ伽ｏｋｍｙ．ｓ０Ｙ蛐ｇ】（ｉ蚰ｙｉ’Ｂ缸ａｎｓ－枷∞ｉｓ研ａｌｔｏＳＴ，ａｎｅｍｐｔｉｌｌｇｔｏｒｅｐｒｏｄｕｃｅｔｌｌｅｆｅａｔｌｌｒ鹊ｏｆｔｈｅ
“跏鲥ｍｅｓｍａｙｉｎｖｏｌｖｅｔｌｌｅｌ嘟ｏｆｍｅ明ｉｎｇ．Ｆｏｒ眈啪ｐｋ，ｉｎ
ｌｉｎｅ０ｆｔｈｅ１４ｔｈ８ｕｂｔｉｄｅ林如海捐馆扬州城，
ｉｔｓ∞ｍ锄右ｃｍｅ蛆ｉｎｇ聃“ⅡｎＲｕｈａｉ
ｔａｓｔｅｌｅ８８柚ｄ哪ｔｔｒａｃｔｉｖｅ，
厕ｇｉｎ锄ｄＨａｗｋ髓ｔｒｉ鹤ｔｏ
ｔａｒｇｅｔｃＩＩｌｔｕ犯．
ｍｅｅｔｔｌｌｅ
ｅｘｐｅｃｔａｔｉｏ璐０ｆｔＩｌｅｒｅａｄｅｒｉｎＸｉ鲫ｙｉ
ｉｎ
ｔｏ
ｏＩｌｌｙ咖ｖｅｙｅｄ
ｌｌｉ８
Ｙ明ｇＺｈｏｕ”，ｂｕｔ
Ｈａｗｋｅ８’仃蚰ｓ蜥ｏｎ““ｎ
Ｒｕｌｌａｉｉｓ
（４）王熙凤毒设相思局，贾天祥正照风月鉴。
日：咖琢，ｌｇ螂口呻如ｒ拓伽№
旷妇．
ａ：ｌｍｏＢｔｔｈｅ
ｙ：瓜Ｒ粥ｓｍ口Ｗ咖ｍ
７却如ｒｏ妇ｒ．
ｃｏｎｖｅｙｅｄ
哦ｃｔ
“ｂｅ
ｌ船ｔ恻ｉＩｌｇ—ｐｌａｃｅ
ｉｎＳｏｏｃｈｏｕ竹ｒ｜ｅｐｒｏｄｕｃｅｄｔｈｅ
ｙ：肛尺越础ｌ，廊￡ｋ‰臀鼬矿舭胁函埘腑ｎｒ
ａｎｄ
ｅｕｐｈｅ“锄ｏｆｔｈｅ赫画ｎｔｈｒｏｕｇｌｌ仃ａｍｌａｔｉｎｇ“捐馆”酗ｏＤｎｖｅｙｅｄｔｏｈｉ８瑚ｄｎｇ—ｐＬａｃｅ”．ＡＪｌｏｔｈｅｒｅｘａｍｐｌｅｏｃｃｕ玛ｉｎ
ａｆ
ｔｈｅ２０ｔｈｃｈａｐｔｅｒ：
王熙风正言谈妒意；林黛玉俏语谑娇言。
Ⅳ：肠尺越幻幽ｉ砌舭舯增ｓ池旷池耐ｒｒＤｒ．
Ｙａｎｇ）（ｉ鲫ｙｉ’８ｗｏｒｄ“毒”ｉ８
Ｈａｗｋ伪’咖ｓｌａｔｉｏｎ
ｙ：瓜屁昭却删口血ｌｆｏ淞伽栅；
ｉ８
０ｆｔｈｉ８ｓｔｌｂ—ｔｉｄｅ
日：耽愕．ｘ∥啦汹￡咖泓口如ｆＤｍ戤池如砒＿Ｉｌ
如ｎＩ诫咖掣硪昭；
５０榭
ｔｈｅｓａ如屺ｅｘｃｅｐｔｆｏｒｔＩｌｅｍｉ∞ｒｄｉ娲Ｉ＿ｅｎｃ鹤．ｈｓｈ趴ｇｌｉ蛆，
ｔｍｓｂｔｅｄｂｙ
Ｙ蛐ｇ）（ｉ锄ｙｉｉｎｔｏ“、ｒｉｃｉｏｍ”，ｅｘ－
ｐ∞ｉｎｇＷ们ｇＸ涟Ｉｌｇ’ｓｃｌｌａ瑚ｔｅｒ蚰ｄｐｒｅｄｉｃｔｉｎｇｔｌｌｅｆｉｎａｌｄｅａｔｌｌ０ｆＪｉａＲＩｌｉ：ｂｕｔＨａｗｋ∞ｏｍｉｔｔｅｄｉｔｉｎｌｌｉｓ仃：吼ｓｌａｔｉｏｎｔｏｃｒ∞ｔｅａ净ｌａ】【ｅｄ蛐ｄ
日：伽蹦一弘打Ⅺ蛔口删ｌ‘，Ｉ‘垅删沁胖融咖础榭眦
妇ｓＩ庙｛ｅ戍巧８ｊｅ３ｔ．‘
Ｙ肌ｇｘｉ蛐如’８ｔｒａｎｓｌａｔｉ明ｃ∞ｖｅｙｓ
ｄｕｃｅ
ｔｈｅｍａｉｎｉｄｅａｏｆｔｈｅ
ｃｏｕ・
ｌ，：蹦一弘舭ｂ口肭慨僦
ｃｏｎｌＩ删ｅ
ｉｎ
ｆ如ｌｉＩｌｇ
ｆｏｒｔｌＩｅ
ｒｅａｄｅｒ，尚ｃｈ
ｉ８
ａ
ｃｏｍｍｏｎ
ｗａｙ以ｌｉｚｅｄ
ｄｉ衄ｆｙ
ｔｅｄ鼬“ｔｈｅ
ＥｎｇｌｉｇｈＣｌ螂ｉｃ８ｌｎｏｖｅｌｓ．“风月鉴”ｉｓＩｌｏｔ蛳ｏｒ－ｐｌｅｔ，ｂｕｉｉｔｌｏｓｅｓ“正言～俏语”，ｗｈｉｃｈ眦ｎｏｃｅｓ６ａｒｙｔｏ阳ｐ渺
ｔｈｅ“ｖｉｄｎ髑８０ｆｔｈｅ谢亭ｎ．Ｈａｗｋ鹤ｒ；ｅａｄｉｚｅｄｔｌｌｉ８叫ｎｔ帅ｄｍｍｓｌａｔｅｄｔ王Ｉｅｍ鹳。而ｔｌｌｓ锄ｅｓｐｅａｋｎｇ”舭ｄ“ｍ酞ｅｓａ
Ｉｎｉ肿ｒ
ｂｕｔ鲫ｅ’Ｉｒｉｔｈｍａ舀ｃｐｏｗｅｒ，∞Ｙ锄ｇ）【ｉ卸ｙｉｔｒａｍｌａ－ｃ∞ｒ℃ｂｅｖｅ
ｅｘｐｌａｉｎ
Ｐｒｅｃｉ咄ｍｉ咖ｏｆｌｏｖｅ”．舢ｔｈｏｕｇｌｌＨａｗｋｅｓ’８ｉｍ出
６ｅｄ恤ｒ１８Ⅻｏｎ
ｉｎｇ，ｉｔ洲ｏｔ
ｉｎ出ｅ
ｔｈｅ蒯ｅｒ’ｓｂｕｒｄｅｎ
ｆ幽９１１ｔ
ｏｆｕｎｄｅｒｓｔａｒＩｄ．ｎｏｔ
ｕｎａｔｔｒａｃｄｖｅ８ｐｅｅｃｈ”，ｗｌｌｉｃｈｎｍｏＩｌｌｙ
ｏｎ
ｒｅｃｒｅａｔ∞ａｎｅｃＩｌｌｉｖａｌｅｎｔ
ｔｌｌｅ帆ｔ１８ｕａｌ胡ｂｃｔｐｒｏｄｕｃｅｄｂｙｔｌｌｅ
ｎｌｉ肿ｒ
ｄｆｅｃｔｉｔｓ陀ａｄｅ玛∞ｔｌｌａｔ
ｏｎ
ｔｌｌｅ托ａｄｅ店ｏｆｔｌｌｅ谢矛ｎｂｕｔａｌｓｏ
ｌ矾倒ｄｎｇ
ｃｏＩｌ肥ｎｔ．
ｍａｋｅｓｈｉｓ仃ａｎ８ｌａｔｉｏｎ
Ｉ∞他ｃｏｍｐｋｔｅ．
（５）王熙凤再权铁栏寺，秦鲸卿得趣馒头庵。
ｓｅｃｏｎｄｌｙ，ｔｌｌｅｐａｍｌｌｅｌｉ锄ｂｅｔｗｅｅｎｔｈｅ６瑙ｔｌｉ∞ａｎｄｓｅｃｏｎｄ
ｌｉｎｅｏｆｓＩｌｂ—ｄｄｅ１ａｔｅｄｉｎｔｏ
日：血蝴一舢ｎｐ咖瓜一屁增正础伽眦＾户啦
ｍ缈ｋ卵删妙如口６啪旷Ｍ
ｙ：Ｑ汛ｚ晒，ｌｇＡ，眦ｓ∞胁船ｅ矿讯Ｓ抛帆ｅｄ一８ｒｅ口ｄｃｏｎ抛ｎ１．
ｙ：舡屁昭Ａ６ｗ嚣＾ｈ尸缸舸越，ｒｏ乃吼唧ｂ蹦死唧如，
ｄｉｓ印ｐｅａｒ曲ｅｒｔｌｌｅｙｗｅｒｅｔ啪８．
ＥｎｇｌｉｓｈｂｙＹ如ｇｘｉ锄ｙｉ，ｂｕｔＨａｗｋ伪’ｈ彻ｓｌ撕∞ｃ卸
ｏｒ
ｃｏｕｐｌｅｔｍａｙ
Ｉｅｍａｉｎｓｕｃｈ
ｓｔｍｃｔｌｌｍｉｎｍ∞ｔｃａｓｅｓ．Ｔｈｅｆｏｕｏ“ｎｇ
ｅ舢ｐｌｅｓｃ锄
ｄｅｍｏｎｓｔｒａｔｅｔｈｉ８ｐｏｉｎｔ．
Ⅳ：ｇｎ踟，ｌｇ蕊伽懵Ｐ妇删ｃ触啪幻如刎Ｗ洳
一９０一万方数据
（１）金寡妇贪利权受辱；张太医论病细穷源。
语文学刊・外语教育教学
ｙ：Ｗｉｄｏｗ
２００９年第１２期
Ｆｉｎａｌｌｙ，ｔｈｅａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ
ＪｉｎＰｏｃｋｅｔｓＨｅｒＰｒｉｄｅＢｅｃａｕｓｅｏｆＳｅ矿－ｉｎｔｅｒｅｓｔ：
ｏｆｒｈｅｔｏｒｉｃａｌｓｏｃｏｎｔｒｉｂｕｔｅｓ
ｔｏｍａｋ—
Ｄｒ．ＺｈａｎｇＤｉａｇｎｏｓ哪Ｋｅｑｉｎｇ’ｓｌＵｎｅｕ．ｉｎｇＨａｗｋｅｓ’ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｍｏｒｅｅｆｆｅｃｔｉｖｅｔｈａｎＹａｎｇ
ｎｓｗｅｌｌｎｓｍｏｒｅｅｌｅｇａｎｔ
日：Ｗｉｄｏｗ五，Ｉ’ｓｓｅｌｆ－ｉｎｔｅｒｅｓｔｇｅｔｓｔｈｅｂｅｔｔｅｒｏｆｈｅｒｒｉｇｈｔｅｏｕｓ
ｉｎｄｉｇｎａｔｉｏｎ；
ＤｏｃｔｏｒＺｈａｎｇ’ｓｄｉｓｅａｓｅ．
ｄｉａｇｎｏｓｉｓｒｅｖｅａｌｓｔｈｅｏ，＿ｉｇｉｎ
Ｘｉａｎｙｉ’８．ｓｕｃｈ∞ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ“ｎｉｇｈｔｓｐｏｒｔｓ”ｉｎｔｈｅ
ｏｆｄａｒｋｎｅｓｓ”ｉｎｔｈｅｆｉｆｔｅｅｎｔｈｃｈａｐｔｅｒ
ｏｎ
ｓｅｖｅｎｔｈｃｈａｐｔｅｒ，。ｉｌｌｉｃｉｔｐａｓｓｉｏｎ”ｉｎｔｈｅｅｌｅｖｅｎｔｈｃｈａｐｔｅｒ，“ｔｈｅ
ｏｆ口ｐｕｚｄｉｎｇｐｌｅａｓｕｒｅ…ｕｎｄｅｒｔｈｅ
ｃｏｖｅｒ
ａｎｄ“ｐｒｅｍａｔｕｒｅｄｅｐａｒｔｕｒｅ
ｆｉｒｓｔｌｉｎｅｏｆＹａｎｇ
ｔｈｅ
ｊｏｕｍｅｙ
ｉｎｔｏ
ｎｉｇｈｔ”ｉｎｔｈｅ
ｎｅ
Ｘｉ衄ｙｉ’８ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｈａｓｔｈｅｅｌｅｍｅｎｔ
ｎｏｔ
ｔｗｅｌｆｔｈｃｈａｐｔｅｒ；ａｌｌｉｔｅｒａｔｉｏｎｉｎ“Ｌａｎｄ
ｏｆＩｌｌｕｓｉｏｎａｎｄＤｉｓｅｎｃｈａｎｔ－
ｉｎ。Ｐｒｉｏｒｉｔｙ…
ｏｆａｄｖｅｒｂｉａｌ，ｂｕｔｔｈｅｓｅｃｏｎｄｌｉｎｅｄｏｅｓ
ｓｔｒｕｃｔｕｒｅｓ
ａｒｅ
ｏｗｒｌｔ．Ｈｏｗｅｖｅｒ，ｔｈｅ
ｍｅｎｔ。・・Ｄｒｅａｍｓ。・・Ｄａｙｓ”ｏｆｔｈｅＦｉｆｔｈｃｈａｐｔｅｒａｎｄ
ｏｆｔｈｅｆｉｒｓｔｌｉｎｅａｎｄｓｅｃｏｎｄｌｉｎｅｉｎＨａｗｋｅｓ’ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ
ｐｒｏｆｉｔ・一ｐｒｏｃｕｒｅｄ…ｐｏｗｅｒ”ｏｆｔｈｅｆｉｆｔｅｅｎｔｈｃｈａｐｔｅｒ；ａｎｄｄｏｕｂｌｅ
ｎｅｇａｔｉｏｎ“ｎｏｔｉｎｃｏｍｐａｔｉｂｌｅ”ｉｎｔｈｅｆｉｒｓｔｃｈａｐｔｅｒａｎｄ‘‘ｎｏｔｔｒａｃｔｉｖｅ”ｉｎｔｈｅ
Ｉｎ
ａ
ｔｈｅｓａｎｔｏ；ｔｌｌｕｓ．ｐａｒａｌｌｅｌｉｓｍｉｓｆｏｒｍｅｄ．
ｕｎａｔ－
（２）庆寿辰宁俯排家宴；见熙凤贾瑞起淫心。ｔｗｅｎｔｉｅｔｈｃｈａｐｔｅｒ．
Ｙ：№Ｑｉｎ’ｓ
Ｈｔ
ｍｅｍｂｅｒ；
Ｂｉｒｔｈｄａｙｉｓｃｅｌｅｂｒａｔｅｄ
ｉｎ沌Ｎ她Ｍａｎｓｉｏｎ；
ｂｉｒｔｈｄａｙ西ａｎａｂｓｅｎｔ
ｈｉｓａｔｔｒａｃｔｉｖｅｃｏｕｓｉｎ．
ｔｒａｎｓｌａｔｅｄｔｈｅｆｉｒｓｔｐｒｅｄｉｃａｔｅｖｅｒｂ，ｂｕｔ
ｗｏｒｄ，ｔｈｉｓｐａｐｅｒａｐｐｌｉｅｄＰｅｔｅｒＮｅｗｎｍｒｋ’ｓｔｈｅｏｒｙｏｆ
）谊ＲｕｉｍｅｅｔｓａｎｄＬｕｓｔｓｏ缸ｅｒＸｉＦｅｎｇ．ｓｅｍａｎｔｉｃｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｖｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｎｔｏｔｈｅｓｍｄｙＨａｗｋｅｓ’ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｐｐｒｏａｃｈｅｓｉｎｔｈｅｉｒ
ｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇｏｆｓｕｂ—ｔｉｔｌｅｓ，ａｎｄｄｒｅｗａｃｏｎｃｌｕｓｉｏｎｔｈａｔＹａｎｇ
ｏｆＹａｎｇＸｉａｎｙｉ’ｓａｎｄＸｉａｎｙｉ’ｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｓｍｏｒｅｍｕｎｉｅａｔｉｖｅ．Ｉｎ
Ｎ沁Ｇｕｏ
Ｈｏｕｓｅｃｅｌｅｂｒａｔｅｓｔｈｅ
ＪｉａＲｕｉｃｏｎｃｅｉｖｅｓ
Ｆｒｏｍａｂｏｖｅ，ｗｅ
ａｎ
ｉｌｌｉｃｉｔ
ｐａｓｓｉｏｎ如ｒ
ｓｅｍａｎｔｉｃａｎｄＨａｗｋｅｓ’ｉｓｍｏｒｅｅｏｍ—
Ｘｉａｎｙｉ’ｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ
ｔｏ
ｃａｎｓｅｅ
ＹａｎｇＸｉａｎｙｉ
ｏｎｅ
ａｎｏｔｈｅｒ
ｗｏｒｄ，Ｙａｎｇ
ｔｏ
ｉｓ
ｌｉｎｅｏｆｔｈｅｃｏｕｐｌｅｔｉｎｔｏｐａｓｓｉｖｅｖｏｉｃｅｗｉｔｈｔｈｅｓｅｃｏｎｄｌｉｎｅｉｎｔｏａｃｔｉｖｅｖｏｉｃｅｗｉｔｈＤｉｆｆｅｒｅｎｔｆｒｏｍＹａｎｇｖｏｉｃｅａｎｄｓａｍｅ
ｔｗｏ
ＢｏｕＩ傥一ｏｒｉｅｎｔｅｄａｎｄｔｒｉｅｓｂｅｆａｉｔｋｆｕｌ
ｔｏ
ｔｈｅａｕｔｈｏｒａｎｄ
ｐｒｅｄｉｃａｔｅｖｅｒｂｓ．
ｓａｎｌｅ
Ｘｉａｎｙｉ．Ｈａｗｋｅｓ（１ｅａｈｗｉｔｈｔｈｅｍｉｎｔｈｅ
ｉｎｏｒｄｅｒ
ｔｏ
ｈｅｌｏｙａｌｔｏｔｈｅｒｅａｄ－
ｅｒ．Ｈａｗｋｅｓｉｓｏｆｔｅｎｂｌａｍｅｄｆｏｒｈｉｓｉｇｎｏｒａｎｃｅｏｆｔｈｅｃｕｌｔｕｒａｌｅｌｅ－
Ｈａｗｋｅｓ’ｉｓｔａｒｇｅｔ—ｏｒｉｅｎｔｅｄａｎｄａｔｔｅｍｐｔｓｍｅｒｉｔｓｏｆｔｈｅｏｒｉｇｉｎｂｅｃａｕｓｅｈｅｍａｙｄｅｌｅｔｅ
ｔｅｎｔｓ
ａ
ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ
ｒｅａｃｈｐａｒａｌｌｅｌｉｓｍ．
ｌａｒｇｅｎｕｍｂｅｒｏｆ
ｏｒ
ｃｏｎ－
（３）贾元春才选凤藻宫；秦鲸卿夭折黄泉路。
ｙ：ＹｕａｎＧｈｕｎｉｓＰａｌａｃｅ；
ｏｆｔｈｅｏｒｉｓｉｎｉｎｏｒｄｅｒ
ｔｏ
ａｃｈｉｅｖｅｃｅｒｔａｉｎｅｆｆｅｃｔ
ａ
ｍｅｅｔ
ｅｘ—
Ｓｅｌｅｔｅｄ∞ＩｍｐｅｒｉａｌＣｏｎｓｏｒｔｉｎＰｈｏｅｎｉｘｐｅｃｔａｔｉｏｎｓｏｆｔｈｅｒｅａｄｅｒｌｂｕｔｔｈｒｏｕｇｈ
ｃｏｎｔｒａｓｔｉｖｅａｎａｌｙｓｉｓ，ｈｉｓ
ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆｓｕｂ—ｔｉｔｌｅｓｐｒｏｖｅｓ
ＺｈｏｎｇｉｓＤｙｉｎｇ
ｔｏｂｅｓｕｃｃｅｓｓｆｕｌａｎｄｂｅｔｔｅｒｔｈａｎ
Ｑｉｎ
Ｒｅｇｉｏｎｓ．
ＢｅｆｏｒｅＨｉｓ死附ＳｅｔｏＶ如ｒｃｋＮｅｔｈｅｒ
ｔｏ
ＹａｎｇＸｉａｎｙｌ’ｓ．
日：ＪｉａＹｕａｎｃｈｕｎｉｓｓｅｌｅｃｔｅｄｆｏｒｇｌｏｒｉｏｕｓｐｒｏｍｏｔｉｏｎ
ｍｒｉａｌＢｅｄｃｈａｍｂｅｒ；
ｉｓ
ｔｈｅＩｍ－
【Ｒｅｆｅｒｅｎｃｅｓ】
［１］ＰｅｔｅｒＮｅｗｍａｒｋ．Ａｐｐｒｏａｃｈｅｓ［２］ＤａｖｉｄＨａｗｋｅｓ．Ｔｈｅ
ＰｅｎｇｕｉｎＧｒｏｕｐ，１９７３．
ｔｏ
Ｑ流Ｚｈｏｎｇ
ｈｅｙ／ｔｏｏｎ／ｇｈｔ．
ｓｕｍｍｏｎｅｄｆｏｒ
，
ｐｒｅｍａｔｕｒｅｄｅｐａｒｔｕｒｅ
ＯＲ
ｔｈｅ扣胪
Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ［Ｍ］．Ｓｈ＝ｓ
Ｈａ／：
ＳｈａｎｇＨａｉＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅＥｄｕｃａｔｉｏｎＰｒｅｓｓ，２００１．
Ｓｔｏｒｙｏｆｔｈｅ
Ｌｉｋｅｔｈｅｌａｓｔｅｘａｍｐｌｅ．ｔｈｅ—ｔｉｔｌｅｉｎｔｈｅ
ｃａｕｓｅｓ
ｆｏｒｎｏｔ
ｐａｒａｌｌｅｌｉｓｍｏｆｓｕｂｔｈｅｖｏｉｃｅａｎｄｔｈｅｎ
Ｓｔｏｎｅ［Ｍ］．Ｌｏｎｄｏｎ：ｔｈｅ
Ｙａａｇ
ｏｆ
Ｘｉａｎｙｉ’ｓ
ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ玳ｆｉｒｓｔ
ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ
ｓｅｎｔｅｎｃｅｓ：Ｔｈｅｆｉｒｓｔｌｉｎｅｉｓｔｒａｎｓｌａｔｅｄｉｎｔｏｔ｝ｌｅ
ｓｅｃｏｎｄｌｉｎｅｉｎｔｏａｃｔｉｖｅｖｏｉｃｅ；ｔｈｅ
Ｃｏｎｓｏｒｔｉｎ
ＰｈｏｅｎｉｘＰａｌａｃｅ”
ｎｏ
［３］黎翠珍．翻译评析［Ｍ］．中国青年出版社，２００４．
［４］王金波，王燕．论《红楼梦》地名人名双关语的翻译［Ｊ］．
外语教学，２００４（７）．［５］杨宪益，戴乃迭．Ａ
社，
［６３钟书能，鸥卫华．《红楼梦》诗词中文化信息的翻译［Ｊ］．
外语与外语教学，２００４（４）．
Ｄｒｅａｍ
，
ｐａｓｓｉｖｅｖｏｉｃｅ，ｈｏｗｅｖｅｒ，ｔｈｅｐｒｅｐｏｓｉｔｉｏｎａｌｐｈｒａｓｅ‘‘ａｓ
Ｉｍｐｅｒｉａｌ
ｆｕｎｃｔｉｏｎｓ聃ｏｂｊｅｃｔ
ｉｎｉｔ．Ｏｎｔｈｅ
ｉｎ
ｔｈｅｆｉｒｓｔｌｉｎｅ．ｗｈｉｌｅｔｈｅｒｅｉｓ
ｏｂｊｅｃｔ
ｏｆＲｅｄＭａｎｓｉｏｎ［Ｍ］．外文出版
ｉｎ
ｔｈｅｓｅｃｏｎｄｌｉｎｅ；ｉｎｓｔｅａｄ，ｔｈｅｔｅｍｐｏｒａｌａｄｖｅｒｂｉａｌｃｌａｕｓｅ
ａｐｐｅａｒｓ
ｃｏｎｔｒａｒｙ，Ｈａｗｋｅｓ’ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｒｅａｃｈｅｓｐａｒａｌｌｅｌｉｓｍ
ｃｏｍｐｌｅｔｅｌｙｉｎｔｈｉｓｓｕｂ—ｔｉｄｅ．
红楼梦章节标题的英译
黄玉秀
（西安医科大学外语系，陕西西安７１００６１）
［摘要］本文以彼得・纽马克的语义翻译和交际翻译理论为基础，通过研究杨宪益以及大卫・霍克斯在语义翻译；
交际翻泽；
章节标题
红楼梦中对章节标题的翻译，得出杨宪益更倾向语意翻译而霍克斯则倾向交际翻译。
【关键词］
万方数据
一９ｌ一
红楼梦章节标题的英译
作者：作者单位：刊名：英文刊名：年，卷(期)：被引用次数：
黄玉秀， Huang Yuxiu
西安医科大学,外语系,陕西,西安,710061语文学刊
JOURNAL OF LANGUAGE AND LITERATURE STUDIES2009，""(24)0次
参考文献(6条)
1.Peter Newmark Approaches to Translation 20012.David Hawkes The Story of the Stone 19733.黎翠珍 翻译评析 2004
4.王金波.王燕 论地名人名双关语的翻译 2004(7)5.杨宪益.戴乃迭 A Dream of Red Mansion
6.钟书能.鸥卫华 诗词中文化信息的翻译 2004(4)
相似文献(10条)
1.学位论文 房甜 语义翻译和交际翻译在政论文汉译英中的运用 2008
政论文体现着一国的大政方针，它关系到同家的主权，领土完整，根本利益以及国与国之间，地区与地区之间的关系，甚至世界的发展趋势。政论文与其他文体作品的主要区别在于，政论文主要涉及一国国内或国际的政治事务。作为一种独立的文体，政论文大体可以分为两类：官方文告和政论作品。大多数情况下，政论文指的是一个国家的权威人士或官方机构对自己的方针政策的阐述或对特定事件做出的分析或评价。由于政论文涉及的内容主要是国际、国内的政治事务，所以翻译的准确性至关重要。
本文试图从语义翻译和交际翻译的角度探讨政论文的汉译英问题。语义翻译和交际翻译是由英国翻译理论家彼得·纽马克在其著作《翻译问题探讨》中提出的。根据比勒对语言功能的分类，彼得·纽马克形成了自己的文本类型理论，并把文本分为三种类型：即表达型，信息型和呼唤型。为了解决不同类型文本的翻译问题，他提出了语义翻译和交际翻译。这两种方法对翻译理论界贡献巨大，并且被认为是彼得·纽马克在翻译研究中最有影响力的成就。在语义翻译和交际翻。译的指导下，本文作者试图提出政论文汉译英的翻译标准及可行的翻译策略。 论文由四章组成：
第一章介绍了彼得·纽马克的语义翻译和交际翻译。作者首先分析了语义翻译和交际翻译的提出背景和理论基础，然后通过比较两者的不同点和相同点详细阐述了这两种翻译方法。此外，纽马克的文本类型理论及其与语义翻译和交际翻译的关系也在此论述。 第二章是对汉语政论文特点的概述。主要介绍了其分类，文体特点和文本功能。
第三章作者从语言和文化角度分析了造成政论文汉译英翻译困难或错误的原因。由于政论文同样也是语言和文化的载体，它们不可避免的带有不同语言，文化和思维方式等的痕迹。通过对汉英两种语言的对比，作者首先阐明了两种语言的主要不同点。接着作者分析了在政论文的汉译英翻译中译者可能遇到的文化障碍。
第四章根据彼得·纽马克的文本类型理论及语义翻译和交际翻译两种翻译方法，作者尝试提出了政论文汉译英总体的翻译方法，翻译标准及可行的翻译策略。
2.期刊论文 王华玲.WANG Hua-ling 浅析语义翻译与交际翻译 -湖南工业职业技术学院学报2006,6(3)
这里主要对英国著名翻译理论家纽马克在他的专著中提出的语义翻译和交际翻译的新概念进行了简单的分析和评述,并以扬宪益和霍克斯翻译的的两个版本为例,说明语义翻译和交际翻译在翻译实践中的运用.交际翻译注重译文读者产生于原文读者相同的效果,语义翻译注重译出原文的所有含义,它们的根本区别在于交际翻译强调信息产生的效果,语义翻译强调信息内容,但是,它们之间的区别是相对的,在翻译实践中,往往是两种翻译方法交替使用,相辅相成,以期达到译文的最佳效果.
3.学位论文 洪叶 从交际翻译和语义翻译看对外传播资料的汉译英 2005
中国的对外传播事业主要是为了对外介绍本国的政治、经济、文化、社会等各个方面的情况，自改革开放以来，取得了飞速地发展。但外文翻译仍是其发展的薄弱环节。又因为，目前很少有人从理论的角度研究对外传播翻译，所以，本文将纽马克的交际翻译和语义翻译理论运用于实践，以期有效提高我国对外传播资料的英译汉质量。
本文首先介绍我国对外传播的相关知识，包括概念、发展、特征，以及翻译在我国对外传播活动中的重要性。
然后，探讨本文研究的理论基础：纽马克的语义翻译和交际翻译理论。细致分析语义翻译和交际翻译的理论来源，比较两种方法的异同和优缺点，并指出它的适用文本范围。
论文主体部分，作者从广义上将我国对外传播翻译目前面临的问题，归为两类：误译和过于直译。并运用语义翻译和交际翻译理论解决问题。纽马克指出交际翻译强调信息产生的效果，在翻译过程中，译者要尽量使译作对译文读者产生的效果等同于原作对原文读者产生的效果；而语义翻译强调信息内容，在翻译过程中，译者应在译语语义和句法允许的条件下，尽可能准确地再现原作的意义。无论是交际翻译还是语义翻译都强调信息的准确传播。因此，作者认为，对外传播译者衡量自己有无译出有效的对外传播稿件的标准是：一，是否充分理解原文；二，是否准确传达原文信息；三是否正确使用翻译方法。本章基于交际翻译中译者享有很大自由，以及语义翻译中同样要考虑译语语言特征的事实，详细探讨部分有效的翻译方法，以供译者参考。
对外传播，作为一种传播活动，注重传播效果的实现。纽马克认为，翻译此类文体时，译者享有充分的自由性。因此，本文另起一章，讨论对外传播翻译的主体：译者。指出译者在我国对外传播活动中发挥的作用，并对其提出要求，指出译者在翻译时，应知道何时选择语义翻译，何时选择交际翻译，同时，应具读者意识，因为读者的反映决定了对外传播效果的实现。
最后，简略总结全文，指出在对外传播翻译活动中，运用纽马克的交际翻译和语义翻译指导实践，可以有效得到既有信度又有效果的对外传播译稿。同时点出本文的不足之处，并对将来还可从哪些方面进行研究提出建议。
4.期刊论文 黎敏瑜.Li Minyu 浅论语义翻译和交际翻译在新闻标题翻译中的应用 -中国电力教育2010,""(6)
标题是新闻报道中不可缺少的组成部分.标题的翻译也是整个新闻翻译过程中至关重要的环节.语义翻译和交际翻译是英国翻译家纽马克翻译理论的两种基本策略.通过对语义翻译和交际翻译比较分析,可以看到两者结合使用的合理性.二者结合使用于新闻标题翻译具体可采用以下几种方法:词汇变化
、结构重组,修辞应用.
5.学位论文 李艳 从语义翻译和交际翻译探讨新闻英语中文化的可译度 2007
本文从语义翻译和交际翻译的角度来探讨如何有效地翻译新闻英语中的文化因素，从而准确地传达信息并尽量保留原文的语言特点和文化特色。新闻英语中的文化是具有可译性的，但这种可译是有限度的。为了更有效地传达新闻英语中的文化因素，重点考虑目标读者的接受能力，通过对新闻英语词汇、句法和修辞方面的分析，阐述了语义翻译和交际翻译对新闻英语中文化翻译的适用性及指导意义。
第一章回顾了翻译理论研究的总体背景，介绍了翻译历史上就“语言的功能”这个话题提出的各种翻译理论和翻译方法，从而引出了纽马克的“语义翻译”和“交际翻译”理论，在此基础上对该理论的内容和意义进行了细致、全面地介绍和归纳，奠定了本文研究的理论基础。
第二章首先介绍文化翻译，说明文化翻译产生的必然性。接着对新闻英语进行简单介绍，包括新闻翻译的背景，新闻英语的含义，新闻的价值，从而说明新闻翻译的重要性，再阐述新闻英语中文化因素对正确理解的影响，最后指出目前新闻翻译中存在的问题和困难。
第三章详细分析和论证新闻英语中文化因素存在的必然性。从这种必然性出发，引出了文化的可译性及其限度问题。在揭示了可译性的本质和原因后，针对限度的问题，从文化的不同角度分析其存在的原因。
第四章是应用分析。首先介绍了纽马克关于语言功能和翻译方法的论述，阐述了语义翻译和交际翻译对于新闻英语翻译的适用性。随后，在参考新闻英语翻译标准的基础上，提出了新闻翻译的衡量标准。最后，从词汇、句法和修辞三个层面具体分析语义翻译和交际翻译对新闻英语翻译的理论指导作用及其实践意义，从而论证了语义翻译和交际翻译对新闻英语翻译的解释力和适用性。
第五章指出新闻英语中的文化因素在总体上是可译的，但同时又存在着一定的不可译性。语义翻译和交际翻译理论为这一可译度的解决奠定了坚实的理论基础。译者认识和解决此类可译性限度的过程正体现了翻译是一种创造性的跨文化交际活动。
6.期刊论文 夏莉.秦彩凤.XIA Li.QIN Cai-feng 语义翻译与交际翻译在广告翻译中的应用 -宜宾学院学报2009,9(10)
语义翻译和交际翻译是纽马克翻译理论中的两种基本方法.广告文本类型及特点决定了广告翻译中应采取以交际翻译为主,结合使用语义翻译的策略,以使广告达到促使消费者采取购买行为的目的.
7.期刊论文 曾敏.肖文艳 从交际翻译和语义翻译看《红楼梦》章回目录的两种翻译 -常州信息职业技术学院学报2010,9(3)
英国翻译理论家纽马克所提出的"语义翻译"和"交际翻译"理论是两种基本的翻译方法.语义翻译较客观,讲究准确性,屈从原语文化和原作者;而交际翻译较主观,只注重译文读者的反应,使原语屈从译语和译语文化,不给译文读者留下任何疑点与晦涩难懂之处.杨宪益和霍克斯的两个英译本,从纽马克所提出的"语义翻译"和"交际翻译"的理论出发,各自运用了语义翻译和交际翻译方法,对比分析章回目录翻译,可认识和解释这两种翻译现象.
8.期刊论文 陈鼎斌 语义翻译与交际翻译在唐诗英译中的运用 -吉林广播电视大学学报2008,""(6)
由于汉语和英语在语言特色、表达方式、文化背景等方面的差异以及汉英诗歌特点的不同,在唐诗英译的过程中语义翻译与交际翻译的结合运用不仅能使译文更符合英语的表达习惯,还能使唐诗特有的风格更好地反映于译文之中.因此,语义翻译与交际翻译对唐诗英译具有重要的实践价值和指导意义.
9.学位论文 王航艳 从交际翻译和语义翻译看《水浒传》中绰号的翻译 2009
本文以《水浒传》三个版本（All Men are Brothers，Outlaws of the Marsh，and The Water Margin）的绰号翻译为实例，从Peter Newmark的交际翻译和语义翻译角度，采用比较的方法分析了不同译本中绰号翻译所采取的翻译策略和方法以期探讨绰号翻译的原则和技巧。文章通过对人物的性格、绰号的文化渊源，历史背景以及字面意义的分析，进一步分析了每个译本中译者所译绰号的优缺点，带给目标语读者的理解障碍，以及在目标语风俗和文化中意义联想所导致的意义增益和意义损失。
文章包含五个章节.第一章是对该课题的总体介绍。第二章概述了绰号翻译的研究现状。在第三章中讨论了与该论文相关的一些理论，重点集中在PeterNewmark教授的交际翻译和语义翻译上。第四章从相关的翻译策略和方法的角度出发，对所选的《水浒传》三个译本的绰号翻译进行了详尽的分析和比较。结语部分对全文进行了归纳，总结了绰号翻译的翻译策略和翻译方法，并进一步提出了文章的局限性.
关于《水浒传》绰号翻译的研究不仅能够进一步促进中英翻译并产生更优秀的译本，而且有助于中国传统文化的传递.该文章旨在从交际翻译和语义翻译的角度出发研究绰号翻译，分析《水浒传》中不同类绰号所应采取的翻译策略和翻译方法.
10.期刊论文 徐波 语义翻译和交际翻译初探 -文教资料2008,""(14)
语义翻译法和交际翻译法由英国翻译理论家纽马克提出,它在当代西方翻译理论中占有非常重要的地位.语义翻译和交际翻译有共同点,也有异同点.语义翻译准确地再现原文的意义,而交际翻译对译文读者产生的效果几乎等同于原作对原文读者产生的效果.语义翻译和交际翻译的辩证结合的方法应当是最佳翻译方法.
本文链接：http://d.g.wanfangdata.com.cn/Periodical_ywxk200924037.aspx
授权使用：武汉科技大学城市学院(whkjcs)，授权号：f25337bc-5c13-4190-ad14-9e3900ae59d0
下载时间：2010年11月25日