网络新闻标题的词语运用特色
作者：马丽 刘乃仲
来源：《现代交际》2010年第01期
[摘要]随着网络技术的发展, 网络新闻也变得家喻户晓, 网络新闻标题与传统新闻标题在语言上相比发生了一些变化, 这是新媒介下标题的新形式, 展现了一些新的词语运用特色。
[关键词]网络新闻标题词语概念 运用 特色
[中图分类号]G210.7[文献标识码]A[文章编号]1009-5349(2010)01-0029-02
一、仿造原词新用
仿造原词新用, 就是通过模仿一个已有的词语, 在网络新闻标题中创造出一个跟原词相近的新词, 这个“近”可能在发音上相近, 可能在意义上相近。当受众看到这个新词时, 会产生一种既熟悉又陌生的心理, 这种心理可以激发受众强烈的探究意识, 去阅读和接受网络新闻标题。 仿造原词音的例子如:
(1)揽金望银稳为先2010年理清思路觅“钱途”(搜狐理财2010年1月3日)
(2)2009年逾105亿美元外资 79家外资总部“落沪”(人民网2010年1月3日)
例(1)中作者模仿“前途”仿造出一个读音相同但意义相差甚远的词语“钱途”来做新闻标题, 讲述了2010年, 经济大势趋好, 消费市场趋旺, 小家的理财大计也应时而变, 要理清思路才能把握好“钱途”这一主题。语言凝练, 概括精确。例(2)中作者仿照“落户”创造出“落沪”,讲述上海吸引79家外资总部经济项目落户, 仅研发中心就达30家; 实际到位外资连续第二年突破百亿美元, 达105.38亿美元, 再创历史新高。金融危机冲击下, 充满活力的上海魅力依旧、吸引力依旧。语言简洁准确。
仿造原词义的例子如:
(3)高亚麟再推《乐活家庭》 闫妮变身“败犬女郎”(网易娱乐2009年12月31日)
(4)《三枪》的英文名啥意思 一碗面条引发的血案(网易娱乐2009年11月21日)
例(3)中,“败犬女郎”是模仿我们熟悉的“拜金女郎”改编而成的。例(4)则是对网络上曾火过的恶搞Flash“一个馒头引发的血案”的改编。这种仿造原词创造的新词, 使网络新闻标题在感官上给人很大吸引力, 受众会在新奇与熟悉的情况下完成对网络新闻的阅读。
二、拆分旧词使用
在网络新闻标题中, 经常故意把一个复音词或固定短语拆开使用。这种对词语的拆分, 有时候可以突出强调部分内容, 有时候可以使表达更生动。如:
(5)笔形墨象——2009黄光男现代水墨展(凤凰网财经2009年9月3日)
(6)思亲人念故乡 90岁台胞两岸儿孙中秋故乡团聚(龙网2006年10月7日)
例(5)和例(6)中是对“笔墨”、“形象”和“思念”的拆用。拆开后构成了“笔形墨象”和“思亲人念故乡”的联合短语。网络新闻标题中拆分旧词语的使用, 可以突破人们对以往词语的习惯性理解, 在人们觉得新奇的情况下, 又能看到这种使用方式的正确性和合理性, 给人以眼前一新的感觉。
三、熟语陌生使用
熟语陌生使用指的是在网络新闻标题中, 用了一个人们熟知的词语, 但这个词语的意义已经不是原义, 而是一种在当今社会特定环境下赋予的象征意义。这样的词语多是每年新出现的网络流行词, 如“范跑跑”、“打酱油”“达人”等。这样的熟语出现了新义, 让读者对新义展开联想。在网络新闻标题中, 熟语陌生使用能够很明显地增强语言的表达效果, 使网络新闻标题具有了网络的特色, 拒绝平淡死板, 勇于开拓创新。如:
(7)“70后”对“蚁族”思考:凭什么年纪轻轻住大房(搜狐焦点网2009年12月31日)
(8)划出临时经营区摊贩不再躲猫猫(新民网2010年1月3日)
例(7)中,“70后”指的多是70年代生人的人群,“蚁族”本是指蚂蚁这种生物的种族, 但是在这篇网络新闻的标题中,“70后”指与年轻人相对的一个群体, 而“蚁族”意指大学毕业生低收入聚居群体, 他们具有高智、弱小、群居的特点, 生活状态如蚂蚁般渺小和艰辛。例(8)中“躲猫猫”一词原义是指一种游戏, 亦称摸瞎子、捉迷藏。但在2009年2月12日云南省晋宁县警方用语之后,“躲猫猫”的网络含义就成为了负责人为了规避法律责任的一种托词, 具有搪塞理由之功效。熟语陌生化使用使句子的表达效果生动形象, 使句子更加诙谐、幽默, 增强读者心理上的新奇感和视觉上的注意力。
四、词语相对使用
词语相对使用, 是词语的巧妙配合, 在网络新闻标题中, 很多时候可以将一些有反义的词语相对使用, 使对比更强烈。如:
(9)《大众电影》否认破产 创刊59年缘何变“小众”(搜狐文化2009年12月30日)
网络新闻标题的词语运用特色
作者：马丽 刘乃仲
来源：《现代交际》2010年第01期
[摘要]随着网络技术的发展, 网络新闻也变得家喻户晓, 网络新闻标题与传统新闻标题在语言上相比发生了一些变化, 这是新媒介下标题的新形式, 展现了一些新的词语运用特色。
[关键词]网络新闻标题词语概念 运用 特色
[中图分类号]G210.7[文献标识码]A[文章编号]1009-5349(2010)01-0029-02
一、仿造原词新用
仿造原词新用, 就是通过模仿一个已有的词语, 在网络新闻标题中创造出一个跟原词相近的新词, 这个“近”可能在发音上相近, 可能在意义上相近。当受众看到这个新词时, 会产生一种既熟悉又陌生的心理, 这种心理可以激发受众强烈的探究意识, 去阅读和接受网络新闻标题。 仿造原词音的例子如:
(1)揽金望银稳为先2010年理清思路觅“钱途”(搜狐理财2010年1月3日)
(2)2009年逾105亿美元外资 79家外资总部“落沪”(人民网2010年1月3日)
例(1)中作者模仿“前途”仿造出一个读音相同但意义相差甚远的词语“钱途”来做新闻标题, 讲述了2010年, 经济大势趋好, 消费市场趋旺, 小家的理财大计也应时而变, 要理清思路才能把握好“钱途”这一主题。语言凝练, 概括精确。例(2)中作者仿照“落户”创造出“落沪”,讲述上海吸引79家外资总部经济项目落户, 仅研发中心就达30家; 实际到位外资连续第二年突破百亿美元, 达105.38亿美元, 再创历史新高。金融危机冲击下, 充满活力的上海魅力依旧、吸引力依旧。语言简洁准确。
仿造原词义的例子如:
(3)高亚麟再推《乐活家庭》 闫妮变身“败犬女郎”(网易娱乐2009年12月31日)
(4)《三枪》的英文名啥意思 一碗面条引发的血案(网易娱乐2009年11月21日)
例(3)中,“败犬女郎”是模仿我们熟悉的“拜金女郎”改编而成的。例(4)则是对网络上曾火过的恶搞Flash“一个馒头引发的血案”的改编。这种仿造原词创造的新词, 使网络新闻标题在感官上给人很大吸引力, 受众会在新奇与熟悉的情况下完成对网络新闻的阅读。
二、拆分旧词使用
在网络新闻标题中, 经常故意把一个复音词或固定短语拆开使用。这种对词语的拆分, 有时候可以突出强调部分内容, 有时候可以使表达更生动。如:
(5)笔形墨象——2009黄光男现代水墨展(凤凰网财经2009年9月3日)
(6)思亲人念故乡 90岁台胞两岸儿孙中秋故乡团聚(龙网2006年10月7日)
例(5)和例(6)中是对“笔墨”、“形象”和“思念”的拆用。拆开后构成了“笔形墨象”和“思亲人念故乡”的联合短语。网络新闻标题中拆分旧词语的使用, 可以突破人们对以往词语的习惯性理解, 在人们觉得新奇的情况下, 又能看到这种使用方式的正确性和合理性, 给人以眼前一新的感觉。
三、熟语陌生使用
熟语陌生使用指的是在网络新闻标题中, 用了一个人们熟知的词语, 但这个词语的意义已经不是原义, 而是一种在当今社会特定环境下赋予的象征意义。这样的词语多是每年新出现的网络流行词, 如“范跑跑”、“打酱油”“达人”等。这样的熟语出现了新义, 让读者对新义展开联想。在网络新闻标题中, 熟语陌生使用能够很明显地增强语言的表达效果, 使网络新闻标题具有了网络的特色, 拒绝平淡死板, 勇于开拓创新。如:
(7)“70后”对“蚁族”思考:凭什么年纪轻轻住大房(搜狐焦点网2009年12月31日)
(8)划出临时经营区摊贩不再躲猫猫(新民网2010年1月3日)
例(7)中,“70后”指的多是70年代生人的人群,“蚁族”本是指蚂蚁这种生物的种族, 但是在这篇网络新闻的标题中,“70后”指与年轻人相对的一个群体, 而“蚁族”意指大学毕业生低收入聚居群体, 他们具有高智、弱小、群居的特点, 生活状态如蚂蚁般渺小和艰辛。例(8)中“躲猫猫”一词原义是指一种游戏, 亦称摸瞎子、捉迷藏。但在2009年2月12日云南省晋宁县警方用语之后,“躲猫猫”的网络含义就成为了负责人为了规避法律责任的一种托词, 具有搪塞理由之功效。熟语陌生化使用使句子的表达效果生动形象, 使句子更加诙谐、幽默, 增强读者心理上的新奇感和视觉上的注意力。
四、词语相对使用
词语相对使用, 是词语的巧妙配合, 在网络新闻标题中, 很多时候可以将一些有反义的词语相对使用, 使对比更强烈。如:
(9)《大众电影》否认破产 创刊59年缘何变“小众”(搜狐文化2009年12月30日)