维普资讯 http://www.cqvip.com
重庆大学学报 ( 社会科学版) 20 0 6年第 1 2卷第 5期 J U N LO H N QIG U I E ST Sca SineE io )V 11 o520 O R A FC O G N N V R IY( oi c c dtn o.2N . 0 6 l e i
5 5
就 业 I:t 颧 的 文 化 相 制 分 析 t gI q . 歧
周 文 莲 周群 英 ,
(. 1中南大学 政 治学与行政管理 学院 , 湖南 长沙 470 ;. 1002 中国人民大学 社会与人 口学院 , 北京 107 ) 082
摘 要 : 文尝试 用性 别分析 的 工具 , 文化 的视 角把 身处社 会 结构和利 益格局 巨大变 迁 中的 弱势群 体—— 女 本 从 性作 为研 究对 象 。指 出就业 中存 在性 别不 平等状 况 , 露 了性 别不 平等 背后 的制度 性 和结构 性 因素 , 揭 分析 了 社 会 制度 和结构 中造 成和 影响性 别 不平等 的文化 机制 , 为经 济转轨 时期 社会 文化 的 堕距是 女 性 就 业性 别 认 歧 视 的根 源 , 出构建先进 的性 别 文化对 解决性 别歧视 具有 重要 意 义。 提
关键 词 : 业性 别歧 视 ; 就 文化机 制 ; 先进 性 别文化
中图 分类 号 :2 7 F4
文献 标识 码 : A
文章编号 :0 853 (0 6 0 - 5 - 10 -8 120 )50 5 6 0 0
一
、
就业领 域 中的性别歧 视
分析妇女就业中的性别歧视 , 首先必须 明确性别歧视 的基本 内涵和界定。
17 年联合国通过 的《 99 消除对妇女一切形式歧视公约》 认为 , 所谓“ 性别歧视”
就是“ 基于性别所作的任何区分、 排斥或限制 , 其结果和 目的是损害或否认妇女 ( 无论婚否) 在男女平等基础上 , 认识 、 享有或行使在政治、 经济、 社会 、 文化 、 公
民或任何 其它 方面 的人权 和基 本 自由” 这是 关 于性 别歧 视 的权 威 定 义 , 。l 它高
度概括地阐明了性别歧视的基本含义。就业性别歧视问题在世界上各个国家都 存在 , 我国也不例外。从全球来看 , 促进就业是全球性发展的最大难题 之一, 对 资本的需求远高于对劳动力 的需求。进人 2 O世纪 9 O年代 , 欧美国家失业率居 高不下, 已成为长期性失业挑战 ; 东南亚国家因受金融危机冲击失业率大幅度上 升;U 一 苏联和东欧经济转型国家出现“ I 突发性失业增长” 发展 中国家存在大量 ; 的公开性和隐蔽性失业人 口。新 中国成立 以来, 由于国家的制度保 障和政治扶 持使中国女性处于较高的发展水平 , 随着社会进步和妇女地位
提高 , 我国女性长 期处于高就业状态。但 2 世纪 8 O O年代以来改革开放 , 这场深人到制度与结构
层 面的社会变 革对 中 国女 性 的就业状况形 成 了巨大 的 冲击 。 由于企业拥 有 用工
自主权 、 女性“ 性别亏损” 社会 文化的传统性别观念 以及法律法规 的不完善等 、 原因, 就业过程中女.遭受性别歧视现象屡见不鲜 , 眭 导致女性就业存在 以下主要 问题 : 眭 女J就业难 ; 女性就业质量差 ; 从总量上讲 , 女性失业人数 比重较大 ; 再就 业困难 ; 女性劳动权益问题 凸显 。中共十六大报告把“ 增加就业” 作为我国宏观
收稿 日期 :06— 6—1 20 0 1 作者简介 : 周文莲 (9 9一), , 17 女 湖南娄底人 , 中南大学政治学 与行 政管理学 院教师 , 硕士研 究生 , 主要从
事管理哲学研究。周群英 (9 7 ) 女, 17 一 , 湖南娄底人 , 中国人 民大学社 会与人 I学 院社会学 博 2 1 士研究生 , 日本爱知大学 国际 中国学研究 中心(C S 民族学专业博士研究生 , 从事 社会性 IC ) 主要
别 与公 共 政 策 研究 。
维普资讯 http://www.cqvip.com
5 6
重庆大学学报 ( 社会科学版)
20 0 6年第 1 2卷第 5期
经 济调 控 主要 目标 之 一 , 时 提 出“ 业 是 民生 之 女性 则 与生俱 来 就 是 温 柔 的 、 从 的 、 感 依 赖 的 。 同 就 顺 情 本 ”,扩大 就业 是 当 前 和今 后 长 时期 重 大 而 艰 巨 的 这种传统的性别分工制度规定公共领域只能由男性 “ 任 务 ” “ 家 实 行 促 进 就 业 的 长 期 战 略 和 政 策 ” 管理 , ,国 。 女性只是男性 的附庸和摆设 , 该制 度在儒家文
从另一个侧 面这也 说 明了 目前我 国就 业形势 的严 化中表现最为严格 , 男尊女卑” “ 是我 国传统性别文
峻 。因此 , 文在 这一 背 景下 , 本 从文 化 的视角 对 就业 化的核心 观念 。《 经》 诗 所记载 的 民歌 中, 乃生男 “ 过 程 中 的性别 歧 视 问题 做 出分 析 和探 讨 , 望 对 于 子 , 希 载寝之 床 , 载衣 之裳 , 弄 之璋 。乃生 女子 , 寝 载 载 载衣 之裼 , 弄之 瓦 ” 4即男 女从 降生 之 时 , 载 。- 这一 问题的研究能提供借鉴 , 对于消除就业性别歧 之地 , 视能起 到促 进作 用 。
二、 一个文 化 的分析 视角
( ) 一 性别 分工 的社会 文化 运行机 制
便有床( ) 贵 与地( ) 贱 之分 , 璋与瓦之别 。男孩一 降 生, 其角色就被定位于养家糊 口、 拥有决定权 、 于 处 支配地位 、 获取较高 的社会地位和名誉声
望 , 女孩被
社 会性别 理 论 认 为 , 女人 能 力低 于 或 劣 于 男人 定位 于关 怀 和照顾 老人 孩子 、 以家 庭 为重 心 、 于辅 处
不是先天原因 , 而是后天环境造 成的。女人 与男人 佐和服从地位的角色。这一分工制度造就 了男性对
的差距 是社 会 习俗束 缚 的结果 , 社 会 文化 强 加 的 。 权势 、 是 声望和财富的崇拜 , 也造就了女性与公共领域
2 世纪五六十年代 , 0 法国女权 主义作家西蒙娜 ・ 波 的隔绝 , 械 延续着女 儿、 机 妻子 、 亲 的家庭 角色。 母
伏娃 提 出了“ 人 是 被 塑 造 的 ” 点 , 证 了男 女 性 这一方面使男性拥有更多的权力 、 女 观 论 财富和更高 的地 别 的分 工 和 差 异是 由社 会 文 化 建构 的 , 在 男 性 优 位 , 是 另一方 面女性 只能 从男 性 手 中获 取权 力 、 富和 财 位 的社会 建构过 程 中逐步 形成 的 。2 0世纪六 七 十年 地位 , 形成 “ 主女 从 ” 男 尊 女 卑 ” 男 “ 的格 局 , 性 不 女
代, 精神分析学家 R JS lr .. tl 和性学家 J M ny的 得不 把 自己 的职分 降 到 次要 的从 属 的角色 ,…这 种 oe . oe “ 性认知障碍” 的研究 成果 , 从根本上推翻了长期 以 性别分工制度使现代 的核心家庭 “ 以父母地位不对 来 占主流地位的性别生物决定论 的假说 , 为性别是 称” 为特征 , 即男性在家庭中 占主导地位 , 而女性 的 社会文化建构的观点提供 了坚实的科学依据。按 中 劳动价值 受重视 。在男孩和女孩形成身份的过程
国男 主外 女主 内的传 统 , 性承 担 大部 分 家务 劳 动 , 中 , 女 逐步对 父母 的角色 有 了 区分 。结 果 , 孩逐 渐 认 男 女J 际劳 动 时 间 ( 业 劳 动 +家 务 劳 动 ) 于 男 同父 亲 的角 色 , 事业 和独 立 性 , l 生实 职 高 重 而女 孩 则 逐渐 认 同 性, 闲暇 时 间少 于男 性 。“ 二次 中 国妇 女社会 地 位 母 亲 的角色 , 感情 和 家庭关 系 。3 童 在有 关 男性 第 重 l儿
抽样调查报告” 数据显示 : % 以上 的家庭做饭 、 8 5 洗 和女性概: 念的发展形成过程 中, 不断修 正 自己的行 碗、 洗衣 、 打扫卫生 等 日常家务劳动 主要 由妇女承 为 、 思维 、 感 以及 期 望 , 情 以求 同他 所 观 察 到 的性 别
担 , 性平均每天 用于家务劳动 的时间达 40 女 . 1小 范型相吻合 , 努力使 自己成为十足的男 子汉或温柔
时, 比男性多 27 . 小时。 _ 这样 的生活运行模式不仅 女性 , 2 最终成为具 有典 型性别 特征 的个
体。此过程 使女性难 以有更 多 的时间不断充 实和提高 自身素 通过不断复制被历朝历代制度 化, 由三千年的历 经 质, 亦使她们 对职业 的投 入不足和 自我期许 降低 。 史 内化为人的 自觉行动 , 成为“ 吃人 的礼教” 在人们 ,
这种 性别 的社会 角 色 削弱 了女性 在 就业 竞 争 中 的能 的意识 深层形 成厚 重 的文 化积 淀 。 力 。那 么 , 这种 传 统 的性 别 分工机 制 如何运行 呢 ?
生产力的发展 , 尤其是蒸 汽、 电力和核能 为动
当体力成为生产力 中最活跃的因素时 , 男性在 力的机器代替 了人力 ( 手工 ) 劳动工具 , 传统性别分 物质生产领域独 占鳌头 , 经济上的支配地位使父权 工制度受到强烈 的挑 战和冲击 , 女性在公共生产领 制成为统治社会 的主要制度, 男性 占据主导地位、 女 域大显身手 , 经济 地位开始上升 , 社会 地位大 大提 性沦为男性 的附属品。汉代即有民谚云 :一夫不耕 高 , “ 男性也逐渐分担家务和照顾孩子 , 传统性别分工 或受 之饥 , 一女 不 织或受 之 寒 ” 3在靠 天 和人 力吃 制度 向性别平 等制度转 变, 。- 正如奥 格本 ( F O — w. . g 饭 的农业社会中 , 男性在社会生活 的各个方 面占据 bm) u 认为 , 这种转变作为一种文化现象是 在打破 旧 主导地位 , 他们被看作是社会或家庭 的栋梁 , 女性被 均 衡状 态后 做 出调 节 , 求新 的 均 衡 过 程 。一 般 来 寻
认 为 只能 生儿 育 女 、 持 家 务 。重 男 轻 女 思 想 由此 说 , 操 在社会 变迁过 程中 , 文化 中的物 质部分首 先变
而生 , 父权制成为社会 的主要制度 。父权制强调男 迁 , 其次是文化 中的精神部分 , 最后 是文 化中 的风 性与生俱来就具有支配性和独立性 , 富有攻击性 , 而 俗 、 习惯发生变迁, 这种现象称 为“ 文化滞后” 文 或“
维普资讯 http://www.cqvip.com
周文莲 , 等
就业性别歧视 的文化机制分析
5 7
化堕距 ” C l r Lg 。s文化 失 调 理 论认 为 , 代 中 , ( ut e a) [ u j 现 所公布 l 个岗位中有 l 岗位指 明只要男性 , 5 2个
的许多社会问题都是由于我们的思想观念不能与社 而这些 岗位清一色是管理决策部门的职务 , 如星级
外 财 资 会发展相适应引起 的, 性别歧视 问题也不例外 , 以 宾馆 总经理 、 贸 公 司 总 经理 、 务 总 监 、 产 管 理 所
三千年的文化积淀使女性以持家为主、 男性 以养家 部长等。这种在招聘时把女性排斥在管理决策阶层
为 主 的男
外女 内男 耕 女织 格局 并 未根 本 改变 。正如 之 外 的现 象 , 明 了工 作 场所 男 性 优 势 和 性别 不平 证
建构论 的女权 主义者的观点, 即人类本质有难 以置 等的普遍存在 , 性别歧视并没有随着知识经济时代 信的可塑性 , 两性 的性格差异的形成完全取决 于后 的到 来而销 声匿迹 。
天 的 文化 资 讯 , 旦 这 种 文 化 所制 定 和 教导 的规 范 一
长期以来, 传统 的性别分工机制将女性 的职业
成为 习惯 , 两性将终生受此影响, 甚至世世代代传承 或 能力 固定 化 , 在人 们 的潜 意识 中或 多 或 少地 存 在
下去 。6 父权 制 文 化 中家 庭 内部 的性别 分 工 始 终 传统 的角色定 型 , 为女性 的主要责任 在于家庭 , _在 认
是男主外女主内。世代相传的性别角色强调男性在 “ 男主外女主内” 的思想成为整个社会的共识 , 而 进
男 公 共 领 域 和女 性 在 私 人 领 域 的 责任 , 会 化 过 程使 造 成家庭 甚至 女 性 自己对 自己 的束 缚 。“ 人 以社 社 女 的性别 角 色规 范 规定 了男 人们相信男性适合在外闯天下 而妇女更适合呆在家 会 为主 , 人 以家庭 为主” 里 相夫 教子 。文 化 形 成 了男 人 是 养 家 人 , 人 是持 女 主要活 动 的两个 不 同领域 , 女 女性 对 家庭 负 责 , 主 其 做 男 家人 的刻 板 印象 。在 现 实 生 活 中 , 社会 性 别 的 生理 要 责任是 相夫 教子 , 贤妻 良母 , 性 的 主要 责 任 体 差 别 经 由性别 文化 和制 度 化 力 量 的作 用 , 过 一 系 现在社会中 , 通 有一份体面的职业 , 为家庭带来经济收
列行为规范的制约, 最终被凝 固为性别 角色 。在农 入 和社会 尊敬 。在 这一规范 下 一方 面形 成 了社 会 领
另 村 依 然 表 现 为女 性 结 婚 后 要 从 夫居 , 能赡 养 自己 域 中女性 弱 者 的格局 , 一 方 面社会 文化 机 制 又 将 不 的父母 和 继 承 自家 的 财 产 。孩 子 只 能 冠夫 姓 , 孩 “ 男 男主外女主 内” 的传统性别角色规范内化为社会性 _女 8 仍无 法 继承 家庭 财产 、 续 香 火 , 了男 孩 说 是 “ 了个 读 别 角 色意识 。 大学 生尽 管受 教育 程度 高 , 延 生 生
书 的” 而 生 了女 孩说 是 “ , 陪钱 货 ” 。民 间流 行 的说 摆 脱 这种 长 期 形 成 的价 值 观 , 至 一 些有 才 华 的女 甚
法就 是 : 生个男 子 满 堂红 , 个 女 孩 年年 穷 ” 这 孩在“ “ 添 。 我不能” 的阴影中放弃开发 自身潜 能的努力 , 女性 不 如男性 ” 的观 种性别 分 工制度 要 求男女 扮 演 的不 同 角色
强化 了男 许 多女 大学生 在潜 意识 中认 同“
对于工作 , 也就缺少男生的那份豪情壮志和事业 性的支配地位 , 同时 , 性别社会化 的机制还在不断加 点, 社会对女性所应从事 的职业也形 强女性 的家庭角色 , 弱化其在公共领域 中的社会角 心。与此相对应 , 认为女性 只能从事幼儿园阿姨、 色。如果一名女性在事业上相 当成功 , 而家庭生活 成了一种刻板印象 ,
却 出现 了 问题 的话 , 么她 仍然 被 视 为一 名 失败 者 , 服务 员等行 业 。职 业 的不 同导 致社 会对 男 女 评 价 的 那
认为男 人 天 生 比女 性 能 力 强 , 比女 性 聪 明 , 适 因为 她没 有在 人们 普遍 认为 的女性 生 活 中最 为重 要 不 同 , 的方 面取 得成 功 。
合干大事业 。女人天生适合 照顾他人 和料理 家务 ,
最好 的归宿是 回归家庭相 转型时期我 国传统文化与现代观念相互交织 , 事业上干不出什么名堂 , 两性平等的立法 与事实上的不平等 同时存在 , 传统 夫教子。 因此许 多企业在招聘时 以岗位不适合女 与现代的性别分工机制彼此缠绕 , 这对男女 的角色、 性为由拒绝女大学生正是这种刻板印象一定程度上 使它在 责任、 资源分配 、 权力分配、 社会评价带来 了巨大 的 的反映。性别刻板印象把性别 角色定 型化 ,
影响 , 形成 了 因果 相 连 的 性别 运作 模 式 。导 致 女性 压制女性 的潜能上发挥 了很大作用 , 而为性别歧 从
不仅在就业 中处处遭受歧视 , 而且大多从事与性别 视 提供合 法化依 据 。女性 长期 不 从事 那 些 被男 性 垄
有 关 的延 伸 性 工 作 , 职 业 往 往 与 幼儿 园 老 师 、 其 护 断 的职业反过来又强化 了女性的刻板 印象 , 形成 了 士、 保姆 、 服务 员 等 相 联 系 , 性 就 业 增 长最 多 的 是 恶 性循 环 。 女 在“ 顾性” 务业 , 照 服 而男 性 在 高 收入 、 高科 技 、 高地 各 级 各 类 机 构 负 责 人 的 性 别 构 成 中 , 性 高 达 男
( ) 别歧 视 的 内化 : 性 对 传 统性 别 角 色的 二 性 女
位 的职 业领 域 中 占据统 治地 位 。统 计显 示 , 全 国 认 同 在
中国传统 的性别角色观念把理性 的、 勇猛的、 主
独立 的 、 长抽 象 分 析 的等 归 为 男 性 特 征 , 擅 而 8 .% , 54 女性仅 占 1.% (95年全国 1 4 6 19 %人 口 抽样 外 的 、
调查资料) 。一份很有 影响的报 纸刊登 的招聘广告 把 感 情的 、 温柔 的 、 内的 、 赖 的 、 乏抽 象思 维 能 主 依 缺
维普资讯 http://www.cqvip.com
5 8
重
庆大学学报 ( 社会科学版)
2 0 年第 1 06 2卷第 5 期
力 的等 归 为女 性 特 征 , 这种 刻 板 化 的性 别 角 色通 过 被社会所公认 , 但心理上 的依 附性仍 然存在。社会
社会化过程使两性都顺从文化所规定 的气质、 角色、 文化 的这 种 规 范性 , 在妇 女 的职 业 活 动 中表现 出重 地位 , 导致 了性别角色的差异。从表层看 , 这一过程 视家庭胜于重视职业工作 。社会普遍存在着女性应 是通过女性认 同传 统性别 角色 的社会 化过程实现 当为 家庭 和丈夫 牺牲 自己利 益 的期 望 。 当家 庭 活动
动发 妇 的—— 女 陛认 可 了性 别 角 色 差 异 , 默 认 了性 别 歧 与职业 活 生冲 突时 , 女 往 往是 放 弃 职业 活动 , 并 视 。但 是 , 深层 看 , 从 社会 化过 程实 现 的前 提 是 性别 或者不得不尽量多做一点家务 , 使工作保持在 中等
角色差异 , 性别角色差异的一个 基本 内涵是男 人更 水平。所以, 在选择职业时, 妇女更多的是考虑工作
适合 社 会 就 业 , 一 内涵通 过 社 会 化 过程 最 终 导 致 轻松 , 这 而较 少 考 虑 职 业 成 就 。妇 女 对 自己 收入 的考
了男性优于女性 的意识形态合理化 , 并通过家庭 、 学 虑 , 更多的是强调作为家庭 收入 的补充 , 而不是家庭 校、 社会 的文化传递将这 种社会文化价值观凝结为 收入 的重要 来 源 。因而妇 女 不愿 花更 大 的代 价取 得
一
种 社 会 的潜 意识 , 深地 扎 根 于 社会 的文 化 心理 更多 的收入 。妇 女 的这 种选 择模 式 不仅 和企 业 的职 深
结构 中, 这使女性对性别 角色 的认同遭遇 了比社会 工行 业 规 范 发 生错 位 , 而且 在 妇 女 的职 业 活 动 中也 化更强大的机制——社会文化观念中的性别歧视机 会发 生偏 : , 以实 现 妇 女 的职 业 成 就 。社会 文 化 差 难 制, 这一 机制依靠社会化过程加深 了女性对传统性 对妇 女 的职 业 成 就要 求 极 少 , 如果 妇 女 为 了职 业 成
别 的角色认 同。 就而 忘我 工作 , 她不 仅难 得 到别 人 的理 解 , 而且 可 能
性别歧视的社会机制一旦形成便具有相对独立 成 为家庭 冲 突 的 根 源 之 一 。在 “ 贵 妻 荣 ” “ 唱 夫 、夫 性, 它潜在地规定着人们的行为方式 , 并做 出价值评 妇 随” 等男 尊女 卑观 念 的影 响下 , 一些 有 才 能 的女性
判 。功能 主义者 就 曾认 为 , 男人 天 生就 适合 “ 具 性 不敢 或 不 愿 意 从 事 领 导 工 作 , 畏 惧 “ 强 人 ”的 工 更 女
角色” 通过外出工作满足家庭 的经济需
要 ; , 而妇女 称谓 。
天生就最适合“ 表意性角色” 就是要待在家里并做 ,
一
三、 解决女性就业性别歧视的对策纠治 传统的性别文化规定 了传 统的男女性别角色 ,
些家务劳动, 满足家庭 内感情 上的需要 。这 种观
点认为传统男女之间明确的劳动分工的确是一种非 传统 的男性角色与获取成功 的社会角色的要求是一
常有效 的社 会安 排 。 随着社会 进 步 和妇 女 社会 地 位 致的 , 而传统 的女性角色却与成功 的社会角色 的要 提高 , 该理论 已经遭 到女 性 主义 者 的激 烈批 判 , 由 但 求相 差太 : 远。尽 管 社 会 已赋 予 女 性 新 的社 会 角 色 ,
于这种传统性别分工 的观念已经深深地植根于人们 但女性仍然摆脱不 了传统性别文化的束缚, 社会对
的意识 中并 被制 度化 , 以 , 所 它至 今 仍 大有 市 场 。举 女性 的角 色期 待和 评价仍 然 以 传统 的性 别 分 工 要 求
例来说 , 即使在一些发达 国家, 在两性平等水平 比较 为标准。:性要取得事业 的成功 , 女 不得不付 出比男
高 的学 术 领 域 , 人 们 仍 期望 女 性 离 开科 研 岗位 在 人多得多的努力 , 男 不得不接受 双重角色规 范的要求。
家生儿育女 , 承担主要 家务 的表现依然十分突 出。 构成 我 国 人 口近 一 半 的妇 女 , 理应 享 有 平 等 的就 业 女性 由于对传统性别角色 的认同受“ 女不如男” 的观 权 , 有权利 与男性共 同参与社会竞争 和分享社会进
念 的影 响 , 上这 种影 响 所导 致 的不 真 实结 果 , 女 步成 果 , 从 上 文 分 析 中我 们 可 以感 觉 就 业 中 的性 加 让 但 性 在 了解男 女有 别 时 , 默默接 受 着 “ 也 一性 别优 于另 别歧视象空气一样弥漫在每个人 的周 围。因此 , 摒
一
性别 ” 的歧 视 认 识 。第 二 期 广 东 妇 女 社 会 地 位 抽 弃传统 的性别文化糟粕 , 建构先进 的性别文化是实
( ) 一 构建 先进 性 别 文化 , 为女 性 就 业 创 造 宽松
样 调查 结果 显示 , 同意 “ 人 以 社 会 为 主 , 人 以 家 现男 女平 等 的必 由之路 。 男 女
庭为主” 观念 的女性高达 6 .% , 49 13 有2 .%的女性认 自己愿意回归家庭做全职太太 ” 。甚至女大学生或
为“ 如果配偶 的收入足够高 , 或者家里有大量钱财 , 的 社 会 环 境 要消除就业领域 的性别歧 视 , 必须改变传统 就
研 究 生 作 为女 性 中 的一 个 小群 体 , 管受 过 高 等 教 的性别差异观念 , 尽 建立以人为 中心 , 以两性全 面、 和 育 , 由于本 身有 着
“ 孩 ” 特 有 的 各 种 心 理 、 但 女 所 体 谐发 展 为 目标 的先进 性 别 文 化 , 是 实 现 男 女 平 等 这 力 、 维 方 式 的 特 点 , 难 免 遭 受 世 俗 的 偏 见 与 就业 的根本 。先 进 的性别 文 化 以承 认 妇 女 的社 会 主 思 也 歧视。 体地 位 、 认男 女具 有 同等 的人 格 和 尊严 为基 础 , 承 以 时 至今 日, 女就 业 已极 为普 遍 , 女 的独 立 已 妇 妇 立足 现代 : 性别 关 系 的和谐 , 推进 推进 男 女 共 同全 面
维普资讯 http://www.cqvip.com
周文莲 , 等
就业性别歧视的文化机制分析
5 9
发展 和 自由发展 为 目标 , 以权 利 的个性 化 、 择 的多 选
男性气 质与 女 性 气 质 是农 业 社 会 的划 分 , 德 米
样化和向弱势群体 的倾斜为原则 , 并具有批判性、 超 在《 三个原始部落的性与气质》 一书中得 出这样 的结 前性和挑战传统 以及为大众所接受 的特点。 _ 当代 论 : 9 社会文 化一旦 形成 了相对 稳 定 的男 女 性 格模 式 ,
性 别文 化 的核心 理念 是男 性 文化 和女 性 文化 的共 同 这 一模式 就立 刻 使 男 女 行 为 相 互 制 约 。例 如 , 果 如 发展 。它 不局 限 于 单 独 的女性 解 放 与发 展 , 而是 立 文化要求男性具有支配性、 自信和攻击性 , 男性则要 足在 整 个 人 类 文化 之 中发 展 性 别 文化 ; 它不 致力 于 求 女性具有 服从 性 ; 当他遇 到 与 自己一样 的妇 女时 , 男 女 之 间 的 对立 和 斗争 , 而是 寻 求 在 两性 平 等 的基 便 对 自己 的男 性 角 色 产生 了怀 疑 , 就 是 为 什 么与 这 础上 确 立 女 性 的独 立 自主 地 位 , 促进 两性 在 人类 进 男 性 规范 最为 一 致 的男人 , 对具 有 男 性 气 质 的人 最 步 、 会发 展 中平 等 受益 、 同进 步 。 当今性 别 文化 为仇视的原因。就能力 而言也是如此 , 社 共 如果社会将 强化 了男 人 的社 会 责任 感 , 于 概念 的提 出 和 对 这一 问题 的研 究 , 一方 面在 于从 以 某种 才能分 配给 男人 ,
女性为主体的意义上认识女性 自身和人类文化的发 是 , 男人 自然而然变得强大起来 ; 对于女性来说 , 她
展 , 一 方 面 又是 针 对 人 类 文化 发 展 进程 中两性 文 们 也默认并 且接 受这 一形 式 的存 在 。她们 会 自愿 变 另 “ 化 的不 平 等 状 态 而 言 的 , 中关 键 的问题 是 在 全社 得 更加 符合 社 会 赋 予 她 们 的女 性 气 质 , 楚 王 好 细 其 会倡 导男 女平 等 、 重妇 女 的进 步观 念 , 尊 倡导 男 女共 腰 , 宫女 多饿死 ” 是其 生 动 写 照 ,
样 她们 也 会 认 正 同
同参 与社会劳动共同分担家庭责任 , 改变传统的性 为 一 些事 情 只需 要 男 性来 负责 , 一些 品质 只 需 要男
别分 工 定 势 , 男 人 介 入 妻 子分 娩 过 程 的照 料 和 喂 性 来承载 oo 让 养孩 子 、 照管孩 子 的工作 , 变把 生 育和 护理 孩 子仅 改 转 型时期我 国社会 文化 环 境普 遍 强 调男 主外 女 仅看 作是 女性责 任 的 观念 。使人 们包 括 妇 女 自己提 主内, 男强女弱, 男性气 质是 刚强、 成就取 向和完成 高对 女性 社 会 价 值 的认 识 , 促进 男 女 两 性健 康 和 谐 任务相关的行动取向, 女性气质是温柔、 关心他人和 地共 同发 展 , 为女 性 就 业 提 供 宽 松 的社 会 环 境 。瑞 建 立关 系相关 的亲 和取 向 。这 种 有关 性 别 气 质两 性 稳 固化 的态 度和 信 念经 过 三 千 年 的华 典的经验很值得我 国借鉴 , 瑞典 的家庭受到一系列 对 立 的、 定 的、 涉 及 面 很 广 的公 共 政 策 , , 动 力 市 场 和税 务 政 夏文明史积淀下来流传至今。它表现为社会 已经建 如 劳
男 策, 以及其他 同家庭有直接关系的 , 诸如托儿所 、 育 构起并不断再生产着这一系列的男强女弱、 主外 婴假期、 子女生活费补贴标准等政策的影响。这些 女主 内以及女性应当从属于男性 的两性关 系的价值 政策使 得瑞 典妇 女 就业 率猛 增 , 18 到 96年为 止, 观念 和意 识形 态 , 形 成 了 一 整套 表 达 性 别 差 异 的 并
2—5 5 4岁 的瑞 典 妇女 中 , 8 . % 的人 都 进 入 了劳 象征和符号。 虽然传统的性别意识已经在 整个人 有 98
动力市场 , 家庭育儿假保 险也许是瑞典有关鼓励妇 类意识中根深蒂 固了, 我们身处 2 世纪 , 但 1 整个社 女参与劳动力市 场 的所有政 策 中最 引人 注 目的一 会观念都在进步 , 时代 呼唤一种平等 的性别观念。
项 。 “ 方女 方都 可 以 申请 育 儿假 ” 瑞 典 的 育儿 假 事实上, 国心理学家贝姆有研究表 明现代社会至 男 ( 美
男女双性化气质、 女性气质、 男性气 相 当于中国的产假 ) 具体时问的分配则 由夫妇双方 少有 四种气质 : , 根据 自己的愿 望和需要 自行决 定, 法律保证休假 的 质 、 中性气 质 。没 有 任 何 一 个 男性 或者 女 性 的性 别 父母在 假期 结 束 后 可 以重 新 回到 原来 的工作 岗 特质是单一的, 每一个个体 的身上都同时具有男女
位 。 0 0世 纪 6 ¨J 2 0年代 瑞 典 就 公 开倡 导 男 人 和女 人 两 性 的性 别 特质 , 天生 就 不 属
于 某一 单 一 的性 别 人
在家庭中分担家务劳动。总之瑞典的国家政策为家 气质 , 而且从现实生活当中来看 , 事业成功的女性往
既具 有 男 性 的刚 庭 生 活 和妇 女 就 业提 供 了大 量 的 资金 与 服务 , 造 往 是 属 于双性 化 性 别 特 质 的 女性 , 创 了宽 松 的就业 环境 , 造 了两 性 平 等 的 就业 文化 氛 强 自信 、 营 勇敢 、 心勃 勃 的一 面 , 雄 又具 有 女性 温 柔 、 细
围, 为其他国家解决性别不平等树立了榜样 。当然 , 腻 、 善解人 意 的一 面 , 这种 性别 特 质往 往 能 够 做 出跨
作 为女 性群 体 自身也 应该 逐 步从 传统 的性别 角 色 中 性别行为, 对社会有更强的适应性。所 以我们不要 要 解放出来 , 不断加强 自身的科学文化素养, 不断提升 从 传 统 的性 别 意 识 去规 范 男 人 和 女人 , 倡 导男 女 人 格 的独立 性 、 自主性 和社会 化 水平 , 而 为进 入 社 气质多样化和双性化 的观念 。事实上 , 从 改变 社会传
会参与合理 的职业竞争储备足够的内在条件。
( ) 导 男女 气质 的 多样 化 和双性化 二 倡
统的性别意识正在逐渐成为现实。举例说 , 过去小
孩取 名 字包 含 更 多 的性别 的特 点 , 给 男 孩 子取 的 如
维普资讯 http://www.cqvip.com
6 0
重庆大学学报 ( 社会科学 版)
20 06年第 l 2卷第 5期
名字 有 I0 强 、 等 , 女 孩 子 取 名 字 比如 花 、 、 冈、 壮 给 草 洁、 静等 等 , 在越 来 越 多 的孩 子 是 中性 的名字 , 现 这 孩子 可 以玩 布 娃 娃 , 女孩 子 也 可 以玩 枪 和 炮 。正 因 为现 实气 质 的多 样 化 , 不仅 仅 是 男 性 气 质 和女 性 而 气 质 两种 , 以需 要 包 容 和 多 样 性 。要 想 彻 底 攻 破 所
男强 女 弱 、 主外 女 主 内 以及 女性 应 当从 属 于男 性 男
社会地位 抽 样 调 查 主要 数 据报 告 [ ] 妇 女研 究论 丛 , J,
2 0 ,5 . 01 ( )
3林 社会性别 的 多角度透视 [ . 州: M] 广 羊城 晚报 出 说 明社 会 的性 别 角 色 观 念 在 调 整 和 改 变 。 同时 , 男 [ ] 聚任,
版 社 ,o 3. . 2 o 5
[] 4 袁梅, 诗经 ・小雅 ・ 斯干. 诗经译著 [ . 南: M] 济 齐鲁 出版
社 ,98 , 0 , 1 5 5 0
[] 5 郑杭 生, 社会 学概论 新修 [ , 京 : M] 北 中国人 民大学 出版
社 ,O 2 4 9 20.3.
的两 性 关 系 的价 值 观 念 和意 识 形 态 , 性 要 加 强 自 女 [] 6 苏红 .多重视 角下的社会 性别观[ . M] 上海 : 上海
大学 出 身素质和能力 的培养 , 努力提高 自身 的业务素质 和 版 社 ,0 4 8 , 2 o , 7
心理素质 ; 要强化竞争意识、 市场意识和主动就业意 [ ] 聘. 7任 中国民间禁 忌[ . M]北京 : 家出版社 , 9 .1. 作 1 124 9
识 , 力把 自己培 养 成 视 野 开 阔、 创 造 力 、 努 有 既坚 强 [ ] 8 陈方. 青年女性对 于“ 男主 外女主 内” 态度及 其相 关 因 的
勇敢又温柔体贴 的人才 。只有这样 , 两性才能不 断
素. 载蒋永萍 主编. 纪之 交 的 中国妇女社 会地 位 [ , 世 M]
北京 : 当代 中 国 出版 社 , o .7 2 34, o
适应新形势 , 提高就业的竞争能力 , 依靠 自己的力量
走 出一 片可持 续 发展 的新 天地 。
参考文献 :
[] 9 周群英. 先进性 别文化 与先进 文化 的同建 [ ] 中国矿 业 J. 大 学学报 ( 社会科 学版 )2 0 ( ) ,04,4 . [ O 周颜玲 ( s e gn—l gc o , 瑟琳 ・ ・ 海德 1] E t r a i hw) 凯 h N n w 伯
( a eiewh eB re e . 球 视 角 : 女 、 庭 与 公 C t r i e i ) 全 h n t hd 妇 家
[] 1 李慧英. 社会性 别与公共 政策 [ . M] 北京 : 当代 中国 出版
社 ,0 2 2 5 . 2 0 . 4, 3
共政策 [ . M] 北京: 社会科 学文献 出版社 ,9 4 19 .
[] 2 第二 期 中国妇女社会 地位调 查课题 组. 第二期 中国妇 女
An lss o h l r e h n s o e s rmi a i n i ay i ft e Cu t e M c a im fS x Dic i n t n Emp o me t u o ly n
Z O n1 n ,H U Q , yn H U We .a Z O t .i i n
(. colfP li n d iirt n Cn a n ot U irt,C agh 10 0 hn ; JSho o otsadA mnsai , et l dSuh nv sy h nsa4 0 ,C i ic t o r a ei 7 a 2 Sho o Sc l y&Pp ltnSui , emnU irt o C ia B i g10 7 ,hn ) . col oi o f o g ouai tde Rn i nv syf hn , ei 0 82 C ia o s e i j n
Absr c :Th sa tce a tmpt o u e s x a ay i sa to n k o e s u j t w oa u e b ta t i ril te st s
e n l ss a o la dmaew m na sb c h e l r l es yv n a e
.
g o p h r me d u h n e fs c a t c u e a d p t r fi tr ss f m h u t r lp rp c v .T e , r u s i t e te n o s c a g s o o ilsr t r n at n o n e e t r n u e o t e c l a e s e t e u i h n h s a e o n s u e n q a i n e ly n , x o e h n e l n n t u o a n t cu a a tr t i p p rp i t o tt e s x i e u l y i mp o me t e p s s t e u d r i g i s t t n la d s u tr lf co s h t y i i r b h n e s x i e u l y n lz st e c l r c a im h tc u e n mp c ss x i e u l y i h o ils s e i d t e n q a i ,a ay e u t e me h n s t a a s sa d i a t e n q ai n t e s ca y - h t h u t tm n t c u e n i k e s ca n u t r l h g it c s t e r o fs x d s rmi a in i mp o - e a d s u t r ,a d t n st o i la d c l a a e d sa e a o to e ic r h h u cn n h i n t n e ly o me t u n h c n mi r n i o , a s r p s st a u l i g a d a c d s x c l r s o r a in f a c n r g t e e o o c t s n tl t o o e h tb i n n a v n e e u t e i fg e tsg i c e d i a t i a p d u i n t a k e t e p o lm fs x d s rmi a in o tc l h r b e o e ic i nt . o
Ke r s:s x d s rmi a in i mp o me ; c lu e me h n s y wo d e ic i n t n e ly nt u t r c a im;a v n e e ut e o d a c ds xc l ur
维普资讯 http://www.cqvip.com
重庆大学学报 ( 社会科学版) 20 0 6年第 1 2卷第 5期 J U N LO H N QIG U I E ST Sca SineE io )V 11 o520 O R A FC O G N N V R IY( oi c c dtn o.2N . 0 6 l e i
5 5
就 业 I:t 颧 的 文 化 相 制 分 析 t gI q . 歧
周 文 莲 周群 英 ,
(. 1中南大学 政 治学与行政管理 学院 , 湖南 长沙 470 ;. 1002 中国人民大学 社会与人 口学院 , 北京 107 ) 082
摘 要 : 文尝试 用性 别分析 的 工具 , 文化 的视 角把 身处社 会 结构和利 益格局 巨大变 迁 中的 弱势群 体—— 女 本 从 性作 为研 究对 象 。指 出就业 中存 在性 别不 平等状 况 , 露 了性 别不 平等 背后 的制度 性 和结构 性 因素 , 揭 分析 了 社 会 制度 和结构 中造 成和 影响性 别 不平等 的文化 机制 , 为经 济转轨 时期 社会 文化 的 堕距是 女 性 就 业性 别 认 歧 视 的根 源 , 出构建先进 的性 别 文化对 解决性 别歧视 具有 重要 意 义。 提
关键 词 : 业性 别歧 视 ; 就 文化机 制 ; 先进 性 别文化
中图 分类 号 :2 7 F4
文献 标识 码 : A
文章编号 :0 853 (0 6 0 - 5 - 10 -8 120 )50 5 6 0 0
一
、
就业领 域 中的性别歧 视
分析妇女就业中的性别歧视 , 首先必须 明确性别歧视 的基本 内涵和界定。
17 年联合国通过 的《 99 消除对妇女一切形式歧视公约》 认为 , 所谓“ 性别歧视”
就是“ 基于性别所作的任何区分、 排斥或限制 , 其结果和 目的是损害或否认妇女 ( 无论婚否) 在男女平等基础上 , 认识 、 享有或行使在政治、 经济、 社会 、 文化 、 公
民或任何 其它 方面 的人权 和基 本 自由” 这是 关 于性 别歧 视 的权 威 定 义 , 。l 它高
度概括地阐明了性别歧视的基本含义。就业性别歧视问题在世界上各个国家都 存在 , 我国也不例外。从全球来看 , 促进就业是全球性发展的最大难题 之一, 对 资本的需求远高于对劳动力 的需求。进人 2 O世纪 9 O年代 , 欧美国家失业率居 高不下, 已成为长期性失业挑战 ; 东南亚国家因受金融危机冲击失业率大幅度上 升;U 一 苏联和东欧经济转型国家出现“ I 突发性失业增长” 发展 中国家存在大量 ; 的公开性和隐蔽性失业人 口。新 中国成立 以来, 由于国家的制度保 障和政治扶 持使中国女性处于较高的发展水平 , 随着社会进步和妇女地位
提高 , 我国女性长 期处于高就业状态。但 2 世纪 8 O O年代以来改革开放 , 这场深人到制度与结构
层 面的社会变 革对 中 国女 性 的就业状况形 成 了巨大 的 冲击 。 由于企业拥 有 用工
自主权 、 女性“ 性别亏损” 社会 文化的传统性别观念 以及法律法规 的不完善等 、 原因, 就业过程中女.遭受性别歧视现象屡见不鲜 , 眭 导致女性就业存在 以下主要 问题 : 眭 女J就业难 ; 女性就业质量差 ; 从总量上讲 , 女性失业人数 比重较大 ; 再就 业困难 ; 女性劳动权益问题 凸显 。中共十六大报告把“ 增加就业” 作为我国宏观
收稿 日期 :06— 6—1 20 0 1 作者简介 : 周文莲 (9 9一), , 17 女 湖南娄底人 , 中南大学政治学 与行 政管理学 院教师 , 硕士研 究生 , 主要从
事管理哲学研究。周群英 (9 7 ) 女, 17 一 , 湖南娄底人 , 中国人 民大学社 会与人 I学 院社会学 博 2 1 士研究生 , 日本爱知大学 国际 中国学研究 中心(C S 民族学专业博士研究生 , 从事 社会性 IC ) 主要
别 与公 共 政 策 研究 。
维普资讯 http://www.cqvip.com
5 6
重庆大学学报 ( 社会科学版)
20 0 6年第 1 2卷第 5期
经 济调 控 主要 目标 之 一 , 时 提 出“ 业 是 民生 之 女性 则 与生俱 来 就 是 温 柔 的 、 从 的 、 感 依 赖 的 。 同 就 顺 情 本 ”,扩大 就业 是 当 前 和今 后 长 时期 重 大 而 艰 巨 的 这种传统的性别分工制度规定公共领域只能由男性 “ 任 务 ” “ 家 实 行 促 进 就 业 的 长 期 战 略 和 政 策 ” 管理 , ,国 。 女性只是男性 的附庸和摆设 , 该制 度在儒家文
从另一个侧 面这也 说 明了 目前我 国就 业形势 的严 化中表现最为严格 , 男尊女卑” “ 是我 国传统性别文
峻 。因此 , 文在 这一 背 景下 , 本 从文 化 的视角 对 就业 化的核心 观念 。《 经》 诗 所记载 的 民歌 中, 乃生男 “ 过 程 中 的性别 歧 视 问题 做 出分 析 和探 讨 , 望 对 于 子 , 希 载寝之 床 , 载衣 之裳 , 弄 之璋 。乃生 女子 , 寝 载 载 载衣 之裼 , 弄之 瓦 ” 4即男 女从 降生 之 时 , 载 。- 这一 问题的研究能提供借鉴 , 对于消除就业性别歧 之地 , 视能起 到促 进作 用 。
二、 一个文 化 的分析 视角
( ) 一 性别 分工 的社会 文化 运行机 制
便有床( ) 贵 与地( ) 贱 之分 , 璋与瓦之别 。男孩一 降 生, 其角色就被定位于养家糊 口、 拥有决定权 、 于 处 支配地位 、 获取较高 的社会地位和名誉声
望 , 女孩被
社 会性别 理 论 认 为 , 女人 能 力低 于 或 劣 于 男人 定位 于关 怀 和照顾 老人 孩子 、 以家 庭 为重 心 、 于辅 处
不是先天原因 , 而是后天环境造 成的。女人 与男人 佐和服从地位的角色。这一分工制度造就 了男性对
的差距 是社 会 习俗束 缚 的结果 , 社 会 文化 强 加 的 。 权势 、 是 声望和财富的崇拜 , 也造就了女性与公共领域
2 世纪五六十年代 , 0 法国女权 主义作家西蒙娜 ・ 波 的隔绝 , 械 延续着女 儿、 机 妻子 、 亲 的家庭 角色。 母
伏娃 提 出了“ 人 是 被 塑 造 的 ” 点 , 证 了男 女 性 这一方面使男性拥有更多的权力 、 女 观 论 财富和更高 的地 别 的分 工 和 差 异是 由社 会 文 化 建构 的 , 在 男 性 优 位 , 是 另一方 面女性 只能 从男 性 手 中获 取权 力 、 富和 财 位 的社会 建构过 程 中逐步 形成 的 。2 0世纪六 七 十年 地位 , 形成 “ 主女 从 ” 男 尊 女 卑 ” 男 “ 的格 局 , 性 不 女
代, 精神分析学家 R JS lr .. tl 和性学家 J M ny的 得不 把 自己 的职分 降 到 次要 的从 属 的角色 ,…这 种 oe . oe “ 性认知障碍” 的研究 成果 , 从根本上推翻了长期 以 性别分工制度使现代 的核心家庭 “ 以父母地位不对 来 占主流地位的性别生物决定论 的假说 , 为性别是 称” 为特征 , 即男性在家庭中 占主导地位 , 而女性 的 社会文化建构的观点提供 了坚实的科学依据。按 中 劳动价值 受重视 。在男孩和女孩形成身份的过程
国男 主外 女主 内的传 统 , 性承 担 大部 分 家务 劳 动 , 中 , 女 逐步对 父母 的角色 有 了 区分 。结 果 , 孩逐 渐 认 男 女J 际劳 动 时 间 ( 业 劳 动 +家 务 劳 动 ) 于 男 同父 亲 的角 色 , 事业 和独 立 性 , l 生实 职 高 重 而女 孩 则 逐渐 认 同 性, 闲暇 时 间少 于男 性 。“ 二次 中 国妇 女社会 地 位 母 亲 的角色 , 感情 和 家庭关 系 。3 童 在有 关 男性 第 重 l儿
抽样调查报告” 数据显示 : % 以上 的家庭做饭 、 8 5 洗 和女性概: 念的发展形成过程 中, 不断修 正 自己的行 碗、 洗衣 、 打扫卫生 等 日常家务劳动 主要 由妇女承 为 、 思维 、 感 以及 期 望 , 情 以求 同他 所 观 察 到 的性 别
担 , 性平均每天 用于家务劳动 的时间达 40 女 . 1小 范型相吻合 , 努力使 自己成为十足的男 子汉或温柔
时, 比男性多 27 . 小时。 _ 这样 的生活运行模式不仅 女性 , 2 最终成为具 有典 型性别 特征 的个
体。此过程 使女性难 以有更 多 的时间不断充 实和提高 自身素 通过不断复制被历朝历代制度 化, 由三千年的历 经 质, 亦使她们 对职业 的投 入不足和 自我期许 降低 。 史 内化为人的 自觉行动 , 成为“ 吃人 的礼教” 在人们 ,
这种 性别 的社会 角 色 削弱 了女性 在 就业 竞 争 中 的能 的意识 深层形 成厚 重 的文 化积 淀 。 力 。那 么 , 这种 传 统 的性 别 分工机 制 如何运行 呢 ?
生产力的发展 , 尤其是蒸 汽、 电力和核能 为动
当体力成为生产力 中最活跃的因素时 , 男性在 力的机器代替 了人力 ( 手工 ) 劳动工具 , 传统性别分 物质生产领域独 占鳌头 , 经济上的支配地位使父权 工制度受到强烈 的挑 战和冲击 , 女性在公共生产领 制成为统治社会 的主要制度, 男性 占据主导地位、 女 域大显身手 , 经济 地位开始上升 , 社会 地位大 大提 性沦为男性 的附属品。汉代即有民谚云 :一夫不耕 高 , “ 男性也逐渐分担家务和照顾孩子 , 传统性别分工 或受 之饥 , 一女 不 织或受 之 寒 ” 3在靠 天 和人 力吃 制度 向性别平 等制度转 变, 。- 正如奥 格本 ( F O — w. . g 饭 的农业社会中 , 男性在社会生活 的各个方 面占据 bm) u 认为 , 这种转变作为一种文化现象是 在打破 旧 主导地位 , 他们被看作是社会或家庭 的栋梁 , 女性被 均 衡状 态后 做 出调 节 , 求新 的 均 衡 过 程 。一 般 来 寻
认 为 只能 生儿 育 女 、 持 家 务 。重 男 轻 女 思 想 由此 说 , 操 在社会 变迁过 程中 , 文化 中的物 质部分首 先变
而生 , 父权制成为社会 的主要制度 。父权制强调男 迁 , 其次是文化 中的精神部分 , 最后 是文 化中 的风 性与生俱来就具有支配性和独立性 , 富有攻击性 , 而 俗 、 习惯发生变迁, 这种现象称 为“ 文化滞后” 文 或“
维普资讯 http://www.cqvip.com
周文莲 , 等
就业性别歧视 的文化机制分析
5 7
化堕距 ” C l r Lg 。s文化 失 调 理 论认 为 , 代 中 , ( ut e a) [ u j 现 所公布 l 个岗位中有 l 岗位指 明只要男性 , 5 2个
的许多社会问题都是由于我们的思想观念不能与社 而这些 岗位清一色是管理决策部门的职务 , 如星级
外 财 资 会发展相适应引起 的, 性别歧视 问题也不例外 , 以 宾馆 总经理 、 贸 公 司 总 经理 、 务 总 监 、 产 管 理 所
三千年的文化积淀使女性以持家为主、 男性 以养家 部长等。这种在招聘时把女性排斥在管理决策阶层
为 主 的男
外女 内男 耕 女织 格局 并 未根 本 改变 。正如 之 外 的现 象 , 明 了工 作 场所 男 性 优 势 和 性别 不平 证
建构论 的女权 主义者的观点, 即人类本质有难 以置 等的普遍存在 , 性别歧视并没有随着知识经济时代 信的可塑性 , 两性 的性格差异的形成完全取决 于后 的到 来而销 声匿迹 。
天 的 文化 资 讯 , 旦 这 种 文 化 所制 定 和 教导 的规 范 一
长期以来, 传统 的性别分工机制将女性 的职业
成为 习惯 , 两性将终生受此影响, 甚至世世代代传承 或 能力 固定 化 , 在人 们 的潜 意识 中或 多 或 少地 存 在
下去 。6 父权 制 文 化 中家 庭 内部 的性别 分 工 始 终 传统 的角色定 型 , 为女性 的主要责任 在于家庭 , _在 认
是男主外女主内。世代相传的性别角色强调男性在 “ 男主外女主内” 的思想成为整个社会的共识 , 而 进
男 公 共 领 域 和女 性 在 私 人 领 域 的 责任 , 会 化 过 程使 造 成家庭 甚至 女 性 自己对 自己 的束 缚 。“ 人 以社 社 女 的性别 角 色规 范 规定 了男 人们相信男性适合在外闯天下 而妇女更适合呆在家 会 为主 , 人 以家庭 为主” 里 相夫 教子 。文 化 形 成 了男 人 是 养 家 人 , 人 是持 女 主要活 动 的两个 不 同领域 , 女 女性 对 家庭 负 责 , 主 其 做 男 家人 的刻 板 印象 。在 现 实 生 活 中 , 社会 性 别 的 生理 要 责任是 相夫 教子 , 贤妻 良母 , 性 的 主要 责 任 体 差 别 经 由性别 文化 和制 度 化 力 量 的作 用 , 过 一 系 现在社会中 , 通 有一份体面的职业 , 为家庭带来经济收
列行为规范的制约, 最终被凝 固为性别 角色 。在农 入 和社会 尊敬 。在 这一规范 下 一方 面形 成 了社 会 领
另 村 依 然 表 现 为女 性 结 婚 后 要 从 夫居 , 能赡 养 自己 域 中女性 弱 者 的格局 , 一 方 面社会 文化 机 制 又 将 不 的父母 和 继 承 自家 的 财 产 。孩 子 只 能 冠夫 姓 , 孩 “ 男 男主外女主 内” 的传统性别角色规范内化为社会性 _女 8 仍无 法 继承 家庭 财产 、 续 香 火 , 了男 孩 说 是 “ 了个 读 别 角 色意识 。 大学 生尽 管受 教育 程度 高 , 延 生 生
书 的” 而 生 了女 孩说 是 “ , 陪钱 货 ” 。民 间流 行 的说 摆 脱 这种 长 期 形 成 的价 值 观 , 至 一 些有 才 华 的女 甚
法就 是 : 生个男 子 满 堂红 , 个 女 孩 年年 穷 ” 这 孩在“ “ 添 。 我不能” 的阴影中放弃开发 自身潜 能的努力 , 女性 不 如男性 ” 的观 种性别 分 工制度 要 求男女 扮 演 的不 同 角色
强化 了男 许 多女 大学生 在潜 意识 中认 同“
对于工作 , 也就缺少男生的那份豪情壮志和事业 性的支配地位 , 同时 , 性别社会化 的机制还在不断加 点, 社会对女性所应从事 的职业也形 强女性 的家庭角色 , 弱化其在公共领域 中的社会角 心。与此相对应 , 认为女性 只能从事幼儿园阿姨、 色。如果一名女性在事业上相 当成功 , 而家庭生活 成了一种刻板印象 ,
却 出现 了 问题 的话 , 么她 仍然 被 视 为一 名 失败 者 , 服务 员等行 业 。职 业 的不 同导 致社 会对 男 女 评 价 的 那
认为男 人 天 生 比女 性 能 力 强 , 比女 性 聪 明 , 适 因为 她没 有在 人们 普遍 认为 的女性 生 活 中最 为重 要 不 同 , 的方 面取 得成 功 。
合干大事业 。女人天生适合 照顾他人 和料理 家务 ,
最好 的归宿是 回归家庭相 转型时期我 国传统文化与现代观念相互交织 , 事业上干不出什么名堂 , 两性平等的立法 与事实上的不平等 同时存在 , 传统 夫教子。 因此许 多企业在招聘时 以岗位不适合女 与现代的性别分工机制彼此缠绕 , 这对男女 的角色、 性为由拒绝女大学生正是这种刻板印象一定程度上 使它在 责任、 资源分配 、 权力分配、 社会评价带来 了巨大 的 的反映。性别刻板印象把性别 角色定 型化 ,
影响 , 形成 了 因果 相 连 的 性别 运作 模 式 。导 致 女性 压制女性 的潜能上发挥 了很大作用 , 而为性别歧 从
不仅在就业 中处处遭受歧视 , 而且大多从事与性别 视 提供合 法化依 据 。女性 长期 不 从事 那 些 被男 性 垄
有 关 的延 伸 性 工 作 , 职 业 往 往 与 幼儿 园 老 师 、 其 护 断 的职业反过来又强化 了女性的刻板 印象 , 形成 了 士、 保姆 、 服务 员 等 相 联 系 , 性 就 业 增 长最 多 的 是 恶 性循 环 。 女 在“ 顾性” 务业 , 照 服 而男 性 在 高 收入 、 高科 技 、 高地 各 级 各 类 机 构 负 责 人 的 性 别 构 成 中 , 性 高 达 男
( ) 别歧 视 的 内化 : 性 对 传 统性 别 角 色的 二 性 女
位 的职 业领 域 中 占据统 治地 位 。统 计显 示 , 全 国 认 同 在
中国传统 的性别角色观念把理性 的、 勇猛的、 主
独立 的 、 长抽 象 分 析 的等 归 为 男 性 特 征 , 擅 而 8 .% , 54 女性仅 占 1.% (95年全国 1 4 6 19 %人 口 抽样 外 的 、
调查资料) 。一份很有 影响的报 纸刊登 的招聘广告 把 感 情的 、 温柔 的 、 内的 、 赖 的 、 乏抽 象思 维 能 主 依 缺
维普资讯 http://www.cqvip.com
5 8
重
庆大学学报 ( 社会科学版)
2 0 年第 1 06 2卷第 5 期
力 的等 归 为女 性 特 征 , 这种 刻 板 化 的性 别 角 色通 过 被社会所公认 , 但心理上 的依 附性仍 然存在。社会
社会化过程使两性都顺从文化所规定 的气质、 角色、 文化 的这 种 规 范性 , 在妇 女 的职 业 活 动 中表现 出重 地位 , 导致 了性别角色的差异。从表层看 , 这一过程 视家庭胜于重视职业工作 。社会普遍存在着女性应 是通过女性认 同传 统性别 角色 的社会 化过程实现 当为 家庭 和丈夫 牺牲 自己利 益 的期 望 。 当家 庭 活动
动发 妇 的—— 女 陛认 可 了性 别 角 色 差 异 , 默 认 了性 别 歧 与职业 活 生冲 突时 , 女 往 往是 放 弃 职业 活动 , 并 视 。但 是 , 深层 看 , 从 社会 化过 程实 现 的前 提 是 性别 或者不得不尽量多做一点家务 , 使工作保持在 中等
角色差异 , 性别角色差异的一个 基本 内涵是男 人更 水平。所以, 在选择职业时, 妇女更多的是考虑工作
适合 社 会 就 业 , 一 内涵通 过 社 会 化 过程 最 终 导 致 轻松 , 这 而较 少 考 虑 职 业 成 就 。妇 女 对 自己 收入 的考
了男性优于女性 的意识形态合理化 , 并通过家庭 、 学 虑 , 更多的是强调作为家庭 收入 的补充 , 而不是家庭 校、 社会 的文化传递将这 种社会文化价值观凝结为 收入 的重要 来 源 。因而妇 女 不愿 花更 大 的代 价取 得
一
种 社 会 的潜 意识 , 深地 扎 根 于 社会 的文 化 心理 更多 的收入 。妇 女 的这 种选 择模 式 不仅 和企 业 的职 深
结构 中, 这使女性对性别 角色 的认同遭遇 了比社会 工行 业 规 范 发 生错 位 , 而且 在 妇 女 的职 业 活 动 中也 化更强大的机制——社会文化观念中的性别歧视机 会发 生偏 : , 以实 现 妇 女 的职 业 成 就 。社会 文 化 差 难 制, 这一 机制依靠社会化过程加深 了女性对传统性 对妇 女 的职 业 成 就要 求 极 少 , 如果 妇 女 为 了职 业 成
别 的角色认 同。 就而 忘我 工作 , 她不 仅难 得 到别 人 的理 解 , 而且 可 能
性别歧视的社会机制一旦形成便具有相对独立 成 为家庭 冲 突 的 根 源 之 一 。在 “ 贵 妻 荣 ” “ 唱 夫 、夫 性, 它潜在地规定着人们的行为方式 , 并做 出价值评 妇 随” 等男 尊女 卑观 念 的影 响下 , 一些 有 才 能 的女性
判 。功能 主义者 就 曾认 为 , 男人 天 生就 适合 “ 具 性 不敢 或 不 愿 意 从 事 领 导 工 作 , 畏 惧 “ 强 人 ”的 工 更 女
角色” 通过外出工作满足家庭 的经济需
要 ; , 而妇女 称谓 。
天生就最适合“ 表意性角色” 就是要待在家里并做 ,
一
三、 解决女性就业性别歧视的对策纠治 传统的性别文化规定 了传 统的男女性别角色 ,
些家务劳动, 满足家庭 内感情 上的需要 。这 种观
点认为传统男女之间明确的劳动分工的确是一种非 传统 的男性角色与获取成功 的社会角色的要求是一
常有效 的社 会安 排 。 随着社会 进 步 和妇 女 社会 地 位 致的 , 而传统 的女性角色却与成功 的社会角色 的要 提高 , 该理论 已经遭 到女 性 主义 者 的激 烈批 判 , 由 但 求相 差太 : 远。尽 管 社 会 已赋 予 女 性 新 的社 会 角 色 ,
于这种传统性别分工 的观念已经深深地植根于人们 但女性仍然摆脱不 了传统性别文化的束缚, 社会对
的意识 中并 被制 度化 , 以 , 所 它至 今 仍 大有 市 场 。举 女性 的角 色期 待和 评价仍 然 以 传统 的性 别 分 工 要 求
例来说 , 即使在一些发达 国家, 在两性平等水平 比较 为标准。:性要取得事业 的成功 , 女 不得不付 出比男
高 的学 术 领 域 , 人 们 仍 期望 女 性 离 开科 研 岗位 在 人多得多的努力 , 男 不得不接受 双重角色规 范的要求。
家生儿育女 , 承担主要 家务 的表现依然十分突 出。 构成 我 国 人 口近 一 半 的妇 女 , 理应 享 有 平 等 的就 业 女性 由于对传统性别角色 的认同受“ 女不如男” 的观 权 , 有权利 与男性共 同参与社会竞争 和分享社会进
念 的影 响 , 上这 种影 响 所导 致 的不 真 实结 果 , 女 步成 果 , 从 上 文 分 析 中我 们 可 以感 觉 就 业 中 的性 加 让 但 性 在 了解男 女有 别 时 , 默默接 受 着 “ 也 一性 别优 于另 别歧视象空气一样弥漫在每个人 的周 围。因此 , 摒
一
性别 ” 的歧 视 认 识 。第 二 期 广 东 妇 女 社 会 地 位 抽 弃传统 的性别文化糟粕 , 建构先进 的性别文化是实
( ) 一 构建 先进 性 别 文化 , 为女 性 就 业 创 造 宽松
样 调查 结果 显示 , 同意 “ 人 以 社 会 为 主 , 人 以 家 现男 女平 等 的必 由之路 。 男 女
庭为主” 观念 的女性高达 6 .% , 49 13 有2 .%的女性认 自己愿意回归家庭做全职太太 ” 。甚至女大学生或
为“ 如果配偶 的收入足够高 , 或者家里有大量钱财 , 的 社 会 环 境 要消除就业领域 的性别歧 视 , 必须改变传统 就
研 究 生 作 为女 性 中 的一 个 小群 体 , 管受 过 高 等 教 的性别差异观念 , 尽 建立以人为 中心 , 以两性全 面、 和 育 , 由于本 身有 着
“ 孩 ” 特 有 的 各 种 心 理 、 但 女 所 体 谐发 展 为 目标 的先进 性 别 文 化 , 是 实 现 男 女 平 等 这 力 、 维 方 式 的 特 点 , 难 免 遭 受 世 俗 的 偏 见 与 就业 的根本 。先 进 的性别 文 化 以承 认 妇 女 的社 会 主 思 也 歧视。 体地 位 、 认男 女具 有 同等 的人 格 和 尊严 为基 础 , 承 以 时 至今 日, 女就 业 已极 为普 遍 , 女 的独 立 已 妇 妇 立足 现代 : 性别 关 系 的和谐 , 推进 推进 男 女 共 同全 面
维普资讯 http://www.cqvip.com
周文莲 , 等
就业性别歧视的文化机制分析
5 9
发展 和 自由发展 为 目标 , 以权 利 的个性 化 、 择 的多 选
男性气 质与 女 性 气 质 是农 业 社 会 的划 分 , 德 米
样化和向弱势群体 的倾斜为原则 , 并具有批判性、 超 在《 三个原始部落的性与气质》 一书中得 出这样 的结 前性和挑战传统 以及为大众所接受 的特点。 _ 当代 论 : 9 社会文 化一旦 形成 了相对 稳 定 的男 女 性 格模 式 ,
性 别文 化 的核心 理念 是男 性 文化 和女 性 文化 的共 同 这 一模式 就立 刻 使 男 女 行 为 相 互 制 约 。例 如 , 果 如 发展 。它 不局 限 于 单 独 的女性 解 放 与发 展 , 而是 立 文化要求男性具有支配性、 自信和攻击性 , 男性则要 足在 整 个 人 类 文化 之 中发 展 性 别 文化 ; 它不 致力 于 求 女性具有 服从 性 ; 当他遇 到 与 自己一样 的妇 女时 , 男 女 之 间 的 对立 和 斗争 , 而是 寻 求 在 两性 平 等 的基 便 对 自己 的男 性 角 色 产生 了怀 疑 , 就 是 为 什 么与 这 础上 确 立 女 性 的独 立 自主 地 位 , 促进 两性 在 人类 进 男 性 规范 最为 一 致 的男人 , 对具 有 男 性 气 质 的人 最 步 、 会发 展 中平 等 受益 、 同进 步 。 当今性 别 文化 为仇视的原因。就能力 而言也是如此 , 社 共 如果社会将 强化 了男 人 的社 会 责任 感 , 于 概念 的提 出 和 对 这一 问题 的研 究 , 一方 面在 于从 以 某种 才能分 配给 男人 ,
女性为主体的意义上认识女性 自身和人类文化的发 是 , 男人 自然而然变得强大起来 ; 对于女性来说 , 她
展 , 一 方 面 又是 针 对 人 类 文化 发 展 进程 中两性 文 们 也默认并 且接 受这 一形 式 的存 在 。她们 会 自愿 变 另 “ 化 的不 平 等 状 态 而 言 的 , 中关 键 的问题 是 在 全社 得 更加 符合 社 会 赋 予 她 们 的女 性 气 质 , 楚 王 好 细 其 会倡 导男 女平 等 、 重妇 女 的进 步观 念 , 尊 倡导 男 女共 腰 , 宫女 多饿死 ” 是其 生 动 写 照 ,
样 她们 也 会 认 正 同
同参 与社会劳动共同分担家庭责任 , 改变传统的性 为 一 些事 情 只需 要 男 性来 负责 , 一些 品质 只 需 要男
别分 工 定 势 , 男 人 介 入 妻 子分 娩 过 程 的照 料 和 喂 性 来承载 oo 让 养孩 子 、 照管孩 子 的工作 , 变把 生 育和 护理 孩 子仅 改 转 型时期我 国社会 文化 环 境普 遍 强 调男 主外 女 仅看 作是 女性责 任 的 观念 。使人 们包 括 妇 女 自己提 主内, 男强女弱, 男性气 质是 刚强、 成就取 向和完成 高对 女性 社 会 价 值 的认 识 , 促进 男 女 两 性健 康 和 谐 任务相关的行动取向, 女性气质是温柔、 关心他人和 地共 同发 展 , 为女 性 就 业 提 供 宽 松 的社 会 环 境 。瑞 建 立关 系相关 的亲 和取 向 。这 种 有关 性 别 气 质两 性 稳 固化 的态 度和 信 念经 过 三 千 年 的华 典的经验很值得我 国借鉴 , 瑞典 的家庭受到一系列 对 立 的、 定 的、 涉 及 面 很 广 的公 共 政 策 , , 动 力 市 场 和税 务 政 夏文明史积淀下来流传至今。它表现为社会 已经建 如 劳
男 策, 以及其他 同家庭有直接关系的 , 诸如托儿所 、 育 构起并不断再生产着这一系列的男强女弱、 主外 婴假期、 子女生活费补贴标准等政策的影响。这些 女主 内以及女性应当从属于男性 的两性关 系的价值 政策使 得瑞 典妇 女 就业 率猛 增 , 18 到 96年为 止, 观念 和意 识形 态 , 形 成 了 一 整套 表 达 性 别 差 异 的 并
2—5 5 4岁 的瑞 典 妇女 中 , 8 . % 的人 都 进 入 了劳 象征和符号。 虽然传统的性别意识已经在 整个人 有 98
动力市场 , 家庭育儿假保 险也许是瑞典有关鼓励妇 类意识中根深蒂 固了, 我们身处 2 世纪 , 但 1 整个社 女参与劳动力市 场 的所有政 策 中最 引人 注 目的一 会观念都在进步 , 时代 呼唤一种平等 的性别观念。
项 。 “ 方女 方都 可 以 申请 育 儿假 ” 瑞 典 的 育儿 假 事实上, 国心理学家贝姆有研究表 明现代社会至 男 ( 美
男女双性化气质、 女性气质、 男性气 相 当于中国的产假 ) 具体时问的分配则 由夫妇双方 少有 四种气质 : , 根据 自己的愿 望和需要 自行决 定, 法律保证休假 的 质 、 中性气 质 。没 有 任 何 一 个 男性 或者 女 性 的性 别 父母在 假期 结 束 后 可 以重 新 回到 原来 的工作 岗 特质是单一的, 每一个个体 的身上都同时具有男女
位 。 0 0世 纪 6 ¨J 2 0年代 瑞 典 就 公 开倡 导 男 人 和女 人 两 性 的性 别 特质 , 天生 就 不 属
于 某一 单 一 的性 别 人
在家庭中分担家务劳动。总之瑞典的国家政策为家 气质 , 而且从现实生活当中来看 , 事业成功的女性往
既具 有 男 性 的刚 庭 生 活 和妇 女 就 业提 供 了大 量 的 资金 与 服务 , 造 往 是 属 于双性 化 性 别 特 质 的 女性 , 创 了宽 松 的就业 环境 , 造 了两 性 平 等 的 就业 文化 氛 强 自信 、 营 勇敢 、 心勃 勃 的一 面 , 雄 又具 有 女性 温 柔 、 细
围, 为其他国家解决性别不平等树立了榜样 。当然 , 腻 、 善解人 意 的一 面 , 这种 性别 特 质往 往 能 够 做 出跨
作 为女 性群 体 自身也 应该 逐 步从 传统 的性别 角 色 中 性别行为, 对社会有更强的适应性。所 以我们不要 要 解放出来 , 不断加强 自身的科学文化素养, 不断提升 从 传 统 的性 别 意 识 去规 范 男 人 和 女人 , 倡 导男 女 人 格 的独立 性 、 自主性 和社会 化 水平 , 而 为进 入 社 气质多样化和双性化 的观念 。事实上 , 从 改变 社会传
会参与合理 的职业竞争储备足够的内在条件。
( ) 导 男女 气质 的 多样 化 和双性化 二 倡
统的性别意识正在逐渐成为现实。举例说 , 过去小
孩取 名 字包 含 更 多 的性别 的特 点 , 给 男 孩 子取 的 如
维普资讯 http://www.cqvip.com
6 0
重庆大学学报 ( 社会科学 版)
20 06年第 l 2卷第 5期
名字 有 I0 强 、 等 , 女 孩 子 取 名 字 比如 花 、 、 冈、 壮 给 草 洁、 静等 等 , 在越 来 越 多 的孩 子 是 中性 的名字 , 现 这 孩子 可 以玩 布 娃 娃 , 女孩 子 也 可 以玩 枪 和 炮 。正 因 为现 实气 质 的多 样 化 , 不仅 仅 是 男 性 气 质 和女 性 而 气 质 两种 , 以需 要 包 容 和 多 样 性 。要 想 彻 底 攻 破 所
男强 女 弱 、 主外 女 主 内 以及 女性 应 当从 属 于男 性 男
社会地位 抽 样 调 查 主要 数 据报 告 [ ] 妇 女研 究论 丛 , J,
2 0 ,5 . 01 ( )
3林 社会性别 的 多角度透视 [ . 州: M] 广 羊城 晚报 出 说 明社 会 的性 别 角 色 观 念 在 调 整 和 改 变 。 同时 , 男 [ ] 聚任,
版 社 ,o 3. . 2 o 5
[] 4 袁梅, 诗经 ・小雅 ・ 斯干. 诗经译著 [ . 南: M] 济 齐鲁 出版
社 ,98 , 0 , 1 5 5 0
[] 5 郑杭 生, 社会 学概论 新修 [ , 京 : M] 北 中国人 民大学 出版
社 ,O 2 4 9 20.3.
的两 性 关 系 的价 值 观 念 和意 识 形 态 , 性 要 加 强 自 女 [] 6 苏红 .多重视 角下的社会 性别观[ . M] 上海 : 上海
大学 出 身素质和能力 的培养 , 努力提高 自身 的业务素质 和 版 社 ,0 4 8 , 2 o , 7
心理素质 ; 要强化竞争意识、 市场意识和主动就业意 [ ] 聘. 7任 中国民间禁 忌[ . M]北京 : 家出版社 , 9 .1. 作 1 124 9
识 , 力把 自己培 养 成 视 野 开 阔、 创 造 力 、 努 有 既坚 强 [ ] 8 陈方. 青年女性对 于“ 男主 外女主 内” 态度及 其相 关 因 的
勇敢又温柔体贴 的人才 。只有这样 , 两性才能不 断
素. 载蒋永萍 主编. 纪之 交 的 中国妇女社 会地 位 [ , 世 M]
北京 : 当代 中 国 出版 社 , o .7 2 34, o
适应新形势 , 提高就业的竞争能力 , 依靠 自己的力量
走 出一 片可持 续 发展 的新 天地 。
参考文献 :
[] 9 周群英. 先进性 别文化 与先进 文化 的同建 [ ] 中国矿 业 J. 大 学学报 ( 社会科 学版 )2 0 ( ) ,04,4 . [ O 周颜玲 ( s e gn—l gc o , 瑟琳 ・ ・ 海德 1] E t r a i hw) 凯 h N n w 伯
( a eiewh eB re e . 球 视 角 : 女 、 庭 与 公 C t r i e i ) 全 h n t hd 妇 家
[] 1 李慧英. 社会性 别与公共 政策 [ . M] 北京 : 当代 中国 出版
社 ,0 2 2 5 . 2 0 . 4, 3
共政策 [ . M] 北京: 社会科 学文献 出版社 ,9 4 19 .
[] 2 第二 期 中国妇女社会 地位调 查课题 组. 第二期 中国妇 女
An lss o h l r e h n s o e s rmi a i n i ay i ft e Cu t e M c a im fS x Dic i n t n Emp o me t u o ly n
Z O n1 n ,H U Q , yn H U We .a Z O t .i i n
(. colfP li n d iirt n Cn a n ot U irt,C agh 10 0 hn ; JSho o otsadA mnsai , et l dSuh nv sy h nsa4 0 ,C i ic t o r a ei 7 a 2 Sho o Sc l y&Pp ltnSui , emnU irt o C ia B i g10 7 ,hn ) . col oi o f o g ouai tde Rn i nv syf hn , ei 0 82 C ia o s e i j n
Absr c :Th sa tce a tmpt o u e s x a ay i sa to n k o e s u j t w oa u e b ta t i ril te st s
e n l ss a o la dmaew m na sb c h e l r l es yv n a e
.
g o p h r me d u h n e fs c a t c u e a d p t r fi tr ss f m h u t r lp rp c v .T e , r u s i t e te n o s c a g s o o ilsr t r n at n o n e e t r n u e o t e c l a e s e t e u i h n h s a e o n s u e n q a i n e ly n , x o e h n e l n n t u o a n t cu a a tr t i p p rp i t o tt e s x i e u l y i mp o me t e p s s t e u d r i g i s t t n la d s u tr lf co s h t y i i r b h n e s x i e u l y n lz st e c l r c a im h tc u e n mp c ss x i e u l y i h o ils s e i d t e n q a i ,a ay e u t e me h n s t a a s sa d i a t e n q ai n t e s ca y - h t h u t tm n t c u e n i k e s ca n u t r l h g it c s t e r o fs x d s rmi a in i mp o - e a d s u t r ,a d t n st o i la d c l a a e d sa e a o to e ic r h h u cn n h i n t n e ly o me t u n h c n mi r n i o , a s r p s st a u l i g a d a c d s x c l r s o r a in f a c n r g t e e o o c t s n tl t o o e h tb i n n a v n e e u t e i fg e tsg i c e d i a t i a p d u i n t a k e t e p o lm fs x d s rmi a in o tc l h r b e o e ic i nt . o
Ke r s:s x d s rmi a in i mp o me ; c lu e me h n s y wo d e ic i n t n e ly nt u t r c a im;a v n e e ut e o d a c ds xc l ur