新 春 佳 节
1. 传统中国节日：traditional Chinese festival 2. 农历：lunar calendar 3. 腊八节：Laba Festival 4. 小年：Little New Year
5. 除夕：Lunar New Year's Eve 6. 春节：the Spring Festival
7. 正月初一：the lunar New Year's Day 8. 元宵节：the Lantern Festival
9. 正月：the first month of the lunar year 10. 二月二：Dragon Heads-raising Day 传 统 习 俗
11. 喝腊八粥：eat Laba porridge 12. 扫尘：sweep the dust 13. 扫房：spring cleaning
14. 祭灶：offer sacrifices to the God of Kitchen 15. 守岁：staying up
16. 拜年： pay a New Year's call
17. 祭祖：offer sacrifices to one's ancestors 18. 祭财神：worship the God of Wealth 19. 春联：Spring Festival couplets
20. 贴倒福：paste the Chinese character "Fu" upside down 21. 去晦气：get rid of the ill-fortune 22. 辞旧岁：bid farewell to the old year 23. 兆头：omen 24. 禁忌：taboo
25. 烧香：burn incense 阖 家 团 圆
26. 吃团圆饭：have a family reunion dinner 27. 年夜饭：New Year's Eve dinner 28. 全家团圆：family reunion
29. 办年货：do Spring Festival shopping 30. 敬酒：propose a toast 31. 穿新衣：wear new clothes 32. 红包：red envelops
33. 压岁钱：gift money；money given to children as a Lunar New Year gift 美 食 小 吃
34. 年糕：rice cake；New Year cake
35. 饺子：dumpling ；Chinese meat ravioli 36. 汤圆：dumplings made of sweet rice 37. 八宝饭：eight-treasure rice pudding (steamed glutinous rice with bean paste, lotus seeds, preserved fruit, etc.) 38. 什锦糖：assorted candies 39. 糖莲子：candied lotus seed 40. 花生糖：peanut candy
41. 蜜冬瓜：candied winter melon 42. 瓜子：red melon seeds 43. 金桔：cumquat 44. 红枣：red dates 45. 春卷：spring roll
46. 冰糖葫芦：candied haws on a stick
47. 驴肉火烧：donkey burger 48. 腊肠：Chinese sausage 49. 米酒：rice wine
50. 腊肉：preserved meat 51. 糖板栗：sugar chestnut
52. 四喜丸子：four-joy meatballs 民 间 艺 术
53. 泥人：clay figure
54. 皮影戏：shadow puppetry 55. 木偶戏：puppet show 56. 刺绣：embroidery 57. 剪纸：paper-cut
58. 中国结：Chinese knot 59. 年画：New Year painting 60. 吹糖人：sugar-figure blowing 61. 舞龙：dragon dance 62. 舞狮：lion dance
63. 秧歌：Yongko dance；rural folk dance 64. 灯笼：lantern 曲 艺 表 演
65. 戏曲：traditional opera 66. 折子戏：opera highlights
67. 相声：comic dialogue；cross talk 68. 小品：skits ；sketch
69. 口技：vocal imitations；ventriloquism 70. 杂技：acrobatic performance 71. 马戏：circus performance
72. 京韵大鼓：drum song of Peking 73. 踩高跷：walk on stilts
74. 杂耍：variety show；vaudeville 娱 乐 活 动
75. 打麻将：play mahjong 76. 庙会：Temple Fair
77. 春节联欢晚会：Spring Festival gala 78. 灯会：exhibit of lanterns
79. 送贺卡：sending New Year's greeting cards 80. 理发：have a haircut 81. 放烟花：set off fireworks 82. 放鞭炮：set off firecrackers
83. 灯谜：riddles written on lanterns 各 路 神 仙
84. 门神：the God of Door 85. 灶神：the God of Kitchen 86. 财神：the God of Wealth 87. 土地爷：the God of Land 88. 火神：the God of Fire
89. 喜神：the God of Happiness
90. 福禄寿三星：the three gods of fortune, prosperity and longevity
91. 八仙：the Eight Immortals 其 他
92. 生肖、属相：Chinese zodiac
93. 猴年：the Year of the Monkey 94. 微信红包：WeChat red envelope 95. 年：Nian ；Year monster
96. 立春：the Beginning of Spring 97. 24节气：24 Solar Terms
98. 本命年：the animal year in which one was born 99. 春运：Spring Festival travel rush 元宵节 the Lantern Festival
100. 元宵/汤圆 yuanxiao/tangyuan(sweet dumplings made of glutinous rice flour)
101. 灯会 Lantern Carnival
102. 孔明灯 the sky lantern (Kung-Ming lantern) 103. 放烟花 set off fireworks 104. 放鞭炮 set off firecrackers
105. 灯谜 riddles written on lanterns
Monkey Idioms in English英语中与猴子相关的短语表达 >Make a monkey out of (someone) 让某人出丑、难堪
He made a monkey out of me by calling me names in front of my girlfriend.
他当着我女朋友的面辱骂我，让我很难堪。 >Monkey around with somebody or something 瞎捣鼓，闲晃
You must stop monkeying around with that old computer if you want to finish the work on time.
你要是想按时完成工作就别捣鼓那台旧电脑了。 >Monkey business
非法活动，骗人的把戏
You must stop the monkey business if you don’t want to get into trouble.
你要是不想惹麻烦，就不要干那些非法的事。 >A monkey on one's back
阻止某人成功的严重问题，历史问题
He was afraid that his past would always be a monkey on his back.
他担心他过去的问题将会永远成为他的包袱。 >Monkey see, monkey do 有样学样
It is a case of monkey see, monkey do. She does everything that her cousin does.
她就是东施效颦，她表姐做什么，她就做什么。 >More fun than a barrel of monkeys
非常有趣
He is quite popular with his friends because he is more fun than a barrel of monkeys.
他在朋友当中很有欢迎，因为他是个特别有趣的人。 >Well, I'll be a monkey's uncle. 表示特别惊讶，不敢相信
Well, I'll be a monkey's uncle. I never thought Bill would
remarry.
天啊！我从来都没想过比尔会再婚。 >Monkey suit 制服，礼服
I hate going to weddings and wearing a monkey suit. 我很讨厌参加婚礼，也讨厌穿礼服。
中文里有关猴子的短语表达英译Monkey Idioms in Chinese >杀鸡骇猴
Beat the dog before the lion
杀鸡骇猴本意是杀鸡给猴子看。比喻用惩罚一个人的办法来警告别的人。 >猴年马月 Donkey's years
猴年马月是一个民间谚语，指期盼的某件事情遥遥无期，要等很长很长的时间。
据说，这里的years 其实是来自ears ，因为驴的耳朵长，所以dankey's ears就指代很长时间，后来演变成dankey's years意思不变，也是因为驴的寿命普遍较长。 我猴年马月才能买上房啊！
It will be donkey's years before I can afford a house of my own. >沐猴而冠
A monkey with a hat on
沐猴，指猕猴。猴子戴帽子，比喻外表装得像个人物，却是人面兽心。也常用以讥讽依附权贵窃取名位之人。
自从他上任后，他身边那些小人也一个个沐猴而冠，成了主管。
Since he took office, those flunkies were all promoted to head of section, just like monkeys with hats on. >树倒猢狲散
Rats leave a sinking ship 树一倒，依附在树上的猴子一哄而散。比喻为首的人一下台，依附他的人也即随之而散。 >山中无老虎，猴子称大王
When the cat is away,the mice will play; Among the blind, the one-eyed man is the king.
食物链顶端的大王不在，处于次级的猴子们就开始发号施令了。
>五马六猴
Undisciplined person
形容不守规矩、不受管束的人。 我们要对这些五马六猴严加管理。
We shoule be very strict with these undisciplined people.
新 春 佳 节
1. 传统中国节日：traditional Chinese festival 2. 农历：lunar calendar 3. 腊八节：Laba Festival 4. 小年：Little New Year
5. 除夕：Lunar New Year's Eve 6. 春节：the Spring Festival
7. 正月初一：the lunar New Year's Day 8. 元宵节：the Lantern Festival
9. 正月：the first month of the lunar year 10. 二月二：Dragon Heads-raising Day 传 统 习 俗
11. 喝腊八粥：eat Laba porridge 12. 扫尘：sweep the dust 13. 扫房：spring cleaning
14. 祭灶：offer sacrifices to the God of Kitchen 15. 守岁：staying up
16. 拜年： pay a New Year's call
17. 祭祖：offer sacrifices to one's ancestors 18. 祭财神：worship the God of Wealth 19. 春联：Spring Festival couplets
20. 贴倒福：paste the Chinese character "Fu" upside down 21. 去晦气：get rid of the ill-fortune 22. 辞旧岁：bid farewell to the old year 23. 兆头：omen 24. 禁忌：taboo
25. 烧香：burn incense 阖 家 团 圆
26. 吃团圆饭：have a family reunion dinner 27. 年夜饭：New Year's Eve dinner 28. 全家团圆：family reunion
29. 办年货：do Spring Festival shopping 30. 敬酒：propose a toast 31. 穿新衣：wear new clothes 32. 红包：red envelops
33. 压岁钱：gift money；money given to children as a Lunar New Year gift 美 食 小 吃
34. 年糕：rice cake；New Year cake
35. 饺子：dumpling ；Chinese meat ravioli 36. 汤圆：dumplings made of sweet rice 37. 八宝饭：eight-treasure rice pudding (steamed glutinous rice with bean paste, lotus seeds, preserved fruit, etc.) 38. 什锦糖：assorted candies 39. 糖莲子：candied lotus seed 40. 花生糖：peanut candy
41. 蜜冬瓜：candied winter melon 42. 瓜子：red melon seeds 43. 金桔：cumquat 44. 红枣：red dates 45. 春卷：spring roll
46. 冰糖葫芦：candied haws on a stick
47. 驴肉火烧：donkey burger 48. 腊肠：Chinese sausage 49. 米酒：rice wine
50. 腊肉：preserved meat 51. 糖板栗：sugar chestnut
52. 四喜丸子：four-joy meatballs 民 间 艺 术
53. 泥人：clay figure
54. 皮影戏：shadow puppetry 55. 木偶戏：puppet show 56. 刺绣：embroidery 57. 剪纸：paper-cut
58. 中国结：Chinese knot 59. 年画：New Year painting 60. 吹糖人：sugar-figure blowing 61. 舞龙：dragon dance 62. 舞狮：lion dance
63. 秧歌：Yongko dance；rural folk dance 64. 灯笼：lantern 曲 艺 表 演
65. 戏曲：traditional opera 66. 折子戏：opera highlights
67. 相声：comic dialogue；cross talk 68. 小品：skits ；sketch
69. 口技：vocal imitations；ventriloquism 70. 杂技：acrobatic performance 71. 马戏：circus performance
72. 京韵大鼓：drum song of Peking 73. 踩高跷：walk on stilts
74. 杂耍：variety show；vaudeville 娱 乐 活 动
75. 打麻将：play mahjong 76. 庙会：Temple Fair
77. 春节联欢晚会：Spring Festival gala 78. 灯会：exhibit of lanterns
79. 送贺卡：sending New Year's greeting cards 80. 理发：have a haircut 81. 放烟花：set off fireworks 82. 放鞭炮：set off firecrackers
83. 灯谜：riddles written on lanterns 各 路 神 仙
84. 门神：the God of Door 85. 灶神：the God of Kitchen 86. 财神：the God of Wealth 87. 土地爷：the God of Land 88. 火神：the God of Fire
89. 喜神：the God of Happiness
90. 福禄寿三星：the three gods of fortune, prosperity and longevity
91. 八仙：the Eight Immortals 其 他
92. 生肖、属相：Chinese zodiac
93. 猴年：the Year of the Monkey 94. 微信红包：WeChat red envelope 95. 年：Nian ；Year monster
96. 立春：the Beginning of Spring 97. 24节气：24 Solar Terms
98. 本命年：the animal year in which one was born 99. 春运：Spring Festival travel rush 元宵节 the Lantern Festival
100. 元宵/汤圆 yuanxiao/tangyuan(sweet dumplings made of glutinous rice flour)
101. 灯会 Lantern Carnival
102. 孔明灯 the sky lantern (Kung-Ming lantern) 103. 放烟花 set off fireworks 104. 放鞭炮 set off firecrackers
105. 灯谜 riddles written on lanterns
Monkey Idioms in English英语中与猴子相关的短语表达 >Make a monkey out of (someone) 让某人出丑、难堪
He made a monkey out of me by calling me names in front of my girlfriend.
他当着我女朋友的面辱骂我，让我很难堪。 >Monkey around with somebody or something 瞎捣鼓，闲晃
You must stop monkeying around with that old computer if you want to finish the work on time.
你要是想按时完成工作就别捣鼓那台旧电脑了。 >Monkey business
非法活动，骗人的把戏
You must stop the monkey business if you don’t want to get into trouble.
你要是不想惹麻烦，就不要干那些非法的事。 >A monkey on one's back
阻止某人成功的严重问题，历史问题
He was afraid that his past would always be a monkey on his back.
他担心他过去的问题将会永远成为他的包袱。 >Monkey see, monkey do 有样学样
It is a case of monkey see, monkey do. She does everything that her cousin does.
她就是东施效颦，她表姐做什么，她就做什么。 >More fun than a barrel of monkeys
非常有趣
He is quite popular with his friends because he is more fun than a barrel of monkeys.
他在朋友当中很有欢迎，因为他是个特别有趣的人。 >Well, I'll be a monkey's uncle. 表示特别惊讶，不敢相信
Well, I'll be a monkey's uncle. I never thought Bill would
remarry.
天啊！我从来都没想过比尔会再婚。 >Monkey suit 制服，礼服
I hate going to weddings and wearing a monkey suit. 我很讨厌参加婚礼，也讨厌穿礼服。
中文里有关猴子的短语表达英译Monkey Idioms in Chinese >杀鸡骇猴
Beat the dog before the lion
杀鸡骇猴本意是杀鸡给猴子看。比喻用惩罚一个人的办法来警告别的人。 >猴年马月 Donkey's years
猴年马月是一个民间谚语，指期盼的某件事情遥遥无期，要等很长很长的时间。
据说，这里的years 其实是来自ears ，因为驴的耳朵长，所以dankey's ears就指代很长时间，后来演变成dankey's years意思不变，也是因为驴的寿命普遍较长。 我猴年马月才能买上房啊！
It will be donkey's years before I can afford a house of my own. >沐猴而冠
A monkey with a hat on
沐猴，指猕猴。猴子戴帽子，比喻外表装得像个人物，却是人面兽心。也常用以讥讽依附权贵窃取名位之人。
自从他上任后，他身边那些小人也一个个沐猴而冠，成了主管。
Since he took office, those flunkies were all promoted to head of section, just like monkeys with hats on. >树倒猢狲散
Rats leave a sinking ship 树一倒，依附在树上的猴子一哄而散。比喻为首的人一下台，依附他的人也即随之而散。 >山中无老虎，猴子称大王
When the cat is away,the mice will play; Among the blind, the one-eyed man is the king.
食物链顶端的大王不在，处于次级的猴子们就开始发号施令了。
>五马六猴
Undisciplined person
形容不守规矩、不受管束的人。 我们要对这些五马六猴严加管理。
We shoule be very strict with these undisciplined people.