【财新网】（CNBC- Justina Crabtree）汇丰银行的最新调查称，越来越多的公司在用人民币和中国做生意，但是利用中国政府新基础设施计划的公司却很少，这些人正在错过潜在的商机。
汇丰银行的商业部门对14个国家的1600位公司高管进行调查，其中24%表示他们的业务在使用人民币，比去年同期一份等效调查的数字上升了7%。
与此同时，有41%的受访者已经意识到中国政府“一带一路”政策带来了商机，但仅有7%的受访者实施了新举措来利用这个新契机。
新华社在2015年引用中国国家主席习近平的话称，“一带一路”是中国政府提出的政策和基建框架，希望每年可以刺激价值2.5万亿美元的国际商业活动。“一带一路”于2013年提出，意在发展连接中国和世界其他地区的两条贸易走廊。
“一带”指的是历史上的陆上丝绸之路，连接中国和欧洲、中东。“一路”指的是从中国南部连接非洲、印度和东南亚的海运交通。根据汇丰银行的分析，这项计划会影响65国的贸易，全世界近三分之二的人口生活在其中。
汇丰银行的调查称，在所有意识到中国新战略的公司中，欧洲和北美很可能拥有先行者的优势。意识到商机的欧洲公司里已有12%开始制定战略，而在北美则有9%。
似乎不合常理的是，在中国以外的亚太地区， “有意识”的公司中只有6%在制定相关计划。但汇丰银行亚太区商业银行主管Stuart Tait通过邮件向CNBC表示：“我们看到许多由东盟国家如泰国和马来西亚发起的项目正在进行中。”
汇丰银行表示，随着“一带一路”的继续推进，这个战略很可能激励人民币在国际市场上的使用。为了追踪国际市场对中国贸易和货币的感知，该银行对比了今年和去年用类同参数所做的调查。结果显示，在国际商务活动中使用人民币的公司比例从17%增加到了24%。
汇丰银行的2016年调查显示，这种上升的一个原因是，企业发现人民币更容易使用了。
本月早些时候，人民币已被国际货币基金组织（IMF）纳入了特别提款权篮子，Tait说：“我们预计这种（人民币）国际化还会加速。”IMF的特别提款权货币是它在自己的国际储备中持有的货币，一种货币想要获得入篮资格，必须被判定为能够“自由使用”。
Tait补充说：“（使用人民币）是一个企业已经准备好利用的趋势。我们的调查显示，全球有43%（的受访者）预计在未来12个月会看到使用人民币业务的增加。”■
（财新见习记者 王璐瑶 译）
本文授权翻译自CNBC，未经许可不得转载 原文链接：
http：//www.cnbc.com/2016/10/10/hsbc-warns-that-firms-risk-missing-out-on-chinas-infrastructure-boom.html
【财新网】（CNBC- Justina Crabtree）汇丰银行的最新调查称，越来越多的公司在用人民币和中国做生意，但是利用中国政府新基础设施计划的公司却很少，这些人正在错过潜在的商机。
汇丰银行的商业部门对14个国家的1600位公司高管进行调查，其中24%表示他们的业务在使用人民币，比去年同期一份等效调查的数字上升了7%。
与此同时，有41%的受访者已经意识到中国政府“一带一路”政策带来了商机，但仅有7%的受访者实施了新举措来利用这个新契机。
新华社在2015年引用中国国家主席习近平的话称，“一带一路”是中国政府提出的政策和基建框架，希望每年可以刺激价值2.5万亿美元的国际商业活动。“一带一路”于2013年提出，意在发展连接中国和世界其他地区的两条贸易走廊。
“一带”指的是历史上的陆上丝绸之路，连接中国和欧洲、中东。“一路”指的是从中国南部连接非洲、印度和东南亚的海运交通。根据汇丰银行的分析，这项计划会影响65国的贸易，全世界近三分之二的人口生活在其中。
汇丰银行的调查称，在所有意识到中国新战略的公司中，欧洲和北美很可能拥有先行者的优势。意识到商机的欧洲公司里已有12%开始制定战略，而在北美则有9%。
似乎不合常理的是，在中国以外的亚太地区， “有意识”的公司中只有6%在制定相关计划。但汇丰银行亚太区商业银行主管Stuart Tait通过邮件向CNBC表示：“我们看到许多由东盟国家如泰国和马来西亚发起的项目正在进行中。”
汇丰银行表示，随着“一带一路”的继续推进，这个战略很可能激励人民币在国际市场上的使用。为了追踪国际市场对中国贸易和货币的感知，该银行对比了今年和去年用类同参数所做的调查。结果显示，在国际商务活动中使用人民币的公司比例从17%增加到了24%。
汇丰银行的2016年调查显示，这种上升的一个原因是，企业发现人民币更容易使用了。
本月早些时候，人民币已被国际货币基金组织（IMF）纳入了特别提款权篮子，Tait说：“我们预计这种（人民币）国际化还会加速。”IMF的特别提款权货币是它在自己的国际储备中持有的货币，一种货币想要获得入篮资格，必须被判定为能够“自由使用”。
Tait补充说：“（使用人民币）是一个企业已经准备好利用的趋势。我们的调查显示，全球有43%（的受访者）预计在未来12个月会看到使用人民币业务的增加。”■
（财新见习记者 王璐瑶 译）
本文授权翻译自CNBC，未经许可不得转载 原文链接：
http：//www.cnbc.com/2016/10/10/hsbc-warns-that-firms-risk-missing-out-on-chinas-infrastructure-boom.html