第２８卷第５期２００８年９月
中南民族大学学报（人文社会科学版）
ＪｏｕｒｎａｌｏｆＳｏｕｔｈ—ＣｅｎｔｒａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｆｏｒＮａｔｉｏｎａｌｉｔｉｅｓ（ＨｕｍａｎｉｔｉｅｓａｎｄＳｏｃｉａｌＳｃｉｅｎｃｅｓ）
Ｖ０１．２８
Ｎｏ．５
Ｓｅｐ．２００８
日语中表达感情的拟声拟态词的特点
李
摘
虹
（中南民族大学外语学院，湖北武汉４３００７４）
要：在目语当中，存在大量的拟声拟态词，拟声拟态词以其本身所具有的形象生动的特点，成为日语感情表
达所不可或缺的一部分．本文试图以拟声拟态词为中・心，耒考察其在感情表达时的特点．
关键词：日语；表达感情；拟声拟态词；特点
中图分类号：Ｈ３６
文献标识码：Ａ
文章编号：１６７２－－４３３Ｘ（２００８）０５—０１６８—０３
日语的感情表达方式是极其丰富的。除去最能代表感情词汇的形容词动词以外，日语当中还存在大量的拟声拟态词，这些拟声拟态词在语义上的微妙差异，构成了日语在感情表达方面所具有的独特性，本文试图通过日语拟声拟态词的意义分析来探讨其在感情表达时的特点。
一、拟声拟态词的含义
关于拟声拟态词，《广辞苑》中是如下定义的：凝聱捂匕Ｃ土宾隙④音老圭ｈ【言菜老Ｌ允螽。援音螽匕屯Ｖ、ｊ。
（拟声词指的是模仿实际的音声，以语言来表达的一类词。也叫拟音词。）
撰熊捂艺ｆ土祝冕蠲冕右匕聪冕以外力感蹙印象老言菜℃表现Ｌ允荔。
（拟态词指的是将视觉、触觉等听觉以外的感觉印象以语言来表达的一类词。）
犬Ｃ土Ｔ７７Ｔ７ｙ艺吠之否。
以上例句中［少ＩＪ少ｌＪ］［手乡手乡］［灭乡ＩＪ］，这三个词并不是描写眼珠子转动时所伴随的声音，下雪时的声音，也不可能是身高高所产生的声音，而是描写生物，无声物、自然界事物的现象、变化、动作、成长等状态、样子的词汇，这样的词我们称之为
拟态词。
二、日语中表达感情的拟声拟态词的意义分析一以表达“喜”“怒”感情的拟声拟态词为中心
日本学者金田一春彦指出日语中拟声拟态词非常多，其中描写心理状态的拟声拟态词，也就是拟情词所占的比例是相当大的。比如说［Ｌ、岛ｋ、岛］［呻茎屯善］［ｏ、乏ｏ、圣］等。以下将以表达喜怒的感情词汇为重点进行考察。
首先是表达。喜”的拟声拟态词：
●［６王＜Ｉ王＜］［ｊ孝ｊ毒］［扣＜扣＜］［ｏ、圣ｏ、奄］［ｊ々匕Ｉ）］
［Ｉ王＜Ｉ王＜］表达的是意想不到的幸运突然降临时情不自禁的喜悦之情。例如：
给料妒上妒，）【Ｉｉ＜ｌ壬＜圮。
予想以上乃壳Ｉ）上Ｃ于Ｉ：尹，｛一卜Ｃ土Ｉ王＜Ｉｉ＜颜。
［ｊ喜弓葶］表达的是有高兴的事情时看起来身心很兴奋的样子。例如：
‘二札℃专々Ｅ扣∥家舻手Ｉ二入，，允匕家族一同弓善弓善。
春ｌ土盘尢Ｅ哲＜弓喜ｊ誊中否季筇℃中．子供允与ｌ土ｊ奉弓善匕心屯弹ａ、足取Ｉ）毛）轻
罢雀妒匕一手少芑之亨，）ｔｋ、否。
力．手々二／匕ｋ、专音艺Ｅ毛）Ｉ：疗乡又妒割札允。以上例句中以片假名来书写的词（除去外来语）都是将动物的叫声、无声物的东西接受外力、破碎、摩擦以及碰撞时所发出的声响，以音声（这里是文字）来表达的词，被称为是拟声词。
再如以下的几个例句：
大墨盘目玉老少ｌＪ歹ＩＪ芑世【……雪护于乡于乡降刁ｒ墨允。叉乡ｌＪ匕背力高Ｌ、挡壤冬尢．
收稿日期：２００８—０３—１８
作者简介：李虹（１９７９一），女，湖北省武汉市人，中南民族大学教师，主要研究语言学。
１６８
万方数据
第２８卷李虹：日语中表达感情的拟声拟态词的特点
＜速足Ｉ：出凳乙，允。
［扣＜扣＜］以前是用于表达因担心而心情无法平静的样子，现在是限于表达因期待或喜悦而忐忑不安的样子。该词多以“胸”为主语。
三年ｄｒ＝Ｉ）Ｉ：烯国℃冬否加己意思弓匕、胸炉扫＜扣＜亨弓。
毛）－ｊ亨＜－夏休再恕艺思．ｊ匕胸舻扣＜扣＜亨
否。
［ｋ、圣Ｌ、圣］表达的是期待充溢于身体内，起劲地做事的样子。
扫＜吞Ｃ土Ｌ、圣ｋ、乏Ｌｒ、手拭ｋ、刃叁札－、々刃毫绞一）＜拓盆汇载世【束允１）Ｌ允。
彼女Ｃ土晴札着老着ｒｋ、乏ｋ、圣家老出允。
［弓，）艺Ｉ）］表达的是被美好事物所吸引而心旷
神恰的样子。
刃易力６步扣牛老兄莆幻【ｋ、弓Ｅ、，）ｋ、、专一）
ＥＩ）睑∥重＜之否田园凰景Ｃ土、多摩地匾℃冬之、幻
匕幺，）＜消之ｔｋ、＜日屯近ｋ、。
圣刃雄大者凰景Ｉ：专，）之９匕兄艺扎ｒｋ、允。●Ｉ－Ｉｔ＿ｋ’．ｍＩ二二］［汇允Ｉ二允］［Ｉ：穹Ｉ二呻］［Ｉ：尢圭９］
喜悦的样子多数和笑的表情相关联，这一组词主要是表达笑的样子的词汇。
［Ｉ二Ｉ二汇‘二］表现的是因别无二意，单纯的喜悦自然而引起的笑的样子。例如：
彼Ｃ土Ｌ、，）｛Ｉ）Ｉ：‘二Ｉ：‘二Ｌ【ｋ、否。
［Ｉ：允汇允］表现的是面带恶意的笑的样子。如：思Ｌ、出亨６壬Ｅ．ｊ札Ｌ＜、ｊ亨氪扣否々Ｉ：允Ｉ：
允力扣岛ｋ、。
１汇呻Ｉ二呻Ｌ．表现的是想起了高兴快乐的事或者是看到好笑的事情和合自己意的事物时不出声一个人暗笑的样子。如：
颜老Ｌ加幻－－Ｃ‘二）Ｉ＝＝之札Ｉｆ、蝶Ｃ土Ｉ：々汇々冷笑
、，１．
［忙允圭Ｉ）］表达的是当事情按自己的期待顺利
进行时，不由自主的表情松懈的样子。如：
答案用纸意返Ｌ屯岛，）允生徒Ｃ土、黠敷老眺曲
【Ｉ：尢壹Ｉ）匕Ｌ允。
这几个词汇通过脸部肌肉的微妙差异，表现了不同情况下脸部表情的差异，这种微妙的东西背后，隐藏着某种心情。通过表情和动作，笑的动作发出者的感情和意图显露出来或者说被旁人所察觉到了。
以上对“喜”的拟声拟态词作了分析和考察，那么表达“怒”的感情时又是如何呢？以下将对表达
万方数据
“怒”的拟声拟态词的进行意义上的考察。
●［办岛办岛］［办，’艺］［办加々匕］
［廿岛廿岛］表达的事因看见或听见的某事而引发的不可抑制的不好的行为。如：
行介Ｃ土愕然ＥＬ允。愕然匕Ｌ允艺Ｌ、ｊ土Ｉ）Ｃ土、愤乃Ｌ－、宅）乃护打岛打岛匕胸老突ｏ、）Ｉ＝＝．
。
［打々艺］表达的是被对方无意的言行举动触发，一瞬间涌上来的怒火。如：
文三Ｃ土打，，匕Ｌｒｏ、ｔ汇一）：Ｉ，Ｅ屯Ｌ智ｋ、。
［ｔＰＣＪ、，）Ｅ］和［打岛办岛］［打，）匕］一样，表达的是发出声的愤怒的样子。
●［加，）匕］［力、允加尢］［办、々疹］
［加’匕］表示的是突然发怒，上火的样子。如：加々Ｅ逆上世ｒ耳舻火乃如＜加，）匕真＇赤Ｉ：各否。
［加尢加尢］表示的是火冒三丈的样子。如：奄札老固Ｌ、【、彼Ｃ土加尢加尢Ｉ：哲々【怒否。
［加，）加］表示的是很大的怒火。如：
子供刀抵抗的杠憋度Ｉ：母规ｆ土加一）加艺Ｌ【－、
尢。
●［求Ｉ）容Ｉ，］［求尢客元］
［容９客９］表示的是不能控制愤怒的心情时的样子。如：
思ｋ、Ｅ括１）Ｉ：幺岛乐－、Ｅ中＜．客Ｉ）求Ｉ）怒否。［求允客尢］表示的激怒的样子。如：彼Ｃ土客尢求尢怒々【烯々ｒｏ、，）允。
●［＜Ｌ々＜Ｌ々］［办Ｌ它打Ｌ呻］［刁尢一）尢］［容－ｊ容．》］［加办护办］
［＜Ｌ专＜Ｌ呻］表示的是心情郁闷，被什么所牵引的样子。如：
私ｉ土氪持与护＜Ｌ专＜Ｌ々Ｌｒ力、智扣巷加一）
允。
［打Ｌ々＜Ｌ々］表示的是因焦虑和不快感而导致的心情无法平静的样子．如：
乙々＜汇冬扣，）【办Ｌ々打乙窜亨否．［一）允一）尢］表示的是极其装模作样，装腔作势，第一印象很坏的样子。也表示心情略微不畅，愤怒，态度和言语很粗暴的样子。如：
彼女；ａｔ－＂）尢一）尢Ｌ允口求１）℃括Ｌ【ｋ、否。［奎弓永弓］发牢骚的样子。如：容专容ｊ文旬老ｋ、，）ｔ屯始圭岛各ｋ、。［加办护ａ］唠唠叨叨责怪人的样子．如：乏刃招婆冬尢Ｃ土Ｌ、？屯加办妒办Ｌ加Ｉ，匕Ｉ耋亨。
１６９
中南民族大学学报（人文社会科学版）２００８年第５期
从表示“怒”的这部分拟声拟态词我们可以看何加夫Ｉ：对Ｌ恶恕＜办℃屯ＬｒＬ、否上弓岔、
到，和表示“喜”的拟声拟态词一样，日语当中都作了扫匕招匕Ｌ７Ｉ＝＝凰℃打与明Ｉ于允。
细致的区分。表达无法抑制的愤怒时可使用［打岛打奄札妒如何Ｉ：毛）得意岛ＬＬ、主人公力氮持与妒岛］［客１）求Ｉ）］，表达心情不畅快的时候可使用［＜谦作老廿加打力、芑世７Ｉ＝＝。
Ｌ々＜Ｌ一弋］［廿Ｌ々缸Ｌ々］，表达突然发怒时的样以上的例句中划线的部分翻译成中文的话，基子时可使用［办，）艺］［加，）艺］。当然在表达感情时，本上都是“高兴”恐惧”之类的词语。在中文当中又汉语当中也有类似的表达。如表达喜悦之情的时候是如何来表达的呢？
使用“高高兴兴”欢欢喜喜”快快活活”“开开心心”他满心欢喜地上学去了。
“乐滋滋”“兴冲冲”喜洋洋”等词汇，表达愤怒的时今天期末考试的成绩出来了，班里的候使用“气鼓鼓’’“怒冲冲删气呼呼“愤愤”等词汇，平均分位居全校第一，大家都欢呼雀跃起表达悲哀时使用“凄凄切切“悲切切删哀哀“郁郁”来。
等词。那么和汉语相比，表达感情的日语的拟声拟态听了小王的这一席话，他感觉自己气
词的特点在哪里呢？以下将通过中日对比的方法作鼓鼓的，半天平静不下来。
进一步的探讨。
听说小张被莫名其妙的开除了，大家三、日语中表达感情的拟声拟态词的特点都愤愤不已。
母Ｅ匕屯Ｉ：行＜面白芑Ｉ：心屯ｋ、圣Ｌ、奄Ｌ【居
从这些例子来看，汉语在表达感情的时候，大多允．
数在词首都带有表示喜怒哀乐这样实质意义的字ｌ、墨冬加泰扣土扣Ｌ允氮分℃步－、【－、允小二眼，或者是和喜怒等相关的。气“火”等字眼，并且在郎Ｃ土思扣亨目老兄强，）允。．
表达的时候都比较抽象，而日语中表达感情的拟声永弓公否匕胴震－、老Ｌｒ口红老啥－、Ｌ幻允圭
拟态词大多是直接表示性状的词汇，主要是通过观圭哲＜氯言。
察对方的表情、动作等根据微妙的变化来区分使用，伸子ｌ土膝头妒疗夕疗夕中否土弓巷氪力彳Ｌ允。
因此表达感情的时候更加形象生动。
参考文献：
［１］许罗莎．现代日语感情词研究［Ｍ］．北京：北京大学出版社，
１９９９．
２００５．
ｒ３３相贺徽夫．凝音耪凝戆爵力渍本［Ｍ］．日本：小学馆，１９９１
［２］俞晓明．现代日语副词研究ｒＭ］．大连：大连理工大学出版社，
（责任编辑彭建军）
ＴｈｅＣｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓｏｆＯｎｏｍａｔｏｐｅｉａ
ａｎｄ
ＭｉｍｅｓｉｓＷｏｒｄｓ
ｉｎＪａｐａｎｅｓｅＥｍｏｔｉｏｎＥｘｐｒｅｓｓｉｏｎ
ＬＩ
Ｈｏｎｇ
（ＦａｃｕｌｔｙｏｆＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅ，，Ｓｏｕｔｈ—ＣｅｎｔｒａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｆｏｒ
Ｎａｔｉｏｎａｌｉｔｉｅｓ，Ｗｕｈａｎ４３００７４，Ｃｈｉｎａ）
．
Ａｂｓｔｒａｃｔ：ｔｈｅｒｅｅｘｉｓｔｓｍａｎｙｏｎｏｍａｔｏｐｅｉａａｎｄｍｉｍｅｓｉｓｗｏｒｄｓｉｎＪａｐａｎｅｓｅ，ｔｈｅｙａｒｅ
ａｃｔｉｖｅａｎｄｖｉｖｉｄ，ａｎｄ
ａｒｅ
ｉｎｓｅｐａｒａｂｌｅｐａｒｔ
ｏｆＪａｐａｎｅｓｅ
ｅｍｏｔｉｏｎａｌ
ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ．Ｒｅｖｏｌｖｉｎｇａｒｏｕｎｄ
ｔｈｅ
ｏｎｏｍａｔｏｐｅｉａ
ａｎｄ
ｍｉｍｅｓｉｓｗｏｒｄｓ．ｔｈｉｓｐａｐｅｒｓｔｕｄｉｅｄｔｈｅｉｒｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓｉｎｅｍｏｔｉｏｎａｌｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ．
Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：Ｊａｐａｎｅｓｅ；ｅｍｏｔｉｏｎａｌｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ；ｏｎｏｍａｔｏｐｅｉａａｎｄｍｉｍｅｓｉｓｗｏｒｄｓ．
１７０
万方数据
日语中表达感情的拟声拟态词的特点
作者：作者单位：刊名：英文刊名：年，卷(期)：引用次数：
李虹， LI Hong
中南民族大学,外语学院,湖北,武汉,430074
中南民族大学学报(人文社会科学版)
JOURNAL OF SOUTH-CENTRAL UNIVERSITY FOR NATIONALITIES(HUMANITIES AND SOCIALSCIENCES)2008，28(5)0次
参考文献(3条)
1.许罗莎 现代日语感情词研究 20052.俞晓明 现代日语副词研究 19993.相贺彻夫 拟音语拟态语の读本 1991
相似文献(6条)
1.学位论文 李虹 日语的情意表达方式——其倾向性及其与日本国民性的关系 2005
日语的感情表达方式极其丰富。除去最能代表感情词汇的形容词、动词以外，日语中还存在大量的拟声词、拟态词，这些拟声词、拟态词在语义上的微妙差异，体现了日本人善于描绘细微的感情，重视观察他人感情的特点。日语中还存在一类能表达感情的特殊副词，这些副词在表达感情时总是在考虑他人感受的同时，间接地暗示自己的感情。通过这些富含情意性的副词中可以窥见日本人的心声。而日语的感情表达和比喻的结合，反映了日本人独特的思考方式。这些词汇和语句的表达以其各自的特点，汇成了日语感情表现的一个倾向，那就是尽量避免露骨地去表达感情。 这种倾向的形成绝不是偶然的现象，而是和与日本人的生存环境息息相关，不可能与日本社会文化相脱离。即日语感情倾向形成的外因。在思想根源上，日本人受到佛教和儒家思想的影响颇多，佛教的“和”的思想和儒家的“仁”的思想，这是日本人感情表现倾向形成的内因。在这种内外因素的影响下，日本人在表达感情时常有所顾忌，不能畅而言之。语言折射着一个民族的特点和文化。日语感情表达的方式也不例外，和日本在这种社会文化当中所孕育的日本人的国民性有着不可分割的联系。 长期以来，受中国传统思想的影响，日本人非常重视上与下的关系，因此在国民当中形成了一种服从权利，不敢做出逆上的风气。这种风气渐渐地也渗透到了日本人生活的方方面面，使日本人在言行方面养成了严谨行事的作风。但是明治维新以后，西洋思想文化的渗入，使日本人意识到西方文明的先进性，从而在意识到自我存在的同时，也产生了一种劣等感。具有根深蒂固传统思想的日本人根本无法完全地去吸收西方的思想。在这种情况下，日本人只有兼并吸收，无法完全地偏向任何一方，从而也使日本人在国民性格上具有双重构造，那就是场面话和真心话相分离。两者揉和在一起的直接结果，就是形成了日本人在言行上陷入欲说还休，欲罢不能的状态。因此暧昧性也就相应地成为了日本国民性的本质特征。这种国民性在感情表达上发挥得淋漓尽致。无论是形容词的人称限制，动词的细致区分，拟声词、拟态词的微妙差别，还是副词的心理透视功能，或者是比喻表现的含蓄传情，都从各种角度揭示了日本国民性的这一特点。 总的来说，日本的自然环境和社会环境，日本人的佛教、儒家思想和美的理念是日语感情表现倾向形成的基本原因，而以日本社会为生活背景的日本人的暧昧的国民性是日语感情表现倾向形成的深层原因。
2.期刊论文 李虹.LI Hong 略论日语比喻句——以感情表达为主 -中南民族大学学报（人文社会科学版）2006,26(4)
比喻被称做是文章的
3.期刊论文 段银萍 日语感情形容词谓语句
日语感情形容词以原形作谓语结句时,句式的最大特征是感情主体必为说话者自身(第一人称),即有
4.期刊论文 杜子芬 日语中的连体修饰语 -太原重型机械学院学报2001,22(4)
日语的一个特点是常常在句子里增添了不少修饰或补充成分,形成句中套句,句子很长,修饰语本身虽非句子的主要成份,但由于其作用在于把被修饰语的意义更加详细、明确、严格地限定起来,因此能否正确地使用修饰语直接关系到能否准确地交流思想、表达感情等.本文就日语定语的意义、构成成分及其类型作了简单介绍.
5.期刊论文 魏华.WEI Hua 浅谈中日语序的异同 -安阳师范学院学报2006(4)
人们用语言彼此交流或表达感情时,总是用句子来进行.由于日语相对于汉语来说,既有继承又有创新,所以日汉语序既有相同点也有不同点.
6.学位论文 孙静 论语境顺应 2002
自从1923年Malinowski创造出
须讲究语音形式的组合.若组合得好,则使人感到顺口悦耳,声情并茂,有利于思想表达,感情抒发和意境的烘托;反之则使人感到拗口刺耳,妨害思想感情的表达,破坏意境的和谐统一.从语音的组合方面来增强言语表达效果,实际上就是从语音形式方面下工夫.在言语交际中,语音形式的不同,直接影响到语义内容的表达,并关系到言语交际的成败.这是因为无论是说话还是写作,说话人和作者总是出于一定的交际目的,即让听者或读者明白他想要表达的思想感情,然后作出预期的反应.为此,说话人或作者在言语过程中,就会根据语境来搭配声音,选择词语,组织句式,以达到引起读者共鸣的目的.第三章主要讨论了词汇方面的顺应.词语的选择与文体效果有着密不可分的联系.不同的文体常要求使用不同的词语.在其长期的使用过程中,语言中的一些词语就带有了明显的文体色彩.如,有些词语主要用于日常口语,称作口语词语;而有些词语则主要用于书面语,称作书面词语.书面词语常见于条约、法律文件、正式的公函以及在国家机关(如法庭、议会)的正式、严肃的发言等.如果在日常的随便交谈中使用书面词语,那么就显得极不得体,令人啼笑皆非.而在文学作品中,作者为了达到幽默、讽刺的文体效果,故意让作品中的人物在日常会话中使用书面词语.而俚语的使用则能使语言新颖、活泼、生动,增强表现力,使人耳目一新.所以说不同类型的词语可以达到不同的文体效果,因此在选择词语时就要格外慎重.恰当的词语选择可以有效地表达说话人或作者的意图.第四章主要讨论了句法方面的顺应.在言语交际中,交流思想的基本单位就是句子.在日语或书面交际中,话只能一句一句地说,文章也只能一句一句地写.人们总是以句子为单位组成句群,段落、篇章等各级话语单位来表达思想感情.但有时表达同一话语内容的句子在词序安排、形体长度、组织密度以及整散方面都有不同的组合形式.虽然这些不同句法结构的句子表达相同的意义,但表达效果却明显不同.加之,各人对一种语言的掌握和运用的熟练程度不同,在特定的言语表达中,也会出现上述现象,即相同的话语内容用不同的句式表达.造成这种情况的原因是由于各人组合话语形式的能力、技巧有别.另一个原因,也是主要原因,即说话者或作者为了顺应语境的需要,选择最佳的句式来表达自己的思想感情.第五章主要讨论了语码方面的顺应.我们所提到的
本文链接：http://d.g.wanfangdata.com.cn/Periodical_znmzdxxb-rwshkxb200805035.aspx
下载时间：2010年1月11日
第２８卷第５期２００８年９月
中南民族大学学报（人文社会科学版）
ＪｏｕｒｎａｌｏｆＳｏｕｔｈ—ＣｅｎｔｒａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｆｏｒＮａｔｉｏｎａｌｉｔｉｅｓ（ＨｕｍａｎｉｔｉｅｓａｎｄＳｏｃｉａｌＳｃｉｅｎｃｅｓ）
Ｖ０１．２８
Ｎｏ．５
Ｓｅｐ．２００８
日语中表达感情的拟声拟态词的特点
李
摘
虹
（中南民族大学外语学院，湖北武汉４３００７４）
要：在目语当中，存在大量的拟声拟态词，拟声拟态词以其本身所具有的形象生动的特点，成为日语感情表
达所不可或缺的一部分．本文试图以拟声拟态词为中・心，耒考察其在感情表达时的特点．
关键词：日语；表达感情；拟声拟态词；特点
中图分类号：Ｈ３６
文献标识码：Ａ
文章编号：１６７２－－４３３Ｘ（２００８）０５—０１６８—０３
日语的感情表达方式是极其丰富的。除去最能代表感情词汇的形容词动词以外，日语当中还存在大量的拟声拟态词，这些拟声拟态词在语义上的微妙差异，构成了日语在感情表达方面所具有的独特性，本文试图通过日语拟声拟态词的意义分析来探讨其在感情表达时的特点。
一、拟声拟态词的含义
关于拟声拟态词，《广辞苑》中是如下定义的：凝聱捂匕Ｃ土宾隙④音老圭ｈ【言菜老Ｌ允螽。援音螽匕屯Ｖ、ｊ。
（拟声词指的是模仿实际的音声，以语言来表达的一类词。也叫拟音词。）
撰熊捂艺ｆ土祝冕蠲冕右匕聪冕以外力感蹙印象老言菜℃表现Ｌ允荔。
（拟态词指的是将视觉、触觉等听觉以外的感觉印象以语言来表达的一类词。）
犬Ｃ土Ｔ７７Ｔ７ｙ艺吠之否。
以上例句中［少ＩＪ少ｌＪ］［手乡手乡］［灭乡ＩＪ］，这三个词并不是描写眼珠子转动时所伴随的声音，下雪时的声音，也不可能是身高高所产生的声音，而是描写生物，无声物、自然界事物的现象、变化、动作、成长等状态、样子的词汇，这样的词我们称之为
拟态词。
二、日语中表达感情的拟声拟态词的意义分析一以表达“喜”“怒”感情的拟声拟态词为中心
日本学者金田一春彦指出日语中拟声拟态词非常多，其中描写心理状态的拟声拟态词，也就是拟情词所占的比例是相当大的。比如说［Ｌ、岛ｋ、岛］［呻茎屯善］［ｏ、乏ｏ、圣］等。以下将以表达喜怒的感情词汇为重点进行考察。
首先是表达。喜”的拟声拟态词：
●［６王＜Ｉ王＜］［ｊ孝ｊ毒］［扣＜扣＜］［ｏ、圣ｏ、奄］［ｊ々匕Ｉ）］
［Ｉ王＜Ｉ王＜］表达的是意想不到的幸运突然降临时情不自禁的喜悦之情。例如：
给料妒上妒，）【Ｉｉ＜ｌ壬＜圮。
予想以上乃壳Ｉ）上Ｃ于Ｉ：尹，｛一卜Ｃ土Ｉ王＜Ｉｉ＜颜。
［ｊ喜弓葶］表达的是有高兴的事情时看起来身心很兴奋的样子。例如：
‘二札℃专々Ｅ扣∥家舻手Ｉ二入，，允匕家族一同弓善弓善。
春ｌ土盘尢Ｅ哲＜弓喜ｊ誊中否季筇℃中．子供允与ｌ土ｊ奉弓善匕心屯弹ａ、足取Ｉ）毛）轻
罢雀妒匕一手少芑之亨，）ｔｋ、否。
力．手々二／匕ｋ、专音艺Ｅ毛）Ｉ：疗乡又妒割札允。以上例句中以片假名来书写的词（除去外来语）都是将动物的叫声、无声物的东西接受外力、破碎、摩擦以及碰撞时所发出的声响，以音声（这里是文字）来表达的词，被称为是拟声词。
再如以下的几个例句：
大墨盘目玉老少ｌＪ歹ＩＪ芑世【……雪护于乡于乡降刁ｒ墨允。叉乡ｌＪ匕背力高Ｌ、挡壤冬尢．
收稿日期：２００８—０３—１８
作者简介：李虹（１９７９一），女，湖北省武汉市人，中南民族大学教师，主要研究语言学。
１６８
万方数据
第２８卷李虹：日语中表达感情的拟声拟态词的特点
＜速足Ｉ：出凳乙，允。
［扣＜扣＜］以前是用于表达因担心而心情无法平静的样子，现在是限于表达因期待或喜悦而忐忑不安的样子。该词多以“胸”为主语。
三年ｄｒ＝Ｉ）Ｉ：烯国℃冬否加己意思弓匕、胸炉扫＜扣＜亨弓。
毛）－ｊ亨＜－夏休再恕艺思．ｊ匕胸舻扣＜扣＜亨
否。
［ｋ、圣Ｌ、圣］表达的是期待充溢于身体内，起劲地做事的样子。
扫＜吞Ｃ土Ｌ、圣ｋ、乏Ｌｒ、手拭ｋ、刃叁札－、々刃毫绞一）＜拓盆汇载世【束允１）Ｌ允。
彼女Ｃ土晴札着老着ｒｋ、乏ｋ、圣家老出允。
［弓，）艺Ｉ）］表达的是被美好事物所吸引而心旷
神恰的样子。
刃易力６步扣牛老兄莆幻【ｋ、弓Ｅ、，）ｋ、、专一）
ＥＩ）睑∥重＜之否田园凰景Ｃ土、多摩地匾℃冬之、幻
匕幺，）＜消之ｔｋ、＜日屯近ｋ、。
圣刃雄大者凰景Ｉ：专，）之９匕兄艺扎ｒｋ、允。●Ｉ－Ｉｔ＿ｋ’．ｍＩ二二］［汇允Ｉ二允］［Ｉ：穹Ｉ二呻］［Ｉ：尢圭９］
喜悦的样子多数和笑的表情相关联，这一组词主要是表达笑的样子的词汇。
［Ｉ二Ｉ二汇‘二］表现的是因别无二意，单纯的喜悦自然而引起的笑的样子。例如：
彼Ｃ土Ｌ、，）｛Ｉ）Ｉ：‘二Ｉ：‘二Ｌ【ｋ、否。
［Ｉ：允汇允］表现的是面带恶意的笑的样子。如：思Ｌ、出亨６壬Ｅ．ｊ札Ｌ＜、ｊ亨氪扣否々Ｉ：允Ｉ：
允力扣岛ｋ、。
１汇呻Ｉ二呻Ｌ．表现的是想起了高兴快乐的事或者是看到好笑的事情和合自己意的事物时不出声一个人暗笑的样子。如：
颜老Ｌ加幻－－Ｃ‘二）Ｉ＝＝之札Ｉｆ、蝶Ｃ土Ｉ：々汇々冷笑
、，１．
［忙允圭Ｉ）］表达的是当事情按自己的期待顺利
进行时，不由自主的表情松懈的样子。如：
答案用纸意返Ｌ屯岛，）允生徒Ｃ土、黠敷老眺曲
【Ｉ：尢壹Ｉ）匕Ｌ允。
这几个词汇通过脸部肌肉的微妙差异，表现了不同情况下脸部表情的差异，这种微妙的东西背后，隐藏着某种心情。通过表情和动作，笑的动作发出者的感情和意图显露出来或者说被旁人所察觉到了。
以上对“喜”的拟声拟态词作了分析和考察，那么表达“怒”的感情时又是如何呢？以下将对表达
万方数据
“怒”的拟声拟态词的进行意义上的考察。
●［办岛办岛］［办，’艺］［办加々匕］
［廿岛廿岛］表达的事因看见或听见的某事而引发的不可抑制的不好的行为。如：
行介Ｃ土愕然ＥＬ允。愕然匕Ｌ允艺Ｌ、ｊ土Ｉ）Ｃ土、愤乃Ｌ－、宅）乃护打岛打岛匕胸老突ｏ、）Ｉ＝＝．
。
［打々艺］表达的是被对方无意的言行举动触发，一瞬间涌上来的怒火。如：
文三Ｃ土打，，匕Ｌｒｏ、ｔ汇一）：Ｉ，Ｅ屯Ｌ智ｋ、。
［ｔＰＣＪ、，）Ｅ］和［打岛办岛］［打，）匕］一样，表达的是发出声的愤怒的样子。
●［加，）匕］［力、允加尢］［办、々疹］
［加’匕］表示的是突然发怒，上火的样子。如：加々Ｅ逆上世ｒ耳舻火乃如＜加，）匕真＇赤Ｉ：各否。
［加尢加尢］表示的是火冒三丈的样子。如：奄札老固Ｌ、【、彼Ｃ土加尢加尢Ｉ：哲々【怒否。
［加，）加］表示的是很大的怒火。如：
子供刀抵抗的杠憋度Ｉ：母规ｆ土加一）加艺Ｌ【－、
尢。
●［求Ｉ）容Ｉ，］［求尢客元］
［容９客９］表示的是不能控制愤怒的心情时的样子。如：
思ｋ、Ｅ括１）Ｉ：幺岛乐－、Ｅ中＜．客Ｉ）求Ｉ）怒否。［求允客尢］表示的激怒的样子。如：彼Ｃ土客尢求尢怒々【烯々ｒｏ、，）允。
●［＜Ｌ々＜Ｌ々］［办Ｌ它打Ｌ呻］［刁尢一）尢］［容－ｊ容．》］［加办护办］
［＜Ｌ专＜Ｌ呻］表示的是心情郁闷，被什么所牵引的样子。如：
私ｉ土氪持与护＜Ｌ专＜Ｌ々Ｌｒ力、智扣巷加一）
允。
［打Ｌ々＜Ｌ々］表示的是因焦虑和不快感而导致的心情无法平静的样子．如：
乙々＜汇冬扣，）【办Ｌ々打乙窜亨否．［一）允一）尢］表示的是极其装模作样，装腔作势，第一印象很坏的样子。也表示心情略微不畅，愤怒，态度和言语很粗暴的样子。如：
彼女；ａｔ－＂）尢一）尢Ｌ允口求１）℃括Ｌ【ｋ、否。［奎弓永弓］发牢骚的样子。如：容专容ｊ文旬老ｋ、，）ｔ屯始圭岛各ｋ、。［加办护ａ］唠唠叨叨责怪人的样子．如：乏刃招婆冬尢Ｃ土Ｌ、？屯加办妒办Ｌ加Ｉ，匕Ｉ耋亨。
１６９
中南民族大学学报（人文社会科学版）２００８年第５期
从表示“怒”的这部分拟声拟态词我们可以看何加夫Ｉ：对Ｌ恶恕＜办℃屯ＬｒＬ、否上弓岔、
到，和表示“喜”的拟声拟态词一样，日语当中都作了扫匕招匕Ｌ７Ｉ＝＝凰℃打与明Ｉ于允。
细致的区分。表达无法抑制的愤怒时可使用［打岛打奄札妒如何Ｉ：毛）得意岛ＬＬ、主人公力氮持与妒岛］［客１）求Ｉ）］，表达心情不畅快的时候可使用［＜谦作老廿加打力、芑世７Ｉ＝＝。
Ｌ々＜Ｌ一弋］［廿Ｌ々缸Ｌ々］，表达突然发怒时的样以上的例句中划线的部分翻译成中文的话，基子时可使用［办，）艺］［加，）艺］。当然在表达感情时，本上都是“高兴”恐惧”之类的词语。在中文当中又汉语当中也有类似的表达。如表达喜悦之情的时候是如何来表达的呢？
使用“高高兴兴”欢欢喜喜”快快活活”“开开心心”他满心欢喜地上学去了。
“乐滋滋”“兴冲冲”喜洋洋”等词汇，表达愤怒的时今天期末考试的成绩出来了，班里的候使用“气鼓鼓’’“怒冲冲删气呼呼“愤愤”等词汇，平均分位居全校第一，大家都欢呼雀跃起表达悲哀时使用“凄凄切切“悲切切删哀哀“郁郁”来。
等词。那么和汉语相比，表达感情的日语的拟声拟态听了小王的这一席话，他感觉自己气
词的特点在哪里呢？以下将通过中日对比的方法作鼓鼓的，半天平静不下来。
进一步的探讨。
听说小张被莫名其妙的开除了，大家三、日语中表达感情的拟声拟态词的特点都愤愤不已。
母Ｅ匕屯Ｉ：行＜面白芑Ｉ：心屯ｋ、圣Ｌ、奄Ｌ【居
从这些例子来看，汉语在表达感情的时候，大多允．
数在词首都带有表示喜怒哀乐这样实质意义的字ｌ、墨冬加泰扣土扣Ｌ允氮分℃步－、【－、允小二眼，或者是和喜怒等相关的。气“火”等字眼，并且在郎Ｃ土思扣亨目老兄强，）允。．
表达的时候都比较抽象，而日语中表达感情的拟声永弓公否匕胴震－、老Ｌｒ口红老啥－、Ｌ幻允圭
拟态词大多是直接表示性状的词汇，主要是通过观圭哲＜氯言。
察对方的表情、动作等根据微妙的变化来区分使用，伸子ｌ土膝头妒疗夕疗夕中否土弓巷氪力彳Ｌ允。
因此表达感情的时候更加形象生动。
参考文献：
［１］许罗莎．现代日语感情词研究［Ｍ］．北京：北京大学出版社，
１９９９．
２００５．
ｒ３３相贺徽夫．凝音耪凝戆爵力渍本［Ｍ］．日本：小学馆，１９９１
［２］俞晓明．现代日语副词研究ｒＭ］．大连：大连理工大学出版社，
（责任编辑彭建军）
ＴｈｅＣｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓｏｆＯｎｏｍａｔｏｐｅｉａ
ａｎｄ
ＭｉｍｅｓｉｓＷｏｒｄｓ
ｉｎＪａｐａｎｅｓｅＥｍｏｔｉｏｎＥｘｐｒｅｓｓｉｏｎ
ＬＩ
Ｈｏｎｇ
（ＦａｃｕｌｔｙｏｆＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅ，，Ｓｏｕｔｈ—ＣｅｎｔｒａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｆｏｒ
Ｎａｔｉｏｎａｌｉｔｉｅｓ，Ｗｕｈａｎ４３００７４，Ｃｈｉｎａ）
．
Ａｂｓｔｒａｃｔ：ｔｈｅｒｅｅｘｉｓｔｓｍａｎｙｏｎｏｍａｔｏｐｅｉａａｎｄｍｉｍｅｓｉｓｗｏｒｄｓｉｎＪａｐａｎｅｓｅ，ｔｈｅｙａｒｅ
ａｃｔｉｖｅａｎｄｖｉｖｉｄ，ａｎｄ
ａｒｅ
ｉｎｓｅｐａｒａｂｌｅｐａｒｔ
ｏｆＪａｐａｎｅｓｅ
ｅｍｏｔｉｏｎａｌ
ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ．Ｒｅｖｏｌｖｉｎｇａｒｏｕｎｄ
ｔｈｅ
ｏｎｏｍａｔｏｐｅｉａ
ａｎｄ
ｍｉｍｅｓｉｓｗｏｒｄｓ．ｔｈｉｓｐａｐｅｒｓｔｕｄｉｅｄｔｈｅｉｒｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓｉｎｅｍｏｔｉｏｎａｌｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ．
Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：Ｊａｐａｎｅｓｅ；ｅｍｏｔｉｏｎａｌｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ；ｏｎｏｍａｔｏｐｅｉａａｎｄｍｉｍｅｓｉｓｗｏｒｄｓ．
１７０
万方数据
日语中表达感情的拟声拟态词的特点
作者：作者单位：刊名：英文刊名：年，卷(期)：引用次数：
李虹， LI Hong
中南民族大学,外语学院,湖北,武汉,430074
中南民族大学学报(人文社会科学版)
JOURNAL OF SOUTH-CENTRAL UNIVERSITY FOR NATIONALITIES(HUMANITIES AND SOCIALSCIENCES)2008，28(5)0次
参考文献(3条)
1.许罗莎 现代日语感情词研究 20052.俞晓明 现代日语副词研究 19993.相贺彻夫 拟音语拟态语の读本 1991
相似文献(6条)
1.学位论文 李虹 日语的情意表达方式——其倾向性及其与日本国民性的关系 2005
日语的感情表达方式极其丰富。除去最能代表感情词汇的形容词、动词以外，日语中还存在大量的拟声词、拟态词，这些拟声词、拟态词在语义上的微妙差异，体现了日本人善于描绘细微的感情，重视观察他人感情的特点。日语中还存在一类能表达感情的特殊副词，这些副词在表达感情时总是在考虑他人感受的同时，间接地暗示自己的感情。通过这些富含情意性的副词中可以窥见日本人的心声。而日语的感情表达和比喻的结合，反映了日本人独特的思考方式。这些词汇和语句的表达以其各自的特点，汇成了日语感情表现的一个倾向，那就是尽量避免露骨地去表达感情。 这种倾向的形成绝不是偶然的现象，而是和与日本人的生存环境息息相关，不可能与日本社会文化相脱离。即日语感情倾向形成的外因。在思想根源上，日本人受到佛教和儒家思想的影响颇多，佛教的“和”的思想和儒家的“仁”的思想，这是日本人感情表现倾向形成的内因。在这种内外因素的影响下，日本人在表达感情时常有所顾忌，不能畅而言之。语言折射着一个民族的特点和文化。日语感情表达的方式也不例外，和日本在这种社会文化当中所孕育的日本人的国民性有着不可分割的联系。 长期以来，受中国传统思想的影响，日本人非常重视上与下的关系，因此在国民当中形成了一种服从权利，不敢做出逆上的风气。这种风气渐渐地也渗透到了日本人生活的方方面面，使日本人在言行方面养成了严谨行事的作风。但是明治维新以后，西洋思想文化的渗入，使日本人意识到西方文明的先进性，从而在意识到自我存在的同时，也产生了一种劣等感。具有根深蒂固传统思想的日本人根本无法完全地去吸收西方的思想。在这种情况下，日本人只有兼并吸收，无法完全地偏向任何一方，从而也使日本人在国民性格上具有双重构造，那就是场面话和真心话相分离。两者揉和在一起的直接结果，就是形成了日本人在言行上陷入欲说还休，欲罢不能的状态。因此暧昧性也就相应地成为了日本国民性的本质特征。这种国民性在感情表达上发挥得淋漓尽致。无论是形容词的人称限制，动词的细致区分，拟声词、拟态词的微妙差别，还是副词的心理透视功能，或者是比喻表现的含蓄传情，都从各种角度揭示了日本国民性的这一特点。 总的来说，日本的自然环境和社会环境，日本人的佛教、儒家思想和美的理念是日语感情表现倾向形成的基本原因，而以日本社会为生活背景的日本人的暧昧的国民性是日语感情表现倾向形成的深层原因。
2.期刊论文 李虹.LI Hong 略论日语比喻句——以感情表达为主 -中南民族大学学报（人文社会科学版）2006,26(4)
比喻被称做是文章的
3.期刊论文 段银萍 日语感情形容词谓语句
日语感情形容词以原形作谓语结句时,句式的最大特征是感情主体必为说话者自身(第一人称),即有
4.期刊论文 杜子芬 日语中的连体修饰语 -太原重型机械学院学报2001,22(4)
日语的一个特点是常常在句子里增添了不少修饰或补充成分,形成句中套句,句子很长,修饰语本身虽非句子的主要成份,但由于其作用在于把被修饰语的意义更加详细、明确、严格地限定起来,因此能否正确地使用修饰语直接关系到能否准确地交流思想、表达感情等.本文就日语定语的意义、构成成分及其类型作了简单介绍.
5.期刊论文 魏华.WEI Hua 浅谈中日语序的异同 -安阳师范学院学报2006(4)
人们用语言彼此交流或表达感情时,总是用句子来进行.由于日语相对于汉语来说,既有继承又有创新,所以日汉语序既有相同点也有不同点.
6.学位论文 孙静 论语境顺应 2002
自从1923年Malinowski创造出
须讲究语音形式的组合.若组合得好,则使人感到顺口悦耳,声情并茂,有利于思想表达,感情抒发和意境的烘托;反之则使人感到拗口刺耳,妨害思想感情的表达,破坏意境的和谐统一.从语音的组合方面来增强言语表达效果,实际上就是从语音形式方面下工夫.在言语交际中,语音形式的不同,直接影响到语义内容的表达,并关系到言语交际的成败.这是因为无论是说话还是写作,说话人和作者总是出于一定的交际目的,即让听者或读者明白他想要表达的思想感情,然后作出预期的反应.为此,说话人或作者在言语过程中,就会根据语境来搭配声音,选择词语,组织句式,以达到引起读者共鸣的目的.第三章主要讨论了词汇方面的顺应.词语的选择与文体效果有着密不可分的联系.不同的文体常要求使用不同的词语.在其长期的使用过程中,语言中的一些词语就带有了明显的文体色彩.如,有些词语主要用于日常口语,称作口语词语;而有些词语则主要用于书面语,称作书面词语.书面词语常见于条约、法律文件、正式的公函以及在国家机关(如法庭、议会)的正式、严肃的发言等.如果在日常的随便交谈中使用书面词语,那么就显得极不得体,令人啼笑皆非.而在文学作品中,作者为了达到幽默、讽刺的文体效果,故意让作品中的人物在日常会话中使用书面词语.而俚语的使用则能使语言新颖、活泼、生动,增强表现力,使人耳目一新.所以说不同类型的词语可以达到不同的文体效果,因此在选择词语时就要格外慎重.恰当的词语选择可以有效地表达说话人或作者的意图.第四章主要讨论了句法方面的顺应.在言语交际中,交流思想的基本单位就是句子.在日语或书面交际中,话只能一句一句地说,文章也只能一句一句地写.人们总是以句子为单位组成句群,段落、篇章等各级话语单位来表达思想感情.但有时表达同一话语内容的句子在词序安排、形体长度、组织密度以及整散方面都有不同的组合形式.虽然这些不同句法结构的句子表达相同的意义,但表达效果却明显不同.加之,各人对一种语言的掌握和运用的熟练程度不同,在特定的言语表达中,也会出现上述现象,即相同的话语内容用不同的句式表达.造成这种情况的原因是由于各人组合话语形式的能力、技巧有别.另一个原因,也是主要原因,即说话者或作者为了顺应语境的需要,选择最佳的句式来表达自己的思想感情.第五章主要讨论了语码方面的顺应.我们所提到的
本文链接：http://d.g.wanfangdata.com.cn/Periodical_znmzdxxb-rwshkxb200805035.aspx
下载时间：2010年1月11日