作者：邢驰鸿时春玲
英语自学 2000年03期
颇富传奇色彩的台湾女作家三毛离开我们已经好几年了，她的一生像她的英文名字Echo一样，给我们留下了许多美好而浪漫的“回音”。第一次知道三毛的英文名字Echo时，只知道Echo是一位希腊女神，后来上了大学，学了外国文学，知道了Echo和Echo的故事，才体会到三毛为什么要给自己起这样一个英文名字。
在希腊神话中，Echo是一位最漂亮的仙女，也是一位最不幸的女神。众神之王宙斯（Zeus）的妻子希拉（Hera），嫉妒成性，怀疑宙斯爱上了Echo，竟迁怒于Echo，罚她永远不能说自己的话，只能重复别人对她说过的话。
更不幸的是Echo 爱上了希腊的一位神仙那西索斯（Narcissus），Narcissus是一位英俊而高傲的美男子，每一个见到他的姑娘都深深地爱上了他， 然而他却对她们不屑一顾。
Echo 不能对Narcissus 倾吐衷肠，她只好象影子一样追随着他，但无情的Narcissus对Echo 很反感， 竟对她说：“你别梦想我会为你着迷！ ”Echo只能重复：“我为你着迷！我为你着迷！……”但Narcissus 却拂袖而去。羞愧万分的Echo躲进山洞，终日少言寡语，形销骨立，直到整个玉体全都消失了，只留下她的声音， 在山洞里重复着别人说的话。Echo这个词因而进入英语中，指回音、重复、随声附和。残酷无情的Narcissus也因爱恋自己在水中的倒影，憔悴而死，化成一朵水仙花，在英语中，人们把水仙花称作narcissus。
作者：邢驰鸿时春玲
英语自学 2000年03期
颇富传奇色彩的台湾女作家三毛离开我们已经好几年了，她的一生像她的英文名字Echo一样，给我们留下了许多美好而浪漫的“回音”。第一次知道三毛的英文名字Echo时，只知道Echo是一位希腊女神，后来上了大学，学了外国文学，知道了Echo和Echo的故事，才体会到三毛为什么要给自己起这样一个英文名字。
在希腊神话中，Echo是一位最漂亮的仙女，也是一位最不幸的女神。众神之王宙斯（Zeus）的妻子希拉（Hera），嫉妒成性，怀疑宙斯爱上了Echo，竟迁怒于Echo，罚她永远不能说自己的话，只能重复别人对她说过的话。
更不幸的是Echo 爱上了希腊的一位神仙那西索斯（Narcissus），Narcissus是一位英俊而高傲的美男子，每一个见到他的姑娘都深深地爱上了他， 然而他却对她们不屑一顾。
Echo 不能对Narcissus 倾吐衷肠，她只好象影子一样追随着他，但无情的Narcissus对Echo 很反感， 竟对她说：“你别梦想我会为你着迷！ ”Echo只能重复：“我为你着迷！我为你着迷！……”但Narcissus 却拂袖而去。羞愧万分的Echo躲进山洞，终日少言寡语，形销骨立，直到整个玉体全都消失了，只留下她的声音， 在山洞里重复着别人说的话。Echo这个词因而进入英语中，指回音、重复、随声附和。残酷无情的Narcissus也因爱恋自己在水中的倒影，憔悴而死，化成一朵水仙花，在英语中，人们把水仙花称作narcissus。