2016年注定是“黑暗”的一年，尤其是到了下半年后，几乎每周都有名人离开我们。而这次，是我们的传奇熊猫爷爷“盼盼”。
这只世界上年龄最大的雄性大熊猫因患肿瘤身体状况转差，近日急剧恶化，28日离开了我们！
盼盼在今年九月刚刚度过自己的31岁生日，是名副其实的“寿星”。
不过，在晚年，疾病也在一点一点侵蚀着它的身体。白内障（cataracts）和牙齿退化（poor teeth）已经给它的日常活动带来了困难，而到了今年6月，它又不幸罹患了癌症。
'Pan Pan was the equivalent to about 100 human years, but he had been living with cancer and his health had deteriorated in the past three days,' Tan Chengbin, a keeper with the Dujiangyan base of the China Conservation and Research Center for Giant Panda, told Xinhua. 'He had lost consciousness.'
“盼盼这个年纪相当于人类的100岁左右，但它罹患了癌症，并且在过去三年里健康情况日益恶化”，都江堰大熊猫研究中心的饲养员谭成斌告诉新华社记者，“它已经没有意识了”。
不过，就算在病痛中，盼盼仍然保持了充沛的活力。
A Xinhua reporter who last saw him on Dec 21 said he was in a 'nursing home' for elderly pandas, and though he was very thin he was keeping in good spirits. 'When the keeper called his name and offered him food, usually steamed corn bread or fresh bamboo leaves, he was able to respond and move out to have dinner,' the reporter said.
一位新华社的记者在12月21日的时候还看到了盼盼，那时它在专门为老年熊猫准备的“疗养站”里生活。尽管非常瘦，但它还是精气十足。“每当饲养员们叫它的名字，给它送上吃的——一般是玉米窝窝头或者新鲜竹叶等，它都能做出反应并且走过来就餐。”记者说道。
野生大熊猫的寿命大概是20岁左右，而人工饲养的大熊猫一般会更“长寿”一些。
去年9月，当盼盼庆祝自己30岁高寿的时候，饲养员们特别为它准备了一个大大的生日蛋糕，在游客和记者们的陪伴下，它玩得很开心。
“寿星”盼盼有一个尊称，叫做“熊猫爷爷”（Panda Grandpa）。能获得这样的地位不仅仅是因为年龄，而是因为盼盼几乎以一己之力挽救了整个种族。
Giant pandas are one of the world's most endangered species. Fewer than 2,000 pandas live in the wild, mostly in the provinces of Sichuan and Shaanxi. At the end of 2013 China had 1,864 giant pandas in the wild. There are also 422 in captivity, China's State Forestry Administration said.
据中国国家林业局报道，大熊猫是世界上最濒危的物种之一，现在世界上只有不到2000只野生大熊猫，而大多数都居住在四川省和陕西省。2013年底，有1864只野生大熊猫生活在中国，并有422只人工圈养的大熊猫。
人工繁育大熊猫是一件非常困难的工作。不过，盼盼在繁育子孙方面的表现可谓出众，为增加大熊猫的人口基数做出了卓越贡献。
Pandas are notoriously difficult to breed, but Pan Pan lived a particularly active life for a panda and fathered many cubs over the past 20 years. He has more than 130 descendants, accounting for 25 percent of the world's captively bred panda population.
众所周知，大熊猫的繁育一直以来都是一个难题。不过盼盼可是相当活跃，并且在过去20年里繁育了许多子孙。它有超过130只后代，占到世界人工繁育大熊猫总数的四分之一。
中心工作人员罗瑜说，“在一群没精打采、缺乏活力的熊猫里，盼盼算是‘异类’。它总是精神饱满，活力十足。交配季节，尤其亢奋，粗犷的它浑身上下都散发着荷尔蒙的味道。在那个年代罕逢对手，顺理成章地占据了种群的优势地位。”
盼盼的子孙里，也有许多相当著名的大熊猫。双语君（微信ID：chinadaily_mobile）给大家梳理一下，感兴趣的小伙伴可以深入了解下它们的身世。
白云（Bai Yun）
白云是盼盼的第一个孩子。卧龙基地曾经十年无法繁育成活一只大熊猫幼崽，1991年，盼盼改写了历史。它与冬冬诞下了雌性大熊猫“白云”，这是卧龙基地第一只繁育成活的大熊猫。
此后，盼盼接二连三地当上父亲，成为“英雄父亲”。
团团（Tuantuan）
团团是中国大陆赠送给台湾的一对大熊猫中的雄性熊猫。它的伴侣名叫圆圆。
圆仔（Yuanzi）
圆仔是团团圆圆的孩子，也就是盼盼的孙子啦。它与伴侣欢欢在台湾生活。
泰山（Taishan）
泰山是世界上最知名的大熊猫之一，也是唯一一只在华盛顿国家动物园出生并幸存下来的熊猫。它要离开美国时，美国人民还依依不舍地赶去送别。
华美（Huamei）
华美是第一只海外出生后回到中国的大熊猫。1999年出生于美国圣迭戈（San Diego），2004年回国，居住于卧龙保护区。
盼盼走了，希望天堂不再有病痛。纪念盼盼，也许不需要太多的言语，因为它的子孙正陪伴在我们的身边。
编辑：祝兴媛
实习编辑：洪泽华
中国日报网双语新闻
（ID:chinadaily_mobile）
为您的英语保鲜
2016年注定是“黑暗”的一年，尤其是到了下半年后，几乎每周都有名人离开我们。而这次，是我们的传奇熊猫爷爷“盼盼”。
这只世界上年龄最大的雄性大熊猫因患肿瘤身体状况转差，近日急剧恶化，28日离开了我们！
盼盼在今年九月刚刚度过自己的31岁生日，是名副其实的“寿星”。
不过，在晚年，疾病也在一点一点侵蚀着它的身体。白内障（cataracts）和牙齿退化（poor teeth）已经给它的日常活动带来了困难，而到了今年6月，它又不幸罹患了癌症。
'Pan Pan was the equivalent to about 100 human years, but he had been living with cancer and his health had deteriorated in the past three days,' Tan Chengbin, a keeper with the Dujiangyan base of the China Conservation and Research Center for Giant Panda, told Xinhua. 'He had lost consciousness.'
“盼盼这个年纪相当于人类的100岁左右，但它罹患了癌症，并且在过去三年里健康情况日益恶化”，都江堰大熊猫研究中心的饲养员谭成斌告诉新华社记者，“它已经没有意识了”。
不过，就算在病痛中，盼盼仍然保持了充沛的活力。
A Xinhua reporter who last saw him on Dec 21 said he was in a 'nursing home' for elderly pandas, and though he was very thin he was keeping in good spirits. 'When the keeper called his name and offered him food, usually steamed corn bread or fresh bamboo leaves, he was able to respond and move out to have dinner,' the reporter said.
一位新华社的记者在12月21日的时候还看到了盼盼，那时它在专门为老年熊猫准备的“疗养站”里生活。尽管非常瘦，但它还是精气十足。“每当饲养员们叫它的名字，给它送上吃的——一般是玉米窝窝头或者新鲜竹叶等，它都能做出反应并且走过来就餐。”记者说道。
野生大熊猫的寿命大概是20岁左右，而人工饲养的大熊猫一般会更“长寿”一些。
去年9月，当盼盼庆祝自己30岁高寿的时候，饲养员们特别为它准备了一个大大的生日蛋糕，在游客和记者们的陪伴下，它玩得很开心。
“寿星”盼盼有一个尊称，叫做“熊猫爷爷”（Panda Grandpa）。能获得这样的地位不仅仅是因为年龄，而是因为盼盼几乎以一己之力挽救了整个种族。
Giant pandas are one of the world's most endangered species. Fewer than 2,000 pandas live in the wild, mostly in the provinces of Sichuan and Shaanxi. At the end of 2013 China had 1,864 giant pandas in the wild. There are also 422 in captivity, China's State Forestry Administration said.
据中国国家林业局报道，大熊猫是世界上最濒危的物种之一，现在世界上只有不到2000只野生大熊猫，而大多数都居住在四川省和陕西省。2013年底，有1864只野生大熊猫生活在中国，并有422只人工圈养的大熊猫。
人工繁育大熊猫是一件非常困难的工作。不过，盼盼在繁育子孙方面的表现可谓出众，为增加大熊猫的人口基数做出了卓越贡献。
Pandas are notoriously difficult to breed, but Pan Pan lived a particularly active life for a panda and fathered many cubs over the past 20 years. He has more than 130 descendants, accounting for 25 percent of the world's captively bred panda population.
众所周知，大熊猫的繁育一直以来都是一个难题。不过盼盼可是相当活跃，并且在过去20年里繁育了许多子孙。它有超过130只后代，占到世界人工繁育大熊猫总数的四分之一。
中心工作人员罗瑜说，“在一群没精打采、缺乏活力的熊猫里，盼盼算是‘异类’。它总是精神饱满，活力十足。交配季节，尤其亢奋，粗犷的它浑身上下都散发着荷尔蒙的味道。在那个年代罕逢对手，顺理成章地占据了种群的优势地位。”
盼盼的子孙里，也有许多相当著名的大熊猫。双语君（微信ID：chinadaily_mobile）给大家梳理一下，感兴趣的小伙伴可以深入了解下它们的身世。
白云（Bai Yun）
白云是盼盼的第一个孩子。卧龙基地曾经十年无法繁育成活一只大熊猫幼崽，1991年，盼盼改写了历史。它与冬冬诞下了雌性大熊猫“白云”，这是卧龙基地第一只繁育成活的大熊猫。
此后，盼盼接二连三地当上父亲，成为“英雄父亲”。
团团（Tuantuan）
团团是中国大陆赠送给台湾的一对大熊猫中的雄性熊猫。它的伴侣名叫圆圆。
圆仔（Yuanzi）
圆仔是团团圆圆的孩子，也就是盼盼的孙子啦。它与伴侣欢欢在台湾生活。
泰山（Taishan）
泰山是世界上最知名的大熊猫之一，也是唯一一只在华盛顿国家动物园出生并幸存下来的熊猫。它要离开美国时，美国人民还依依不舍地赶去送别。
华美（Huamei）
华美是第一只海外出生后回到中国的大熊猫。1999年出生于美国圣迭戈（San Diego），2004年回国，居住于卧龙保护区。
盼盼走了，希望天堂不再有病痛。纪念盼盼，也许不需要太多的言语，因为它的子孙正陪伴在我们的身边。
编辑：祝兴媛
实习编辑：洪泽华
中国日报网双语新闻
（ID:chinadaily_mobile）
为您的英语保鲜