龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
谈英语定语后置的种种情形
作者：李郑华
来源：《学园》2013年第08期
【摘 要】定语后置这一语言现象在汉语中属个别现象，在英语中却随处可见，这一语法差异使得英语学习者在理解和运用定语时屡遇障碍，本文试图把英语定语后置的问题理清、理顺，以服务师生的教学。
【关键词】定语 后置 中心词
【中图分类号】G632 【文献标识码】A 【文章编号】1674-4810（2013）08-0088-03
定语存在于任何一种语言，它是句子中用来修饰、描绘或限定某一名词或代词的成分，使该名词或代词外延缩小、内涵增大。被定语修饰的名词或代词叫做中心词，中心词被定语修饰后其性质、特征、属性等方面受到限定，使我们更具体地获知中心词指的是什么人或什么东西。
在汉语里，尽管语言学家在定语该置于中心词之前还是之后这一问题有不同的看法，但张静在《现代汉语》里的观点——“定语的正常位置是在中心语之前”最受大众推崇。较之汉语，英语的定语则复杂得多，它既要满足句子结构上的需要，又要符合文法位置上的要求。定语置于中心词之前的情况英语与汉语颇为相似，无需赘述，让广大的英语学习者如临深渊的是英语定语后置的现象，而我们的英语教材和语法书籍也极少就定语后置的问题作详尽解说，本文试图把这一问题理清、理顺，以服务师生的教学。
所谓定语后置是指定语置于中心词之后。后置的定语可以是单词，也可以是短语，还可以是从句。定语修饰中心词的译法通常是：先翻译定语，然后搭个“的”字，再修饰中心词，如the cars in the street 译成“街上的汽车”，the cars是中心词，in the street是定语，看下图帮助理解。
一 后置定语是单词
第一，表示时间、地点、方位的单个副词作定语时，通常要后置。这类副词如here （这里），there （那里），in （里面），out （在外），on （进行；上演），back （后面），away （离开），above （上方），below （下面），home （在家），abroad （国外），upstairs （楼上），downstairs （楼下），before （以前），behind （后面），yesterday （昨天）等。如：He is on his way home. 他正走在回家的路上。（划线部分表示定语）
upstairs和downstairs 也可以置于中心词之前，有的语法学家认为这种情形的中upstairs 和downstairs 是形容词，而非副词。又如：overseas students（1）“外国留学生”，这里overseas 是形容词；（2）students overseas“出国留学生”，这里overseas 是副词。
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
谈英语定语后置的种种情形
作者：李郑华
来源：《学园》2013年第08期
【摘 要】定语后置这一语言现象在汉语中属个别现象，在英语中却随处可见，这一语法差异使得英语学习者在理解和运用定语时屡遇障碍，本文试图把英语定语后置的问题理清、理顺，以服务师生的教学。
【关键词】定语 后置 中心词
【中图分类号】G632 【文献标识码】A 【文章编号】1674-4810（2013）08-0088-03
定语存在于任何一种语言，它是句子中用来修饰、描绘或限定某一名词或代词的成分，使该名词或代词外延缩小、内涵增大。被定语修饰的名词或代词叫做中心词，中心词被定语修饰后其性质、特征、属性等方面受到限定，使我们更具体地获知中心词指的是什么人或什么东西。
在汉语里，尽管语言学家在定语该置于中心词之前还是之后这一问题有不同的看法，但张静在《现代汉语》里的观点——“定语的正常位置是在中心语之前”最受大众推崇。较之汉语，英语的定语则复杂得多，它既要满足句子结构上的需要，又要符合文法位置上的要求。定语置于中心词之前的情况英语与汉语颇为相似，无需赘述，让广大的英语学习者如临深渊的是英语定语后置的现象，而我们的英语教材和语法书籍也极少就定语后置的问题作详尽解说，本文试图把这一问题理清、理顺，以服务师生的教学。
所谓定语后置是指定语置于中心词之后。后置的定语可以是单词，也可以是短语，还可以是从句。定语修饰中心词的译法通常是：先翻译定语，然后搭个“的”字，再修饰中心词，如the cars in the street 译成“街上的汽车”，the cars是中心词，in the street是定语，看下图帮助理解。
一 后置定语是单词
第一，表示时间、地点、方位的单个副词作定语时，通常要后置。这类副词如here （这里），there （那里），in （里面），out （在外），on （进行；上演），back （后面），away （离开），above （上方），below （下面），home （在家），abroad （国外），upstairs （楼上），downstairs （楼下），before （以前），behind （后面），yesterday （昨天）等。如：He is on his way home. 他正走在回家的路上。（划线部分表示定语）
upstairs和downstairs 也可以置于中心词之前，有的语法学家认为这种情形的中upstairs 和downstairs 是形容词，而非副词。又如：overseas students（1）“外国留学生”，这里overseas 是形容词；（2）students overseas“出国留学生”，这里overseas 是副词。